Finnish |
has gloss | fin: Masternauha on ääni- tai videomedian tuotantoon liittyvä ensimmäinen lopulliseen muotoonsa saatettu ääni- tai kuvatallenne, josta tehdään kopioita. Tallennusmuotona voi olla esimerkiksi CD-levy, C-kasetti tai DigiBeta. |
lexicalization | fin: Masternauha |
Portuguese |
lexicalization | por: Master tape |
Russian |
has gloss | rus: Ма́стер-диск — диск, подготовленный к тиражированию. Иногда называют «золотым» или говорят «уйти на золото». Связано с технологией тиражирования CD-дисков. |
lexicalization | rus: Мастер-диск |
Castilian |
has gloss | spa: Un máster de grabación es una grabación original de la que se hacen las copias editadas. |
lexicalization | spa: Master de grabacion |
lexicalization | spa: máster de grabación |
Swedish |
has gloss | swe: Master (engelska för original, originalkopia) blir till när en inspelning eller ett ljudstycke är färdigbearbetat och finjusterat. I masteringsfasen har materialet passerat en equalizer och maximerats i ljudnivå. En master är således den slutliga versionen av produktionen. |
lexicalization | swe: master |