| German |
| has gloss | deu: Eine Magische Zahl (engl. ) ist in der Programmierung ein spezieller Wert, der für einen bestimmten Zweck, beispielsweise für die Kennzeichnung von Dateiformaten am Dateibeginn, genutzt wird. |
| lexicalization | deu: magische Zahl |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magia nombro estas nombro aŭ signovico en dosiero, kiu karakterizas ĝian specon. Tio ebligas al la programoj rekoni la specon de la dosiero kaj malfermi ĝin per la taŭga kodo/programo. |
| lexicalization | epo: Magia nombro |
| French |
| has gloss | fra: En programmation informatique, le terme magic number (en français ) peut référer à : * une constante numérique ou un ensemble de caractères utilisé pour désigner un format de fichier ou un protocole ; * une constante numérique non-nommée ou mal documentée ; * un ensemble de valeurs ayant un sens particulier (par exemple, les GUID). |
| lexicalization | fra: Magic number |
| lexicalization | fra: nombre magique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתכנות מחשבים, מספר קסם (magic number) הוא בדרך כלל קבוע מספרי שרירותי או שרירותי לכאורה, כלומר שלא ניתן להבין מערכו באופן מיידי מהם משמעותו והשימוש שהתכנה עושה בו. סוגים קבוע חסר-שם נוהג קלוקל של מתכנתים הוא לכתוב קוד מקור ולשלב בו ישירות קבועים מספריים ללא כל הסבר או פירוש. קטע הפסאודו קוד הבא מדגים את הליקוי שבמספרי קסם מהסוג הזה: <div style="direction: ltr;"> |
| lexicalization | heb: מספר קסם |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, parlando di magic number si intende una sequenza di bit, normalmente posta prima della sequenza di dati, che serve per definire il formato in cui i dati sono memorizzati. |
| lexicalization | ita: magic number |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プログラムにおけるマジックナンバー（魔法数字）とは、何らかの識別子として用いられるプログラム中に書かれた具体的な数値（「10」「123」など、数字によって記述される値）である。そのプログラムの製作者は数値の意図を把握しているが、他のプログラマーまたは製作者本人がマジックナンバーの意図を忘れたとき閲覧すると「この数字の意味はわからないが、とにかくプログラムは正しく動く。まるで魔法の数字だ」という皮肉を含む。 |
| lexicalization | jpn: マジックナンバー |
| Portuguese |
| has gloss | por: Número mágico é um termo usado em informática para designar constantes especiais usadas para definir um certo propósito, usualmente escolhidas de forma arbitrária. Eles são chamados de mágicos pois a sua presença é inexplicável sem um conhecimento prévio do seu uso, seja informal com o criador da constante ou formal através de documentação. |
| lexicalization | por: número mágico |
| Russian |
| has gloss | rus: Понятие «Магическое число» в программировании имеет два значения: |
| lexicalization | rus: Магическое число |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un número mágico según el contexto en el que se refiere puede tener diversos significados. Genéricamente, funciona por connotación, como metafora para señalar un dato especial dentro del desarrollo del discurso (Ej.: "Tal o cual es el número mágico que debemos tener en cuenta para..."), o también para explicar un resultado deseado (Ej: "La fórmula desarrollada aquí nos da el número mágico que resuelve nuestro problema de..."). |
| lexicalization | spa: Numero Magico |
| lexicalization | spa: Número Mágico |
| Chinese |
| has gloss | zho: 程式設計中所謂的魔術數字（magic number）是指直接寫在程式碼裡的具體數值（如「10」「123」等以數字直接寫出的值）。雖然程式作者寫的時候自己能了解數值的意義，但對其他程式員而言，甚至製作者本人經過一段時間後，會難以了解這個數值的用途，只能苦笑諷刺「這個數值的意義雖然不懂，不過至少程式能夠執行，真是個魔術般的數字」而得名。 |
| lexicalization | zho: 魔術數字 |