| Arabic |
| has gloss | ara: باب العمود |
| lexicalization | ara: باب العمود |
| Czech |
| has gloss | ces: Damašská brána (také známá jako Šekemská brána či Nábuluská brána, : שער שכם, Ša'ar Šechem, : باب العامود, Báb al-Amúd, doslova Brána sloupu) je významnou branou jeruzalémských hradeb kolem Starého Města v Jeruzalémě. Současná brána byla vybudována v roce 1542 osmanským sultánem Sulejmanem I. |
| lexicalization | ces: Damašská brána |
| German |
| has gloss | deu: Das Damaskustor (hebräisch שער שכם – Sha'ar Shechem, deutsch Schechem-Tor oder Nablus-Tor; ) ist das größte – und in den Augen vieler Besucher auch schönste – Tor der ummauerten Altstadt von Jerusalem. Es liegt an der Nordseite der Altstadt und führt sowohl in das arabische als auch in das christliche Viertel (die anderen Viertel sind das jüdische und das armenische). |
| lexicalization | deu: Damaskustor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Damaska pordego (hebree: שער שכם, Ŝa'ar Ŝeĉem kio signifas Pordo de Sikemo kaj en la araba: باب العامود, Bab-al-Amud, kio signifas Pordo de la Kolonoj) estas grava pordego en la Malnova Urboparto de Jerusalemo. Ĝi estis konstruita en 1542 de la Osmanida Imperio sub regado de Sulejmano la 1-a. |
| lexicalization | epo: Damaska pordego |
| French |
| has gloss | fra: La Porte de Damas est un ancien passage dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe entre les quartiers chrétien et musulman. |
| lexicalization | fra: Porte de Damas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שער שכם (בערבית:باب العامود, תעתיק: "באב אל-עמוד") נחשב לשער היפה והמפואר בשערי חומות ירושלים. השער נבנה בתקופה העות'מאנית בהוראת הסולטן סולימאן המפואר בשנת 1538. |
| lexicalization | heb: שער שכם |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дамаската порта ( исто така позната и како Shechem Gate или Nablus Gate ) е порта која се наоѓа во стариот град во Ерусалим. Модерната градба на оваа порта била градена во 1542 година од страна на султанот Сулејман Величенствениот. |
| lexicalization | mkd: Дамаската порта |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damaskusporten er en av åtte murporter i Gamlebyen i Jerusalem. Dagens port ble bygget i 1542 av den osmanske herskeren Suleiman den store. |
| lexicalization | nor: Damaskusporten |
| Polish |
| has gloss | pol: Brama Damasceńska (hebr.: שער שכם, Shaar Ha-Szechem; arab.: باب العمود, Bab al-Hamud) - jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej i Dzielnicy Muzułmańskiej. |
| lexicalization | pol: Brama Damasceńska |
| Russian |
| has gloss | rus: Дама́сские ворота, известные также как Шхе́мские или Наблусcкие ворота (, Шаар Шхем; , Баб-аль-Амуд, букв. Ворота Колонны) — главные ворота мусульманского квартала Старого города Иерусалима, считаются одними из самых красивых. Современные ворота были построены в 1542 году Сулейманом Великолепным, султаном Османской империи. |
| lexicalization | rus: Дамасские ворота |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Puerta de Damasco (en hebreo: שער שכם, Sha'ar Shechem que significa Puerta de Siquem y en árabe: باب العامود, Bab-al-Amud, que significa Puerta de las Columnas) es una puerta importante en la Ciudad Vieja de Jerusalén. Fue construida en 1542 por el Imperio otomano bajo el gobierno de Suleiman el Magnífico. |
| lexicalization | spa: Puerta de Damasco |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şam Kapısı (Arapça: باب العمود) (Diğer isimleri: Bab el-Amud, Nablus Kapısı, Shechem Kapısı, Kolonlar Kapısı), Kudüsün doğu bölümünde; Eski Kudüs denen tarihi kısmında yer alan önemli bir sur kapısıdır. Kudüsü çevreleyen 4 km. uzunluğundaki surlarda bulunan 7 kapıdan sadece en büyüğü değil çoğu turistlerin fikrine göre en güzelidir. Kapı Süleyman Surları üzerinde bulunur, kapının hemen önünde ise Sultan Süleyman Caddesi geçer. Yine cadde üzerindeki bugün mesken olarak kullanılan Osmanlı yapısı Kudüs Mevlevihanesi'ne yakındır. |
| lexicalization | tur: Şam Kapısı |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שער שכם איז איינע פון די טויערן אין דעם חומה ארום אלט שטאט ירושלים. |
| lexicalization | yid: שער שכם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大马士革门，又名示剑门或纳布卢斯门（, Sha'ar Shkhem，意为示剑门；, Bab-al-Amud，意为柱门）是耶路撒冷旧城北侧的一个城门。目前的城门由奥斯曼帝国的苏莱曼大帝兴建于1542年。有两个塔。 |
| lexicalization | zho: 大马士革门 |
