| French |
| has gloss | fra: Le terme moujik (du russe Мужик signifiant homme) désignait dans la Russie impériale un paysan de rang social peu élevé, comparable à un serf. Le mot fut introduit dans la langue française par la littérature russe, telle celle de Tolstoï. |
| lexicalization | fra: moujik |
| Galician |
| has gloss | glg: Mujik ou mujique (en ruso Мужик, que significa home) era o nome que se lles daba ós campesiños rusos, en xeral antes de 1917 (ano da revolución soviética), durante a Rusia dos tsares. O termo connota un certo grao de pobreza, posto que ata 1861 os mujiks eran servos. Tralas reformas agrícolas desta data, déronselles parcelas de seu para traballaren, converténdose así en campesiños libres. En ruso a palabra ten outras connotacións. |
| lexicalization | glg: mujik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Mužik, , diminutivo della parola Muž , ovvero uomo, assume significati molto diversi a seconda nel contesto in cui è utilizzata. In particolare fino alla epoca prerivoluzionaria, stava ad indicare il paesano, l'abitante della campagna. |
| lexicalization | ita: Muzik |
| lexicalization | ita: Mužik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mujique era a denominação dada ao camponês russo, normalmente antes do país adotar o regime socialista (1917). Ela indica um certo grau de pobreza, uma vez que a maioria do mujiques eram servos (chamados de almas na Rússia) antes das reformas agrícolas de 1861. Depois desse ano, os servos receberam determinadas áreas para trabalhar a terra e se tornaram camponeses teoricamente livres, mas que em muitos casos ainda trabalhavam em um regime de servidão, muito parecido com o que aconteceu no Brasil logo após a abolição da escravatura. Esses camponeses livres foram então conhecidos (até 1917) como mujiques. |
| lexicalization | por: mujique |
| Russian |
| lexicalization | rus: Мужик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término mujik, pronunciada la J como en francés (en ruso: мужик, que significa hombre) era empleado para referirse a los campesinos rusos, generalmente antes del año 1917. |
| lexicalization | spa: mujik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mujik,Rus köylüsü.Rusyada Çar II.Aleksandr tarafından 1861de toprak köleliğinin (serflik) kaldırılmasıyla özgürlüğüne kavuşan "mujikler" (köylüler),Kafkasya,özellikle yerli nüfusunun 1862 tarihli bir Rus hükümet kararıyla topluca ülke dışına sürülüşü tamamlanan Çerkesyaya,şimdiki Abhazyanın Gagra yöresine,ayrıca Sibirya ve Orta Asya'da Ruslarca ele geçirilen topraklara yerleştirilmişlerdir. |
| lexicalization | tur: mujik |