| Czech |
| has gloss | ces: Ořech (také nultý pražec) strunného nástroje je kousek tvrdého materiálu, který podpírá struny na jejich vrchním konci (konci nejblíž k hlavici a ladicí mechanice). Ořech má dvě funkce: držet struny na místě, nastavit výšku a rozpětí strun nad krkem nástroje. Spolu s můstkem ořech určuje mensuru (délku chvějící se struny). Může být vyroben z ebenu, slonoviny, kosti nebo plastu a většinou je opatřen zářezy pro struny, ale např. Er Hu nemá ořech z tvrdého materiálu, ale smyčku ze struny nebo kovový háček. |
| lexicalization | ces: ořech |
| German |
| has gloss | deu: Der Sattel (englisch „Nut“) ist bei Zupf- und Streichinstrumenten ein schmales Materialstück, das am Übergang zwischen Kopfplatte und Halsansatz der Instrumente quer vor dem Griffbrett oder darin eingelassen eingesetzt wird. Der Zweck des Sattels ist die sichere Führung der Saiten auf dem Griffbrett. Dies wird durch passend in den Sattel eingearbeitete Kerben erreicht, durch die die Saiten laufen und die verhindern, dass die Saiten quer zum Griffbrett aus ihrer Position rutschen. Der Sattel hat auch Einfluss auf die Saitenlage des Instruments. |
| lexicalization | deu: Sattel |
| French |
| has gloss | fra: Instrument à cordes et à manche Le sillet est une pièce située à lextrémité supérieure du manche des instruments à cordes. Le sillet comporte autant de fentes quil y a de cordes à linstrument ; celles-ci permettent de guider les cordes jusquaux chevilles de la tête, et de donner leur écartement le long du manche. Les cordes font généralement un angle assez important au niveau du sillet, de sorte quelles soient appuyées contre sa surface dure : le sillet, avec le chevalet, permet de déterminer le diapason et de rendre les notes clairement audibles. Dans le cas de la guitare, le sillet est fait de plastique rigide, dos ou d'ivoire ; pour la famille du violon, il est en ébène, comme la touche. |
| lexicalization | fra: sillet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyereg a fogólapos húros hangszerek egy alkatrésze. A hangszer hangolófejének és nyakának találkozási pontjában a húrokra merőlegesen elhelyezkedő léc, amely rögzíti a húrok helyzetét, megadja rezgési végpontjukat a húrlábbal átellenes végükön. Anyaga a vonós hangszerek esetében legtöbbször ében vagy más keményfa, pengetős hangszereken csont, elefántcsont, fém, újabban gyakran műanyag. A húrok a nyeregbe mélyített apró vájatokban ülnek, melyek elhelyezkedése, mélysége meghatározza a húroknak egymástól, illetve a fogólap szélétől való távolságát, fogólap fölötti magasságát. A húrok a nyergen áthaladva bizonyos szögben megtörnek, hogy a húron haladó hullámok visszaverődjenek, így a létrejövő állóhullám egyik végpontja – „üres”, tehát lefogás nélküli húr esetén – itt jön létre, miközben másik végpont a húrlábnál keletkezik. |
| lexicalization | hun: nyereg |
| Polish |
| has gloss | pol: Siodełko - w chordofonach szarpanych żłobiona część instrumentu będąca jednym z dwóch końców obszaru w którym drga struna (drugim końcem jest mostek). Struny przechodząc przez żłobienia w siodełku prowadzone są do główki. Siodełko powoduje, że struny nie drgają poza gryfem. Wykonuje się je ze srebra, stali, twardego nylonu lub innych syntetycznych substancji. |
| lexicalization | pol: Siodełko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, nos instrumentos de cordas, a pestana é o ponto de junção do cravelhal e do espelho. Também é uma técnica de execuçao muito comum em violões e em guitarras elétricas, onde o dedo indicador pressiona todas as cordas do instrumento na mesma casa. |
| lexicalization | por: Pestana |
| Russian |
| has gloss | rus: Поро́жек — деталь струнных инструментов (смычковых и некоторых щипковых), ограничивающая звучащую часть струны и поднимающая струну над грифом на требуемую высоту. |
| lexicalization | rus: порожек |
