| Breton |
| has gloss | bre: An dulsimer zo un anv a roer da zaou venveg kerdin disheñvel-mat an eil diouzh egile : an dulsimer morzholet (hag a vez sonet gant morzholioùigoù a ya da skeiñ ouzh ar cherdin) ha neuze "dulsimer ar menezeier" pe "dulsimer an Appalach" pe "dulsimer" hepken a vez sonet gant ur mediator pe gant an ivinoù hag a zo kar dan épinette des Vosges. Goude bezañ peuz-ankouaet e oa bet advrudet dulsimer ar menezeier er bloavezhioù 70 gant al luskad folk, gant tud evel Gabriel Yacoub da skouer. |
| lexicalization | bre: dulsimer |
| Danish |
| has gloss | dan: Dulcimer er et strengeinstrument med tre strenge, hvoraf de to er dronestrenge. Instrumentet ligger vandret foran musikeren og den ene streng, hvor melodien spilles, holdes med enten en finger eller en flad pind, alle tre strenge slås an med fjer eller plekter. Instrumentet menes at have rødder tilbage til middelalderen, men den har overlevet i Appalacherne i USA indtil i dag, hvor den har været brugt i oldtimemusikken til sangakkompagnement og - sjældnere - til dansemusik. |
| lexicalization | dan: Dulcimer |
| German |
| has gloss | deu: Der Dulcimer , von Dulce Melos abgeleitet, (auch Appalachian dulcimer oder Mountain dulcimer) ist die amerikanische Form der Bordunzither, eng verwandt mit dem europäischen Scheitholt. |
| lexicalization | deu: Dulcimer |
| French |
| has gloss | fra: Le dulcimer est un instrument de musique membre de la famille des cithares. Le terme dulcimer est attribué à deux instruments fort différents : le hammered dulcimer (voir cet article), instrument à cordes frappées et le dulcimer proprement dit, mountain dulcimer ou Appalachian dulcimer, instrument à cordes pincées joué dans la musique américaine. Il est dorigine européenne (celte et nordique), ayant survécu dans les montagnes Appalaches, où les migrants lavaient jadis apporté. Cest un cousin de lépinette des Vosges, du hummel, du scheitholt allemand et du langeleik de Norvège. |
| lexicalization | fra: dulcimer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dulcimer is een snaarinstrument en komt uit de Appalachen (mountain dulcimer genoemd). Het instrument wordt daar gespeeld met de vingers zoals de hommel in West-Europa wordt bespeeld. Beide instrumenten verschillen echter aanmerkelijk van elkaar. De dulcimer is echter wel afgeleid van de hommel. Het bespelen van de dulcimer wordt als moderner aangemerkt. |
| lexicalization | nld: dulcimer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Appalachian dulcimer, også kjent som «mountain dulcimer», er et strengeinstrument utviklet i USA med utgangspunkt i en instrumenttype kjent flere steder i Europa som: (nedl. hummel, fr. epinette des Voges, no. langeleik). |
| lexicalization | nor: Appalachian dulcimer |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo dulcimer quei ua mena de citara deus Estats Units dAmerica tipic de la region de las Apalaches. Qu'ei provesit de fretas qui marcan ua gama diatonica. |
| lexicalization | oci: dulcimer |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Saltério dos Apalaches (em inglês: Appalachian dulcimer) é um instrumento de cordas com trastes, da família da cítara, utilizado na música folclórica americana. É nativo da região dos montes Apalaches, de onde deriva seu nome. |
| lexicalization | por: Saltério dos Apalaches |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dulcémele o salterio de los Apalaches, también conocido como dulcimer es un instrumento folclórico de cuerda punteada, de procedencia incierta pero con caraterísticas derivadas del scheitholt alemán y del hummel seco, tocado en el sur de las montañas Apalaches en Estados Unidos. También tiene cierta popularidad en la música tradicional castellana de la Provincia de Cuenca, destacando los dulcimeres construidos en la localidad de Casasimarro. |
| lexicalization | spa: Dulcemele de los Apalaches |
| lexicalization | spa: Dulcémele de los Apalaches |
