| Bulgarian |
| has gloss | bul: Керамейк - древният некропол на Атина. Керамейк (Κεραμεικός) е наречен така заради общността от грънчари, които са обитавали този регион по течението на река Еридан. Дългите стени на Атина, издигнати в V в. пр.Хр. от Темистокъл, разделят мястото на две големи части - "отсам" и "оттатък" Керамейк. Стената е имала две врати - Дипилон и Свещената порта, които са били начало на два от най-важните пътища за процесии в Атина: Панатенейският път, който води до Акропола, и Свещения път, стигащ до Елевзина. Извън стените на града, покрай двата пътя е бил разположен некрополът на полиса, който е бил използван непрекъснато от ΙΧ в. пр.Хр. до късния Римски период. Гръцкото археологическо дружество започва разкопки на местността през 1870 г. под ръководството на Стефанос Куманудис, които продължават повече от десетилетие със съдействието на немските археолози А.Брукнер и Ф.Ноак. През 1913 г. гръцкото правителство поверява археологическите проучвания на Германския археологически институт, който и до днес продължава да работи на обекта. |
| lexicalization | bul: Керамейк |
| German |
| has gloss | deu: Der Kerameikos (Κεραμεικός) ist ein Stadtteil von Athen und liegt nordwestlich der Akropolis. Der Name leitet sich von den Töpferwerkstätten in der Antike ab. Bekannt ist der Kerameikos vor allem durch die gleichnamige Ausgrabungsstätte. |
| lexicalization | deu: Kerameikos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ειδικότερα όμως με το όνομα Κεραμεικός φέρονταν στην Αρχαία Αθήνα δύο συνοικίες που βρίσκονταν στο βορειοδυτικό άκρο της τότε Αθήνας οι λεγόμενοι "Έξω Κεραμεικός" και ο "Έσω Κεραμεικός". Δηλαδή δύο Κεραμεικοί όπως λέει και ο Ησύχιος, ο μέν εκτός του τείχους, ο δε εντός. Την διάκριση αυτή μνημονεύουν επίσης ο Πλάτων, ο Θουκυδίδης και ο Πλούταρχος. |
| lexicalization | ell: Κεραμεικός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kerameikos on Ateenan jo antiikin ajalta peräisin oleva kaupunginosa. Se sijaitsee Ateenan Agoran luoteispuolella. Alueen nimi on peräisin demoksesta nimeltä Kerameis, jonka nimi puolestaan tulee sanasta (keramos, ”valusavi”). Samasta kreikan sanasta johtuu sana keramiikka. Kaupunginosassa asuikin runsaasti savenvalajia. |
| lexicalization | fin: Kerameikos |
| French |
| has gloss | fra: Le Céramique (en grec ancien Κεραμεικός / Kerameikos) est le quartier des potiers à Athènes, au nord-ouest de lAcropole. Selon Hérodote, son nom vient du grec ancien κέραμος / keramos, la terre cuite. Pour Pausanias, le nom vient plutôt de Céramos, fils dAriane et de Dionysos. |
| lexicalization | fra: Ceramique |
| lexicalization | fra: Céramique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ceramico (Κεραμεικός, Kerameikos, in greco) è una necropoli della città di Atene, utilizzata a partire dalla fine del XII secolo a.C. e fino all'epoca romana e bizantina (VI secolo). |
| lexicalization | ita: Ceramico |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kerameikos (Grieks: Κεραμεικός) of Ceramicus is reeds sinds de oudste tijden de naam van een belangrijke wijk in de Griekse hoofdstad Athene, gelegen tussen de Agora en de Academia. |
| lexicalization | nld: Kerameikos |
| Polish |
| has gloss | pol: Keramejkos (gr. Κεραμεικός) - dzielnica w starożytnych Atenach, usytuowana na północny zachód od Akropolu i historycznej agory. W starożytności zamieszkiwali ją rzemieślnicy, wyrabiający artykuły ceramiczne. Znajdował się tu również główny cmentarz miasta. Do dziś zachowały się liczne nagrobki, które częściowo zrekonstruowano z wykorzystaniem oryginalnych kamieni. W samych grobach odnaleziono liczne dzieła sztuki, których część można dziś podziwiać w miejscowym muzeum. |
| lexicalization | pol: Keramejkos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kerameikos, também chamado de Cerâmico, é um cemitério situado na região da Ática na Grécia, região esta onde estava localizada a pólis ateniense. O cemitério estava localizado a noroeste da ágora ateniense numa região onde tambés estava localizado o subúrbio de Atenas. |
| lexicalization | por: Kerameikos |
| Russian |
| has gloss | rus: Керамик, Керамейко́с — знаменитое древнее кладбище в древних Афинах. В античные времена вокруг кладбища селились афинские проститутки и гончары, что и обусловило название кладбища. Квартал Керамик был известен в древние времена как крупный центр производства аттической керамики. С 1913 г. раскопки в Керамик ведёт афинский филиал Немецкого Археологического института. |
| lexicalization | rus: Керамик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cerámico (griego Κεραμεικός, Kerameikos; ) es el nombre de un demo barrio de los alfareros de la antigua Atenas, al noroeste de la acrópolis. |
| lexicalization | spa: Ceramico |
| lexicalization | spa: Cerámico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Керамікос — один з прадавніх районів Афін, розташований на північному заході від Афінського акрополя, по обидві сторони від Дипілонської брами та на берегах річки Еридан. В цьому районі жили та працювали здебільшого ремісники-гончарі. Саме від назви йього району і походить слово «кераміка», запозичене багатьма сучасними мовами. За міською стіною давні афіняни облаштували міське поховання, яке прикрашали скульптурами та стеллами надзвичайної майстерності. |
| lexicalization | ukr: Керамікос |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凱拉米克斯，古時雅典的陶工區，位於雅典衞城的西南。衞城在地米斯托克利統治期間，將凱拉米克斯被分為內、外兩區，外區用作墳場，埋葬為國捐驅的士兵，雅典的廣場則位於內區。 |
| lexicalization | zho: 凯拉米克斯 |
