| Czech |
| has gloss | ces: Jako povinný díl se označuje podíl na dědictví, jehož má neopominutelný dědic nárok se i přes závěť domáhat. Podle českého práva činí povinný díl potomka, který není (platně) vyděděn, polovinu jeho zákonného dědického podílu (tj. podílu, který by mu náležel, kdyby nebylo závěti), je-li zletilý, nebo celý jeho zákonný dědický podíl, je-li nezletilý. Nezletilost se v tomto případě posuzuje ke dni úmrtí zůstavitele. |
| lexicalization | ces: povinný díl |
| German |
| has gloss | deu: Der Pflichtteil sichert nahen Verwandten, die ganz oder teilweise enterbt wurden, einen Teil des Erbteils. Das Pflichtteilsrecht setzt so der Testierfreiheit im Interesse der Beteiligung von nächsten Angehörigen eine gesetzliche Grenze. |
| lexicalization | deu: Pflichtteil |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Νόμιμη μοίρα |
| French |
| has gloss | fra: En droit français, la réserve est la partie de la succession que la loi réserve à certains héritiers qui sont donc « protégés ». Ce qui n'est pas réservé constitue la quotité disponible. |
| lexicalization | fra: Reserve |
| lexicalization | fra: réserve |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto con il termine successione legittima (Lat. Successio ab intestato) si fa riferimento alla successione che ha luogo quando il defunto (o de cuius) non abbia provveduto a redigere testamento, ovvero, pur avendo redatto il testamento, questo è nullo o annullato ovvero dispone solo per una parte dei beni ovvero solo legati. |
| lexicalization | ita: Successione legittima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遺留分（いりゅうぶん）とは、被相続人の兄弟姉妹以外の相続人に対して留保された相続財産の割合をいう。被相続人の兄弟姉妹以外の相続人には相続開始とともに相続財産の一定割合を取得しうるという権利（遺留分権）が認められる（1028条）。また、代襲相続人にも遺留分権は認められる（1044条・887条2項・887条3項・901条）。遺留分権を有するこれらの者を遺留分権利者という。 *民法について以下では、条数のみ記載する。 |
| lexicalization | jpn: 遺留分 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De legitieme portie is het wettelijk erfdeel dat in ieder geval aan kinderen of ouders moet worden nagelaten na overlijden, ongeacht hetgeen de overledene in zijn of haar testament had bepaald. |
| lexicalization | nld: legitieme portie |
| Polish |
| has gloss | pol: Zachowek - forma ochrony interesów osób najbliższych spadkodawcy, którym przysługuje roszczenie względem spadkobierców powołanych do dziedziczenia o zapłatę określonej sumy pieniężnej zwanej zachowkiem. Obowiązek ten powstaje w chwili śmierci spadkodawcy i należy do długów spadkowych. Ratio legis polega tu na wyjściu z założenia, że każdy człowiek w razie śmierci ma moralny obowiązek pozostawienia choćby części majątku swym najbliższym, a może się zdarzyć, że spadkodawca sporządzając testament pominie takie osoby. Zachowek zabezpiecza interesy osób najbliższych pominiętych przez spadkodawcę w testamencie. |
| lexicalization | pol: zachowek |