| Catalan |
| has gloss | cat: Els Models de Nacions Unides (també coneguts com "MUN") són una simulació, per al mon educatiu, d'organismes internacionals enfocada a formar en els valors del civisme, la comunicació, la globalització i les relacions internacionals. |
| lexicalization | cat: Models de Nacions Unides |
| Czech |
| has gloss | ces: Pražský model Spojených národů (PMUN – Prague Model United Nations) je dlouhodobým vzdělávacím programem pro studenty středních škol z celé České republiky. Nabízí účastníkům možnost stát se delegátem jedné členské země Organizace spojených národů a podílet se na simulaci její práce při řešení nejrůznějších problémů dnešního světa. |
| lexicalization | ces: Pražský model Spojených národů |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Model United Nations (auch Model UN oder MUN) bezeichnet Simulationen für Schüler und Studenten, in denen die Arbeit der Vereinten Nationen (UN) nachgestellt wird. |
| lexicalization | deu: Model United Nations |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών (επίσης γνωστό ως «Μοντέλο UN» ή απλά "MUN") είναι μια εκπαιδευτική προσομοίωση, η οποία επικεντρώνεται στην μελέτη των δικαιωμάτων και των καθηκόντων του πολίτη, στην επικοινωνία και στην πολυμερή διπλωματία. Η θεμελιώδης ιδέα του Μοντέλου Ηνωμένων Εθνών είναι ότι «η πολιτική δραστηριότητα πρέπει να βιώνεται και όχι μόνο να παρατηρείται». |
| lexicalization | ell: Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En kluboj, teamoj, kaj programoj de Modela UN (MUN) tra la mondo, gejunuloj envolvas sin en simulataj organoj de la Unuiĝintaj Nacioj kaj similaj internaciaj organizaĵoj, diskutante la problemojn de la mondo kaj klopodante eltrovi solvojn. "Delegitoj" devas respekte reprezenti la efektivajn dezirojn de la nacioj al ili elektigitaj, kaj oni instigas al ili plene esplori la aferon, eĉ ĝis kontakto al loka ambasadejo por peti informon. |
| lexicalization | epo: Modela UN |
| French |
| has gloss | fra: Modèle des Nations unies ou MUN est une simulation des Nations unies qui a pour but de former les participants aux négociations internationales, visant à promouvoir les droits de l’homme, mais aussi les qualités de communication, de relations internationales mais aussi de diplomatie. Dans le cadre des Modèles des Nations unies les étudiants prennent le rôle des ambassadeurs ou des ministres des Affaires étrangères en participant à des simulations de sections internationales de l’ONU. Les participants doivent ainsi faire des recherches sur les pays, faire des recherches sur les débats et les problèmes internationaux et tenter de trouver des solutions aux problèmes mondiaux. |
| lexicalization | fra: MUN |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מודל האו"ם (באנגלית: Model United Nations ובראשי תיבות: MUN) הוא פרויקט בינלאומי בו תלמידים בגילים שונים מדמים את פעולות האו"ם. התלמידים בפרויקט לומדים את חוקי הדיון הרשמי ואת נוהלי האו"ם. כמו כן משתתפי הפרויקט לומדים על מדינות שונות ועל נושאים באג'נדה הבינלאומית. ראשית הפרויקט לפני הקמת האו"ם, במודל חבר הלאומים שאותו ערכה אוניברסיטת הארוורד ב-1927 (לפני הקמת האומות המאוחדות לאחר מלחמת העולם השנייה). במקור הפרויקט נערך ברמה אוניברסיטאית בלבד, אך כיום נערכים כנסים רבים ברמת תיכון ואף ברמת בית הספר היסודי במדינות שונות בעולם. |
| lexicalization | heb: מודל האו"ם |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Model United Nations (MUN, detta anche Simulazione ONU) è una conferenza per studenti con lo scopo di favorire la comprensione da parte dei giovani dei problemi del mondo e della politica internazionale. I MUN si svolgono secondo le regole che disciplinano le discussioni allinterno dellONU. Ogni partecipante assume il ruolo di delegato di un Paese membro delle Nazione Unite o di un'organizzazione non governativa che gli è stato assegnato. Il delegato deve rappresentare le posizioni del proprio paese, scrivere risoluzioni e, confrontandosi con gli altri paesi membri attraverso il dibattito e il voto, cercare soluzioni ai problemi mondiali. |
| lexicalization | ita: Model united nations |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 模擬国連（もぎこくれん,Model United nations:MUN）は、国連会議のシミュレーションを行なう教育・サークル活動。 |
| lexicalization | jpn: 模擬国連 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Model United Nations (MUN) is een conferentie, georganiseerd voor (en meestal door) studenten of scholieren over de hele wereld. Hierbij worden de onderdelen van de Verenigde Naties nagebootst, doorgaans volledig in het Engels, hoewel er ook MUN's in het Frans bestaan. Allerlei commissies en raden worden gesimuleerd, van de Veiligheidsraad tot de ECOSOC. Vaak worden er ook bepaalde "Special Conferences" georganiseerd. |
| lexicalization | nld: Model United Nations |
| Polish |
| has gloss | pol: Model United Nations (ang. Model ONZ) zwany także MUN to popularna studencka inicjatywa polegająca na wielotematycznej edukacji politycznej poprzez symulację obrad Organizacji Narodów Zjednoczonych (ang. United Nations). |
| lexicalization | pol: Model United Nations |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um modelo de organizações internacionais é a simulação, geralmente anual com duração média de cinco dias, realizada por estudantes secundários ou universitários, de organismos das Nações Unidas ou de outras organizações internacionais, como a OEA, Organização dos Estados Americanos. |
| lexicalization | por: modelo de organizações internacionais |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Modelo de Naciones Unidas, también conocido como MNU o MUN (por sus siglas en inglés ) es una simulación del Sistema de la Organización de las Naciones Unidas en el que participan estudiantes de nivel Medio y Universitario. La metodología del Modelo de Naciones Unidas surgió en la Universidad de Harvard en 1948. |
| lexicalization | spa: Modelo de Naciones Unidas |
| lexicalization | spa: Modelos de las Naciones Unidas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Model United Nations, Model UN/MUN eller FN-rollspel är en simulering av FN som syftar till att utbilda deltagarna i effektiv kommunikation, globalisering och multilateral diplomati. I Model UN tar studenter roller som utländska diplomater och deltar i en simulerad session av en mellanstatlig organisation. Deltagarna undersöker ett land, lever sig in i rollen att representera landet, undersöker internationella problem, debatterar, konsulterar och bildar allianser för att till sist komma med en lösning på det aktuella problemet utifrån sitt tilldelade lands perspektiv och värderingar. |
| lexicalization | swe: Model United Nations |
| Thai |
| has gloss | tha: สหประชาชาติจำลอง (; รู้จักอย่างไม่เป็นทางการในนามของ Model UN หรือ MUN) เป็นการจำลองทางการศึกษาของสหประชาชาติที่มีจุดประสงค์เพื่อให้ความรู้ผู้เข้าร่วมเกี่ยวกับการเมือง การสื่อสารให้ได้ผล โลกาภิวัตร และการทูตในหลายๆ ด้าน ใน MUN นักเรียนสวมบทบาทเป็นนักการทูตของต่างประเทศ และเข้าร่วมการประชุมจำลองของหน่วยงานระหว่างภาครัฐ (IGO) ผู้เข้าร่วมค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับประเทศหนึ่ง และสวมบทบาทเป็นนักการทูต สำรวจประเด็นนานาชาติ โต้วาที ไตร่ตรอง ปรึกษา และพัฒนาการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับปัญหาระดับโลก |
| lexicalization | tha: สหประชาชาติจำลอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Model Birleşmiş Milletler (İngilizce: Model United Nations, MUN), eğitim kurumlarının ögrenci delegeler çıkararak belli ülkeleri ve Birleşmiş Milletler kurumlarını temsil ettikleri eğitsel bir simulasyondur. Genelde konferans, panel, çalıştay veya forum usulüyle yürütülen toplantıları içerir. |
| lexicalization | tur: Model Birleşmiş Milletler |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 模擬聯合國 |
