| Arabic |
| has gloss | ara: الباب الجديد في القدس اكتسب اسمه لأنه جديد نسبيا ويعرف أيضا بباب عبد الحميد، حيث أنشئ عام 1898 في زمن السلطان عبد الحميد الثاني بمناسبة زيارة الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني إلى القدس. والسبب كان أن مضيفه أراد تكريمه حتى يصل بموكبه إلى كنيسة القيامة، ولم تكن أي من البوابات تمكنه من الوصول مباشرة إليها. |
| lexicalization | ara: باب الجديد |
| German |
| has gloss | deu: Das Neue Tor ist eines der acht Stadttore der Jerusalemer Altstadt. Es befindet sich an der nordwestlichen Ecke des ummauerten Stadtgebiets und ist im Vergleich zu den anderen Toren eher unscheinbar. |
| lexicalization | deu: Neues Tor |
| French |
| has gloss | fra: La Nouvelle Porte est la plus récente ouverture pratiquée dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe au nord-ouest du quartier chrétien de la cité. Elle fut comstruite en 1898 et inaugurée lors de la visite de lEmpereur dAllemagne Guillaume II. |
| lexicalization | fra: Nouvelle Porte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השער החדש (ערבית: باب الجديد (באב אלגדיד)) הוא שמו של אחד משערי ירושלים, הממוקם בחומה הצפון מערבית של העיר העתיקה של ירושלים. השער החדש מחבר בין מנזר נוטר דאם דה זרוזלם הנמצא מחוץ לעיר העתיקה לרובע הנוצרי הנמצא בתוך העיר העתיקה. השער החדש נמצא במקום הטופוגרפי הגבוה ביותר מכל השערים של העיר העתיקה של ירושלים. |
| lexicalization | heb: השער החדש |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Новата врата (арапски: Bab al-Jedid; хебреиски: HaSha'ar HaChadash) е најновата порта која е изградена во Стариот град во Ерусалим. Била изградена во 1898 година од страна на христијанското население во христијанската населба по повод посетата на германскиот император Вилијам II. Исто така оваа порта се нарекува уште и портата на Хамид во време на Отоманската империја и султанот Абдул Хамид II. Портата се наоѓа северозападно од Ерусалимскиот храм. По време на Арапско-израелската војна во 1948 година, кога Јордан го зазел Источен Ерусалим ( кој го вклучува Стариот град) вратата била соѕидана. По 1967 година и Шестдневната војна кога градот бил “вратен“ на Израел, вратата била повторно отворена. |
| lexicalization | mkd: Нова порта |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den nye porten (arabisk: Bab al-Jedid; hebraisk: HaSha'ar HaChadash) er en av åtte murporter i Gamlebyen i Jerusalem. Den ble bygget i 1898, og er dermed den nyeste av alle portene. Den ble opprinnelig bygget for å gi direkte tilgang til Det kristne kvarter i forkant av den tyske keiseren Vilhelm II sitt besøk. |
| lexicalization | nor: Den nye porten |
| Polish |
| has gloss | pol: Brama Nowa (hebr.: השער החדש, Shaar He-Hadasz; arab.: باب الجديد, Bab el-Dżadid) - jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej. |
| lexicalization | pol: Brama Nowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Новые ворота (, ХаШаар ХаХадаш; , Баб аль-Джедид) — самые новые ворота Старого города Иерусалима, построены в 1898 в северо-западной части городской стены для прямого доступа в Христианский квартал, к визиту немецкого кайзера Вильгельма II. Они облегчили христианским паломникам проход к Храму Гроба Господня из новых районов города, монастыря Нотр Дам де Франс и Русского Подворья. |
| lexicalization | rus: Новые ворота |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Puerta Nueva (Árabe: Bab al-Jedid; Hebreo: HaSha'ar HaChadash) es la puerta construida más reciente en la Ciudad Vieja de Jerusalén construida en 1898 para facilitar el acceso al Barrio Cristiano. Antes fue llamada Puerta de Hammid en honor al Sultán otomano Abdul Hamid II. La puerta está localizada en la parte noroeste de la muralla que rodea a la Ciudad Vieja. |
| lexicalization | spa: Puerta Nueva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeni Kapı (Arapça: باب ﺍﻠﺠﺪﻳﺩ) Doğu Kudüs'te Osmanlı Padişahı II. Abdülhamit tarafından 1887 tarihinde yaptırılan sur kapısı. |
| lexicalization | tur: Yeni Kapı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新门（ Bab al-Jedid; HaSha'ar HeChadash）是耶路撒冷旧城西北面的一个城门，面向北方，这座城门是耶路撒冷最晚开辟的一个城门, 兴建于1898年，使来访的德国皇帝威廉二世可以直接到达基督徒区。 |
| lexicalization | zho: 新门 |
