| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вале (, означаващо слуга, лакей, васал) е карта за игра с изображение на млад мъж. В различните игри с карти тя има различна числова стойност: в блекджек например е 10, в бридж-белот е 2 или 20 в зависимост от това дали е коз или не, в сантасе е 2, а в други игри обикновено е 11 (по-високо от десетката и по-ниско от дамата). |
| lexicalization | bul: Вале |
| German |
| has gloss | deu: Der Bube – auch Bauer genannt – ist eine Spielkarte, die in vielen verschiedenen Kartenblättern auftaucht, auf der meist ein bedeutender Ritter oder Soldat abgebildet ist. Abgekürzt wird sie mit dem Anfangsbuchstaben der Sprache, in der die jeweilige Ausgabe genutzt wird. Also „B“ (für Bube) bzw. „V“ (für Valet) im französischen Blatt und „J“ (für jack) im anglo-amerikanischen Blatt (siehe unten). Im deutschen Blatt taucht der Bube als Unter auf. |
| lexicalization | deu: Bube |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la kartludoj, la fanto estas la figuro malsupera al la damo. Ofte bildiĝas signifa historia kavaliro aŭ soldato. La karto en la maldekstra supra angulo havas literon en la lingvo de la ludo: En germanlingvaj kartoj temas pri la litero „B“ (por Bube), en franclingvaj kartoj „V“ (por Valet), kaj en anglalingvaj „J“ (por jack, laboristo). |
| lexicalization | epo: fanto |
| French |
| has gloss | fra: Le valet est une figure de carte à jouer du jeu français. Il sagit dun jeune homme. Il est en général la plus faible des figures, sauf par exemple à la belote, où il devient la carte la plus forte à l'atout , ou au blackjack où les figures ont les mêmes valeurs. |
| lexicalization | fra: valet |
| Low German |
| has gloss | nds: De Buer is en Speelkoort mit dat Bild vun en jungen Mann, tomehrst en Ridder oder Soldat. De Weert vun de Koort is tomehrst so as wenn dat en 11 weer. Blangen dat Bild is op de Koort ok en Symbol. Op düütsch is dat en „B“ för Buer. Op franzöösch steiht dor „V“ för Valet. Op Ingelsch heet de Koort Jack un hett en „J“. |
| lexicalization | nds: Buur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boer is een kaart uit het standaard kaartspel, tussen de 10 en de vrouw. |
| lexicalization | nld: boer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knekt, er en av de tretten valørene i en vanlig kortstokk. Den har som regel verdien 11, mellom 10-eren og damen (12). Det er det laveste av billedkortene. Det finnes fire knekter, en i hver farge spar, hjerter, ruter og kløver, i en kortstokk, |
| lexicalization | nor: knekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Walet (z franc. valet - giermek) - najniższa figura w kartach do gry. |
| lexicalization | pol: walet |
| Russian |
| has gloss | rus: Вале́т (, «слуга», «лакей», этимологически уменьшительное от «вассал»; старое русское название «холоп», «хлап») — игральная карта с изображением молодого человека. Обычная стоимость валета 11 (то есть, ниже дамы и выше 10), хотя в некоторых играх типа блэкджека (буквально «чёрный валет») его стоимость равна 10. Валет — максимально возможная карта в немецком «скате». Во многих играх он меньше десятки по стоимости. |
| lexicalization | rus: Валет |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fant ali Poba je igralna karta, po moči višja od številčnih kart in manjša od Kavala, Kraljice in Kralja. |
| lexicalization | slv: Fant |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knekt är en av de tretton valörerna i en vanlig standardkortlek. Enligt normal rangordning är knekten högre än tian men lägre än damen, och är således det lägsta klädda kortet. |
| lexicalization | swe: knekt |
