| Czech |
| has gloss | ces: Lorentzova medaile je ocenění které uděluje každé 4 roky Holandská královská akademie umění a věd za příspěvky v oblasti teoretické fyziky (přestože v minulosti byli mezi jejími nositeli i experimentální fyzici). |
| lexicalization | ces: Lorentzova medaile |
| German |
| has gloss | deu: Die Lorentz-Medaille ist ein von der Königlich-Niederländischen Akademie der Wissenschaften vergebener Preis. Die Medaille entstand 1925 anlässlich des 50. Jahrestags der Doktorverleihung an Hendrik Lorentz. Erster Preisträger war Max Planck. |
| lexicalization | deu: Lorentz-Medaille |
| French |
| has gloss | fra: La Médaille Lorentz est un prix décerné par lAcadémie royale des arts et des sciences néerlandaise, KNAW. Le prix a été fondé en 1926 à loccasion du jubilé des 50 ans de doctorat de Hendrik Lorentz, membre de l'Académie et lauréat du prix Nobel. La médaille est décernée tous les quatre ans à des chercheurs du domaine de la physique théorique. Le jury est une commission non-permanente de la section Physique de la KNAW. La première médaille a été décernée en 1927 à Max Planck. |
| lexicalization | fra: Medaille Lorentz |
| lexicalization | fra: Médaille Lorentz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローレンツメダル（Lorentz Medal）は、4年に1度、オランダ王立芸術科学アカデミーより与えられる賞である。1925年に、ヘンドリック・ローレンツの死後50年を記念して創設された。重要な貢献をした理論物理学者に与えられるが、過去に3人の実験物理学者にも与えられている。この賞の受賞者の多くが後にノーベル物理学賞を受賞している。 |
| lexicalization | jpn: ローレンツメダル |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lorentzmedaille is een wetenschapsprijs die in 1926 is ingesteld ter gelegenheid van het vijftig jaar doctorsjubileum van het Akademielid en Nobelprijswinnaar H.A. Lorentz. De medaille wordt een maal per vier jaar toegekend aan onderzoekers op het gebied van de theoretische natuurkunde. Een niet-permanente commissie van de Afdeling Natuurkunde van de KNAW beoordeelt de kandidaten die zijn voorgedragen. De eerste medaille werd in 1927 toegekend aan Max Planck. |
| lexicalization | nld: Lorentzmedaille |
| Polish |
| has gloss | pol: Medal Lorentza jest nagrodą naukową przyznawaną co cztery lata przez Królewską Holenderską Akademię Sztuk i Nauk. Został ustanowiony w 1925 roku z okazji 50. rocznicy doktoratu Hendrika Lorentza. Ten złoty medal przyznawany jest za istotny wkład w fizykę teoretyczną, choć w przeszłości kilkakrotnie nagrodzono fizyków eksperymentalnych. Wielu z laureatów nagrody później zostało uhonorowanych Nagrodą Nobla. |
| lexicalization | pol: Medal Lorentza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Medalha de Lorentz é um galardão dado a cada quatro anos pelo Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. Ele foi estabelecido em 1925 na ocasião do aniversário de cinqüenta anos de doutorado de Hendrik Lorentz. Esta medalha de ouro é um prêmio para importantes contribuições para a física teórica, embora no passado tenha havido alguns físicos experimentais entre os ganhadores. Muitos dos ganhadores mais tarde receberam o Prêmio Nobel. |
| lexicalization | por: Medalha Lorentz |
| Russian |
| has gloss | rus: Медаль Лоренца (Нидерланды) — золотая медаль, присуждаемая каждые четыре года Нидерландской королевской академией наук . Учреждена 11 декабря 1925 в честь 50-летия докторской степени Хендрика Антона Лоренца за важные исследования в области теоретической физики, хотя среди лауреатов есть и физики-экспериментаторы. Многим лауреатам впоследствии была присуждена Нобелевская премия. |
| lexicalization | rus: Медаль Лоренца |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lorentzova medaila je ocenenie, ktoré udeľuje každé 4 roky Kráľovská Holandská akadémia umení a vied za príspevky v teoretickej fyzike, hoci v minulosti boli medzi jej nositeľmi aj experimentálni fyzici. |
| lexicalization | slk: Lorentzova medaila |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Medalla Lorentz es un premio entregado cada cuatro años por la Academia Real Neerlandesa de Artes y Ciencias. Fue establecido en 1925 por ocasión del 50avo aniversario del doctorado de Hendrik Lorentz. Esta medalla de oro es entregada por importantes contribuciones en física teórica, pero en el pasado se la dio a físicos experimentales también. Muchos de los galardonados después han recibido el Premio Nobel. |
| lexicalization | spa: Medalla Lorentz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huy chương Lorentz là một giải thưởng được trao mỗi bốn năm một lần bởi Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Khoa học Hoàng gia Hà Lan. Giải được lập vào năm 1925 nhân dịp kỷ niệm 50 năm học vị tiến sĩ của Hendrik Lorentz. Huy chương bằng vàng của giải được trao cho những đóng góp quan trọng trong lĩnh vực Vật lý lý thuyết, mặc dù trong quá khứ trong số các người nhận giải cũng là các nhà hoạt động ở phòng thí nghiệm. Nhiều cá nhân đoạt giải này sau đó cũng đoạt Giải Nobel. |
| lexicalization | vie: Huy chương Lorentz |
