| Catalan |
| has gloss | cat: El model numèric de predicció meteorològica utilitza les condicions meteorològiques actuals com un input dins de models matemàtics de latmosfera en la predicció meteorològica. Malgrat que els primers esforços per aconseguir això es van fer en la dècada de 1920, no va ser fins larribada dels ordinadors i la simulació assistida per ordinador que va ser possible fer-ho en temps real. La manipulació de lenorme quantitat de dades i i preparar els complexos càlculs necessaris per a fer-ho amb una resolució adient suficient per a fer que els resultats siguin útils requereix fer servir alguns dels superordinadors més potents del món. Un gran nombre de models de predicció, tant a escala regional com global, es fan funcionar per ajudar les prediccions a tot el món. Lús de models de predicció assemblats ajuden a definir la incertesa en la predicció i estendre la predicció meteorològica més enllà en el futur que de cap altra manera seria possible fer-ho. |
| lexicalization | cat: Model numèric de predicció meteorològica |
| German |
| has gloss | deu: Numerische Wettervorhersagen sind rechnergestützte Wettervorhersagen. Aus dem Zustand der Atmosphäre zu einem gegebenen Anfangszeitpunkt wird durch numerische Lösung der relevanten Gleichungen der Zustand zu späteren Zeiten berechnet. Diese Berechnungen umfassen teilweise mehr als 14 Tage und sind die Basis aller heutigen Wettervorhersagen. |
| lexicalization | deu: Numerische Wettervorhersage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cifereca veterprognozo estas veterprognozo kreita helpe de kompuiloj. El la stato de la atmosfero je aparta momento, per cifereca solvo de la necesaj ekvacioj kalkuliĝas la stato je posta momento. Tiaj kalkuloj rilatas foje al pli ol 14 tagoj kaj estas la bazoj de ĉiuj nuntempaj veterprognozoj. |
| lexicalization | epo: Cifereca veterprognozo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Numeeerinen säänennustamisessa vallitsevia sääoloja käytetään syötteinä ilmakehästä tehdyille matemaattisille malleille, joiden avulla pyritään ennustamaan tulevia sääoloja. Ensimmäisen kerran menetelmää sovellettiin 1920-luvulla, mutta vasta tietokonesimulaation kehittymisen myötä pystyttiin suorittamaan vaaditut laskutoimitukset riittävän nopeasti. Valtavien tietomäärien käsittely riittävällä tarkkuudella edellyttää supertietokoneiden käyttöä. Sään ennustamisessa käytetään useita eri tasoilla olevia malleja. |
| lexicalization | fin: Numeerinen säänennustaminen |
| French |
| has gloss | fra: La prévision numérique du temps (PNT) est une application de la météorologie et de linformatique. Elle repose sur le choix déquations mathématiques offrant une proche approximation du comportement de latmosphère réelle. Ces équations sont ensuite résolues, à laide dun ordinateur, pour obtenir une simulation accélérée des états futurs de latmosphère. Le logiciel mettant en œuvre cette simulation est appelé un modèle de prévision numérique du temps. |
| lexicalization | fra: Prevision numerique du temps |
| lexicalization | fra: prévision numérique du temps |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A numerikus időjárás-előrejelzés valós időjárási adatokat alapul véve matematikai modelleket alkalmaz lokális vagy globális időjárási viszonyok előrejelzésére. Bár az első lépéseket az 1920-as években tették, a numerikus időjárás-előrejelzés csak a számítógépek elterjedése után vált lehetségessé. A nagy kiindulási adatbázisok és az időjárás előrejelzéséhez szükséges komplex számításokhoz, amennyiben azt olyan részletességgel kívánják elvégezni, hogy az eredmény hasznos legyen, napjaink legnagyobb teljesítményű szuperszámítógépeire van szükség. Ma számos különféle előrejelző modell létezik, részben regionális, részben globális időjárás-előrejelzsére. A modellek együttes használata segíthet megérteni az előrejelzésben rejtőző bizonytalansági tényezőket és kiterjeszteni az előrejelzések időtartamát. |
| lexicalization | hun: numerikus időjárás-előrejelzés |
| Italian |
| has gloss | ita: I modelli numerici di previsione meteorologica sono modelli matematici dellatmosfera che utilizzano le condizioni meteorologiche momentanee come input per prevedere il tempo in momenti successivi. Anche se i primi sforzi in tal senso risalgono agli anni venti, fu solo con lavvento del computer e della simulazione al computer che questo tipo di previsioni divenne praticabile in tempo reale. Manipolare le enormi serie di dati ed effettuare i complessi calcoli necessari per ottenere una risoluzione abbastanza fine da rendere utili i risultati, richiede luso di alcuni dei più potenti supercomputer del mondo. Numerosi modelli di previsione, sia su scala globale che regionale, sono fatti funzionare per contribuire a creare previsioni per le nazioni in tutto il mondo. Luso di previsioni basate su un insieme di modelli aiuta a determinare lincertezza delle previsioni stesse e ad estendere lintervallo temporale della previsione meteorologica, più in là nel futuro di quanto sarebbe altrimenti possibile. |
| lexicalization | ita: modelli numerici di previsione meteorologica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 数値予報（すうちよほう）とは、大気の状態変化を数値的に計算して将来の状態を予測する、天気予報の手法である。 |
| lexicalization | jpn: 数値予報 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Numerisk vêrvarsling er ein metode å varsle vêret på ved hjelp av ein matematisk modell som nyttar siste vêrobservasjonar til å rekne ut vêret framover i tid. Dei første forsøka på å gjere dette vart gjort alt i 1920-åra, men det var først då datamaskinane kom på banen at det var mogeleg å gjere dette i praksis. For å kunne handsame dei enorme datasetta og utføre dei kompliserte utrekningane med ei oppløysing som er fin nok for å få gode nok resultat, krevs det dei mest kraftige supercomputerane i verda. Fleire varslingsmodellar, både globalt og regionalt, vert køyrd for å hjelpe vêrvarslarar verda over. Ved hjelp av ensemblevarsling kan ein seie noko om kor sikkert eit vêrvarsel er og strekkje den sikre vêrvarslingperioden lenger fram enn det som elles ville vore mogeleg. |
| lexicalization | nno: numerisk vêrvarsling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Numerisk værvarsling er en metode å varsle været på ved hjelp av en matematisk modell som bruker siste (nyeste) værobservasjoner til å regne ut været fremover i tid. De første forsøkene på å gjøre dette ble alt gjort i 1920-årene, men det var først da datamaskinene kom på banen at det var mulig å gjøre dette i praksis. For å kunne sette sammen de enorme datasettene og utføre de kompliserte utregningene med en oppløsning som er fin nok for å få gode nok resultater, kreves det de kraftigste supercomputerene i verden. Flere varslingsmodeller, både globalt og regionalt, blir kjørt for å hjelpe værvarslere verden over. Ved hjelp av ensemblevarsling kan en sie noe om hvor sikkert et værvarsel er og strekke den sikre værvarslingperioden lenger fram enn det som ellers ville vært mulig. |
| lexicalization | nor: numerisk værvarsling |
| Polish |
| has gloss | pol: Numeryczna prognoza pogody - ocena stanu atmosfery w przyszłości na podstawie znajomości warunków początkowych oraz sił działających na powietrze. Numeryczna prognoza oparta jest na rozwiązaniu równań ruchu powietrza za pomocą ich dyskretyzacji i wykorzystaniu do obliczeń maszyn matematycznych. |
| lexicalization | pol: Numeryczna prognoza pogody |
| Portuguese |
| has gloss | por: A previsão numérica do tempo usa o estado instantâneo da atmosfera como dados de entrada para modelos matemáticos da atmosfera, com vista à previsão do estado do tempo. |
| lexicalization | por: Previsão numérica do tempo |
| Russian |
| has gloss | rus: Численный прогноз погоды использует компьютерную математическую модель атмосферы для составления прогноза погоды. Хотя первые попытки использовать математические модели для прогнозирования погоды были сделаны в 20-х годах XX века, только с изобретением компьютера и компьютерного моделирования стало возможным осуществлять его в режиме реального времени. Данный процесс связан с обработкой огромного набора данных и выполнением сложных вычислений и может быть полноценно осуществлен только на мощных суперкомпьютерах. |
| lexicalization | rus: Численный прогноз погоды |
| Castilian |
| has gloss | spa: La predicción meteorológica numérica hace referencia a los sistemas que usan datos meteorológicos actuales para alimentar complejos modelos fisico-matemáticos de la atmósfera para predecir la evolución meteorológica. Aunque los primeros esfuerzos por realizar predicciones utilizando este tipo de metodologías se remontan a la década de 1920, no fue hasta la llegada de la computación y de la simulación por ordenador cuando se pudieron implementar modelos que realizaran cálculos en tiempo real. La manipulación de grandes conjuntos de datos y la realización de cálculos avanzados con una resolución lo suficientemente detallada, y por tanto práctica en las previsiones meteorológicas, requiere del empleo de algunos de los mayores superordenadores del mundo. Algunos de los modelos numéricos de predicción, tanto a escalas global y regional, son utilizados para realizar previsiones para países del mundo entero. |
| lexicalization | spa: Modelo numerico de prediccion meteorologica |
| lexicalization | spa: Modelo numérico de predicción meteorológica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天氣數值預測 uses current weather conditions as input into mathematical models of the atmosphere to predict the weather. Although the first efforts to accomplish this were done in the 1920s, it wasn't until the advent of the computer and computer simulation that it was feasible to do in real-time. Manipulating the huge datasets and performing the complex calculations necessary to do this on a resolution fine enough to make the results useful requires the use of some of the most powerful supercomputers in the world. A number of forecast models, both global and regional in scale, are run to help create forecasts for nations worldwide. Use of model ensemble forecasts helps to define the forecast uncertainty and extend weather forecasting farther into the future than would otherwise be possible. |
| lexicalization | zho: 天氣數值預測 |
