| Bulgarian |
| has gloss | bul: Несѐбър е град, разположен в Югоизточна България. Той се намира в Община Несебър, Област Бургас, в съседство на север с най-големия български черноморски курорт Слънчев бряг, а на юг в близост е град Поморие. Градът е административен център на община Несебър. |
| lexicalization | bul: Несебър |
| Czech |
| has gloss | ces: Nesebar (bulharsky Несебър) je starobylé město v Bulharsku na březích Černého moře vzniklé ve starověku. Je v něm velké množství dobře zachovalých památek z thráckých dob a antiky, a mnoho kostelů vzniklých v obdobích od konce starověku do novověku. Vzhledem k výhodné poloze tvoří dnes město Nesebar často navštěvovanou turistickou lokalitu. Od roku 1983 je součástí světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Nesebar |
| Danish |
| has gloss | dan: Nessebar er en by i det østlige Bulgarien på en halvø i Sortehavet. Byen er mere end 3.000 år gammel og var oprindelig en thrakisk bosættelse kaldet Membria. I det 6. århundrede f.Kr. blev byen en græsk koloni under det nuværende navn. Ruinerne der kan ses i dag stammer hovedsagelig fra den græske tid. |
| lexicalization | dan: Nessebar |
| German |
| has gloss | deu: Nessebar [] (bulgarisch , auch eingedeutscht: Nessebar – dann mit der Betonung auf dem ersten „e“, statt wie im bulg. Original auf dem zweiten „e“, griechisch Μεσημβρἰα-Mesembria, thrakisch Mesabrja) ist eine Stadt in Bulgarien in der Nähe von Burgas. Мit 21.142 Einwohnern (September 2008) ist sie der Verwaltungssitz der gleichnamigen Gemeinde Nessebar in der Provinz Burgas. |
| lexicalization | deu: Nessebar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Νέσεμπαρ (βουλγ. Несебър, Nesebăr) ή παλαιότερα Μεσημβρία είναι πόλη της Βουλγαρίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, 20 χιλιόμετρα βόρεια του Μπουργκάς. |
| lexicalization | ell: Νέσεμπαρ |
| lexicalization | ell: Νεσεμπάρ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nessebar on antiikin ajalta periytyvä kaupunki Mustanmeren rannalla Bulgariassa Burgasin alueella. Kaupunki tunnettiin aiemmin nimellä Mesembria ja myöhemmin nimellä Menebria. |
| lexicalization | fin: Nessebar |
| French |
| has gloss | fra: Nessebar (en bulgare , translittération internationale Nesebăr) est une ville située dans l'est de la Bulgarie, dans le centre de la région littorale qui longe la mer Noire. |
| lexicalization | fra: Nessebar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נסבר (בולגרית Несебър; מיוונית Μεσημβρια) היא עיר עתיקה לחופי הים השחור, המשמשת כבירת נפת נסבר (Община Несебър) במחוז בורגס שבמזרח בולגריה. בשנת 2005 התגוררו בעיר כ-10,200 תושבים. נסבר הוכרזה בשנת 1983 כאתר מורשת עולמית על ידי ארגון אונסק"ו בשל המספר הרב של המבנים ההיסטוריים והמבנים בעלי החשיבות שנשתמרו בעיר. |
| lexicalization | heb: נסבר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Neszebar (Несебър) város Bulgáriában, a Fekete-tenger partján, az ókori Mesembria (görögül: Μεσημβρια, Meszémbria) helyén. A város műemlékekben gazdag ókori részét, amely egy félszigeten helyezkedik el, az UNESCO 1983-ban felvette a Világörökség listájára. |
| lexicalization | hun: Neszebar |
| lexicalization | hun: Neszebár |
| Italian |
| has gloss | ita: Nesebăr o Nessebar (in bulgaro: Несебър, traslitterato in diversi modi), conosciuta anticamente col nome di Mesembria (in greco: Μεσημβρια) e prima ancora col nome di Menebria, è un'antica città della Bulgaria, situata sulle coste del Mar Nero nella regione di Burgas. |
| lexicalization | ita: Nesebar |
| lexicalization | ita: Nesebăr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネセバル（ブルガリア語:、Nesebar）、あるいはネセブルはブルガリアの古代都市であり、現在では海岸沿いのリゾート地となっているブルガス州の町、およびそれを中心とした基礎自治体。トラキア語での名称はメネブリア (Menebria)、現代ギリシャ語ではメシンヴリア (、Mesimvria)、かつての名称はメセンブリア (Mesembria) である。ネセバルは3千年紀を超える長い歴史に裏付けられた、豊かな都市博物館である。 |
| lexicalization | jpn: ネセバル |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Несебыр — Болгариядағы курортты қала. |
| lexicalization | kaz: Несебыр |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neseberas − miestas rytų Bulgarijoje, prie Juodosios jūros, 37 km į šiaurės rytus nuo Burgaso. Tai vienas seniausių Europos miestų. Mieste išliko helenistinio laikotarpio nekropolis, kuriame rasta daug keramikos, aukso papuošalų, antkapinių marmuro plytų su reljefais. Yra antikinių pastatų sienų, vidurinių amžių įtvirtinimų; senosios metropolijos bazilikos (VI a.) griuvėsiai. Daug cerkvių: Šv. Jono Krikštytojo, Šv. Stepono, Šv. Mykolo ir Gabrieliaus, Šv. Teodoro. |
| lexicalization | lit: Neseberas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Несебар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nesebar (Bulgaars: Несебър) is een stad in Bulgarije in de oblast Boergas. Ze telt 5800 inwoners (in 2004). Het historische deel van de stad is gelegen op een klein schiereiland aan de Zwarte Zee. Nesebar staat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. |
| lexicalization | nld: Nesebar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nesebâr er en by og kommune i det østlige Bulgaria på en halvøy i Svartehavet. Byen er mer enn 3 000 år gammel og var opprinnelig en thrakisk bosetning kalt Membria. I det 6. århundre f.Kr. ble byen en gresk koloni under det nåværende navn. Ruinene som en kan se i dag stammer i all hovedsak fra den greske tid. |
| lexicalization | nor: Nesebar |
| lexicalization | nor: Nesebâr |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Несебыр у Болгарийы сахар, йæ зæронд хай лæууы, йæ дæргъ кæмæн 850 м æмæ уæрх 300 м у, ахæм æрдæгсакъадахыл Сау денджызы былгæрон. Сахарæн ис нырыккон хай дæр, ног хадзæрттимæ. Несебыры зæронд хай у ЮНЕСКО-йы дунеон хæзна. |
| lexicalization | oss: Несебыр |
| Polish |
| has gloss | pol: Nesebyr (bułg. Несебър) - miasto w obwodzie Burgas, w Bułgarii, położone na niewielkim półwyspie na wybrzeżu Morza Czarnego, 10 194 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Nesebyr |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nesebăr (sau Nesebar, Nesebyr, Nessebur - bulgară: Несебър) este un oraş si staţiune turistică în regiunea Burgas din Bulgaria, situat la circa 120 km sud de Balcic. Este amplasat pe o peninsulă lungă de 850 m şi lată de 350 m, în care se ajunge printr-un istm. În timpul existenţei sale îndelungate, şi-a pierdut 1/3 din teritoriu, fiind acoperit de mare. Sub apă, la 80 de metri distanţă de ţărm, încă se pot vedea rămăşiţele zidurilor fortăreţei. În prezent se află conservat doar zidul de vest cu poarta, care apără oraşul de continent. |
| lexicalization | ron: Nesebar |
| lexicalization | ron: Nesebăr |
| Russian |
| has gloss | rus: Несебыр, Несебр — болгарский город, расположенный на скалистом полуострове длиной 850 м и шириной 300 м в 37 км севернее города Бургас. Несебр делится на две части: Новый Несебр, в котором расположено большинство современных домов и отелей, курорт Солнечный берег и Старый Несебр, расположенный на маленьком полуострове, связанном с сушей узким перешейком длиной около 400 метров. Город Несебр — один из старейших городов Европы с населением около 10000 жителей. Это преемник древнего фракийского поселения называемого Месембрия, существовавшего с начала первого тыс. до н. э. С 510 г. до н. э. он был превращен в греческую колонию. |
| lexicalization | rus: Несебр |
| lexicalization | rus: Несебыр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nesebar je starobylé mesto v Bulharsku na brehoch Čierneho mora, ktoré vzniklo v staroveku. Je v ňom veľké množstvo dobre zachovaných pamiatok z tráckych čias a z antiky a veľa kostolov, ktoré vznikli v obdobiach od konca staroveku do novoveku. Vzhľadom na výhodnú polohu je to navštevovaná turistická lokalita. |
| lexicalization | slk: Nesebar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nesebar (búlgaro: Несебър, Nesebăr), conocida antiguamente como Mesembria (griego: Μεσημβρια, Mesimvria), es una ciudad búlgara de singular belleza situada en la costa del mar Negro, en la provincia de Burgas, y que tiene en la actualidad algo más de 12.300 habitantes. |
| lexicalization | spa: Nesebar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Несебар (Несебър), претходно познат као Месембрија (грчки: Μεσημβρια) а још пре тога као Менебрија, је древни град на црноморској обали Бугарске, у општини Несебар у Бургаској области. |
| lexicalization | srp: Несебар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nesebăr (bulgariska: Несебър; andra stavningsvarianter: Nesebur, Nesebar, Nessebar eller Nessebur) är en stad i den bulgariska kommunen Nesebăr, belägen på en halvö i Svarta havet. Nesebăr har varit en viktig handelsstad sedan 500-talet f.Kr.. Staden byggdes på en äldre thrakisk boplats. Staden är sedan 1983 upptagen på UNESCO:s världsarvslista. |
| lexicalization | swe: Nesebar |
| lexicalization | swe: Nesebăr |
