| Breton |
| lexicalization | bre: Skeudennoù broioù ha pobloù |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Personoliadau cenedlaethol |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Nationalallegorie (Nationalfigur) bezeichnet ein symbolisches Wesen, eine fiktive Gestalt, ein Wappentier o.ä., das einer bestimmten Nation als spezifisches Charakteristikum dient. Diese Figuren sind von unterschiedlicher Lebensdauer, teils wurden sie vom jeweiligen Volk zur eigenen Repräsentation bestimmt, teils wurden sie von außen ironisierend herangetragen, teils erlebten sie eine Abwertung im Lauf der Geschichte. |
| lexicalization | deu: Nationalallegorie |
| lexicalization | deu: Nationale Personifikation |
| French |
| has gloss | fra: Une figure allégorique nationale est lanthropomorphisme dune nation visant à la représenter sous la forme dun personnage. Elle peut être utilisée autant en caricature quen propagande. |
| lexicalization | fra: Figure allégorique nationale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנשת מדינות (אנגלית National personification) היא תיאורם של מדינה או של לאום באמצעות דמות אנושית. הדמות האנושית המייצגת את המדינה עשויה להופיע בכל מדיום פלסטי - בקריקטורות עיתונאיות, בפרסומים תעמולתיים, בפסלים, בציורים ועוד. יש מדינות המיוצגות על ידי מספר דמויות שונות, בהתאם לעניין או לתקופה. |
| lexicalization | heb: האנשת מדינות |
| Italian |
| has gloss | ita: Una personificazione nazionale è un antropomorfizzazione di una nazione, usata solitamente per scopi illustrativi o propagandistici. |
| lexicalization | ita: Personificazione nazionale |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 国の擬人化 |
| Polish |
| has gloss | pol: Personifikacja narodowa to antropomorfizacja danego narodu. Część wczesnych personifikacji w świecie zachodnim pochodzi od wyobrażenia Ateny i przybiera łacińską nazwę antycznej prowincji rzymskiej. Przykładem mogą być Polonia czy Germania. Oprócz personifikacji narodowej, wiele krajów posiada również narodowe zwierzę. |
| lexicalization | pol: Personifikacje narodowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma personificação nacional é uma antropomorfização de uma nação; pode aparecer em cartoons ou em propaganda. |
| lexicalization | por: Personificação nacional |
| lexicalization | por: Personificações nacionais |
| Russian |
| has gloss | rus: Национальная персонификация — персонифицированный образ нации или государства, обычно используемый в культуре и государственной пропаганде. |
| lexicalization | rus: Национальная персонификация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una personificación nacional es una antropomorfización de una nación, que puede aparecer tanto en caricaturas editoriales como en propaganda. Son usadas por sus respectivas naciones para exaltar características propias del país. |
| lexicalization | spa: Personificacion nacional |
| lexicalization | spa: Personificaciones nacionales |
| lexicalization | spa: Personificación nacional |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Национална персонификација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nationspersonifikation är en (påhittad) figur som symboliserar ett helt nation eller land och framställs som person. |
| lexicalization | swe: Nationspersonifikationer |
| lexicalization | swe: Nationspersonifikation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国家化身是一个国家的人格化形象，通过拟人化的方式来代表一个国家。 |
| lexicalization | zho: 国家化身 |
