| Catalan |
| has gloss | cat: Larxipèlag de Mergui o Myeik (algunes vegades esmentat com Pashu, el seu nom malai) és un grup dilles del sud de Birmània amb una superfície conjunta de 36.000 km2. El nonbre d'illes és de 804. Estan situades a la vora de la costa, principalment al districte de Mergui, a la divisió de Tenasserim o Tanintharyi. Les mesures de les illes són variades; les més grans són (de nord a sud): Mali, Kadan, Thayawthadangyi, Daung, Sellore, Bentinck, Letsokaw, Kanmaw, Kau-Ye, Lampi i Zadetkyi. Antigament moltes portaven noms anglesos però el govern birmà els va canviar; la més gran és deia illa King i mesurava 440 km2i era la única habitada per birmans i karens mentre a les demés només vivien els salones o salons (nom donat pels birmans) o mongkes o mawkens (ofegats a la mar, nom que es donaven ells mateix) o orangbasins (nom donat pels malais), o chaunams (donat pels tailandesos), coneguts universalment com "gitanos de la mar" que vivien en barques i feien una vida nòmada entre illes. El seu origen, discutit, sembla estar relacionat amb els malais i amb els chams de Cambodja. |
| lexicalization | cat: arxipèlag de Mergui |
| German |
| has gloss | deu: Der Mergui-Archipel (auch Myeik-Archipel oder Myeik Kyunzu) ist ein Archipel in der nördlichen Andamanensee an der Westküste Myanmars im Indischen Ozean. Es besteht aus 800 kleinen und großen Inseln, die unbewohnt und dicht bewaldet sind. Die Korallenriffe der Burma Banks gelten als die fischreichsten und schönsten der Welt. Mitunter werden die Inseln auch als Pashu-Inseln bezeichnet, weil die malaiischen Einwohner dort Pashu genannt werden. |
| lexicalization | deu: Mergui-Archipel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merguisaaret ovat Myanmarille kuuluva saaristo Taka-Intian länsirannikolla. Saaristoon kuuluu yli 800 pääasiassa kalkkikivestä ja graniitista koostuvaa saarta, joiden pinta-ala vaihtelee hyvin pienistä yli sadan neliökilometrin suuruisiin. Rannikot koostuvat hiekkarannoista, kallioisista niemistä ja lahdista sekä paikoin mangrovekasvillisuudesta. Saarellä elää lukuisia eläinlajeja, muun muassa hirvieläimiä, norsuja, apinoita, tiikereitä ja villisikoja. |
| lexicalization | fin: Merguisaaret |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Mergui, ou îles Myeik en birman, sont un archipel au large du littoral occidental de la péninsule Malaise, dans le sud de la Birmanie. Elles consistent en plus de 800 îles. La ville de Mergui se trouve sur le continent. |
| lexicalization | fra: Iles Mergui |
| lexicalization | fra: îles Mergui |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Arcipelago di Mergui (anche detto Arcipelago di Myeik) è un arcipelago di fronte alla costa ovest della penisola di Malacca nel sud della Birmania (Myanmar). Consiste di più di 800 isole, che variano in grandezza da quelle molto piccole ad altre ampie chilometri quadrati. |
| lexicalization | ita: Arcipelago di Mergui |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mjeiko salos arba Mergujo salos yra salų grupė Andamanų jūroje, Malakos pusiasalio pakrantėje. Priklauso Mianmaro Tanintairio provincijai. Plotas 3500 km². Salyną sudaro ~800 salų, salelų ir uolų. Sudarytos iš kalklamenio ir granito. Salas dengia tropiniai miškai, pakrantėse - paplūdimiai ir mangrovių sąžalynai. Aukštumos ir uolos iškyla iki 767 m. Tarp salų išsišakoję koralų rifai. Mjeiko salose gausu laukinių gyvūnų: tigrų, elnių, dramblių, beždžionių, šernų, įvairių paukščių. |
| lexicalization | lit: Mjeiko salos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Archipiélago de Mergui (también conocido como Archipiélago de Myeik o Myeik Kyunzu) es un archipiélago ubicado en el extremo sur de Birmania (Myanmar). Se compone de más de 800 islas, que varían en tamaño desde muy pequeñas a cientos de kilómetros cuadrados, todas situadas en el Mar de Andamán, frente a la costa occidental de la Península de Malaca. También a las islas se les conoce como Islas Pashu porque los habitantes malayos son localmente llamado pashu. |
| lexicalization | spa: Archipielago de Mergui |
| lexicalization | spa: Archipiélago de Mergui |
| Chinese |
| has gloss | zho: 丹老群岛（Mergui Archipelago），又译墨吉群岛，缅甸东部德林达依地区安达曼海沿岸的一个群岛，因临近丹老（墨吉）而得名，由800多个岛屿组成，总面积超过3500平方公里，是中南半岛安达曼海沿岸最大的岛群。岛上居民以操马来语族语言的莫肯人为主，经济依赖渔业和旅游业。 |
| lexicalization | zho: 丹老群岛 |
