| Arabic |
| has gloss | ara: الواحة (من القبطية ⲟⲩⲁϩⲉ) ساحة خصبة ذات نبت حي في الصحراء، حيث تكون المياه الجوفية على مسافة قريبة بشكل كاف من السطح يسمح بوجود الطلمبات والينابيع. |
| lexicalization | ara: واحات |
| lexicalization | ara: واحة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аа́зіс — гэта ізаляванае месца расьліннасьці ў пустэльні, якое атачае крыніцу вады. Такім чынам аазіс дае жыцьцё расьлінам, жывёлам і чалавеку. |
| lexicalization | bel: аазіс |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভূগোলে, মরুভূমিতে ঝর্ণা বা অন্যকোন জল উৎসকে ঘিরে গড়ে ওঠা বৃক্ষশোভিত বিচ্ছিন্ন অঞ্চলকে মরুদ্যান বলা হয়। |
| lexicalization | ben: মরুদ্যান |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oaza (kasnolatinski oasis, koptski ouahe) je površinom ograničeno područje gdje postoji dovoljna količina vode za bujnu vegetaciju. U užem smislu riječi, odnosi se na takva područja u pustinjama, gdje ima važnu ulogu za život kako biljki tako i životinja. |
| lexicalization | bos: oaza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В географията понятието оазис представлява изолирана местност с растителност в пустиня, в която обикновено се намира извор на вода. |
| lexicalization | bul: Оазиси |
| lexicalization | bul: оазис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un oasi és una àrea de vegetació isolada en un desert, que normalment circumda una font d'aigua subterrània que pot emergir o no a la superfície. |
| lexicalization | cat: Oasis |
| lexicalization | cat: oasi |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo oáza, které Egypťané a poté i Hérodotos užívali pro oblasti vegetace v Libyjské poušti západně od Nilu, má původní význam kotel. Oázy jsou ve skutečnosti téměř nepropustné prohlubně v terénu, bohaté na studny a prameny a od nepaměti příznivé pro zemědělství a vinařství. |
| lexicalization | ces: Oáza |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Gwerddon (cylchgrawn). Mae gwerddon (Saesneg oasis) yn ardal yn yr anialwch lle ceir dŵr a thyfiant ar gyfer pobl ac anifeiliaid. Maen gallu bod yn ffynnon fach unigol â phalmwydd a phlanhigion eraill yn tyfu oi chwmpas, neu'n ardal bur sylweddol lle ceir tabl dŵr dan wyneb y tir. |
| lexicalization | cym: Gwerddonau |
| lexicalization | cym: gwerddon |
| Danish |
| has gloss | dan: En oase er et frugtbart område i en ørken. |
| lexicalization | dan: oase |
| German |
| has gloss | deu: Eine Oase [] (v. griech. óasis „bewohnter Ort“; aus dem Ägyptischen, altägyptisch waset „Kessel“) ist ein Vegetationsfleck in der Wüste, üblicherweise an einer Quelle, Wasserstelle oder einem Wadi gelegen. Oasen können in der Größe und im Charakter erheblich variieren, vom kleinen, von Dattelpalmen umgebenen Teich bis hin zu ganzen Städten mit angesiedelten Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben. Die traditionelle Wirtschaftsform, bei der verschiedene Kulturen kombiniert werden, ist die Oasenwirtschaft. Eine Sonderform zur Wassergewinnung sind die Qanate. |
| lexicalization | deu: Oase |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η όαση είναι γόνιμη εδαφική έκταση μέσα σε μία έρημο. Βασικός όρος για την ύπαρξη μιας όασης είναι η παρουσία νερού, που κάνει γόνιμη μια έκταση, σε περισσότερο ή λιγότερο ευρεία κλίμακα, ανάλογα με την αφθονία του. Ο εφοδιασμός της όασης σε νερό μπορεί να γίνεται από τον υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα, από τον οποίο αναβλύζει στην επιφάνεια είτε λόγω του υδατοστεγούς υπεδάφους, είτε λόγω ειδικής μορφολογίας της περιοχής, ενώ άλλες φορές το νερό φέρεται στην επιφάνεια με άντληση από πηγάδια. Συχνά το νερό δεν αναβλύζει στην επιφάνεια αλλά η παρουσία του γίνεται φανερή από την ύπαρξη φυτών που κατορθώνουν να απορροφούν το νερό με ριζικά συστήματα. Πολλές φορές οι οάσεις είναι ευθύγραμμες, σύμφωνα προς τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές, κάτι που φανερώνει την ύπαρξη φρεατίου υδροφόρου ορίζοντα σε μικρό βάθος. |
| lexicalization | ell: Οάσεις |
| lexicalization | ell: όαση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oazo (komparu greke: óasis loĝata loko; el la ŝemite, altegiptie waset = "kaserolo") estas plantoriĉa loko en la dezerto, lokita ĉe akvofonto. La oazoj diferenciĝas je grando, ekzistas flakoj ĉirkaŭstarante de daktilpalmoj, sed ankaŭ eĉ urboj kun loka industrio kaj agrikulturo. |
| lexicalization | epo: Oazoj |
| lexicalization | epo: oazo |
| Estonian |
| has gloss | est: Oaas on kõrbest ümbritsetud piiratud ulatusega viljakas ala. |
| lexicalization | est: oaas |
| Basque |
| has gloss | eus: Oasi bat basamortu baten bakandurik dagoen landare gunea da, iturri edo antzeko ur sorburu baten inguruan hazten dena. Hitza grezierazko ὄασις oasis hitzetik dator, zuzenean egiptoerazko wḥ3t edo demotikozko wḥỉ hitzetik mailegatua. |
| lexicalization | eus: oasi |
| Persian |
| has gloss | fas: به نقطهای سرسبز در میان صحرا، واحه گفته میشود. واحهها معمولاً در پیرامون یک چشمه یا یک چاه پدید میآیند. واحهها ممکن است از یک چاه و چند درخت تشکیل یافته باشند ولی برخی واحههای بزرگتر چند کیلومتر مربع وسعت دارند و در آنها خانههای مسکونی هم وجود دارد. بیشتر واحهها را میتوان در صحرای بزرگ آفریقا یافت. |
| lexicalization | fas: واحه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keidas on kostea ja viljelyskelpoinen paikka aavikolla, joenlaakso tai ympäristöään alempana oleva painanne, jossa pohjavesi tulee näkyviin tai johon kerääntyy sadevettä. |
| lexicalization | fin: Keidas |
| French |
| has gloss | fra: Une oasis (du grec ancien), en géographie, désigne une zone de végétation isolée dans un désert. Ceci se produit à proximité dune source deau ou lorsqu'une nappe phréatique est suffisamment proche de la surface du sol ou parfois sur le lit de rivières venant se perdre dans le désert. |
| lexicalization | fra: oasis |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In oaze is in plak yn de woastyn, dêrt oerflaktewetter is en dêrt meastentiids palmbeammen en oar fegetaasjes waakse. It is in griene flek yn it trochstrings skrokke en keale omjouwing. Hiel faak leit by in grutte oaze in doarp of stêd. |
| lexicalization | fry: oaze |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Àilean |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oaza (grč. ὄασις, kasnolatinski oasis, koptski ouahe) je površinom ograničeno područje gdje postoji dovoljna količina vode za bujnu vegetaciju. U užem smislu riječi, odnosi se na takva područja u pustinjama, gdje ima važnu ulogu za život kako biljki tako i životinja. |
| lexicalization | hbs: oaza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נווה מדבר (אואזיס) הוא שטח בלב המדבר, שיש בו מקור מים (כגון מעין). נופו של נווה המדבר בולט מאוד בסביבתו הצחיחה, הוא משמש בית גידול לבעלי חיים ומוקד משיכה לאדם. |
| lexicalization | heb: נווה מדבר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oaza (grč. , kasnolatinski oasis, koptski ouahe) je površinom ograničeno područje gdje postoji dovoljna količina vode za bujnu vegetaciju. U užem smislu riječi, odnosi se na takva područja u pustinjama, gdje ima važnu ulogu za život kako biljki tako i životinja. |
| lexicalization | hrv: oaza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oázis (a görög όασις szóból, ami az ókori egyiptomi wḥ3t szóra vezethető vissza ) olyan sivatagi ökoszisztéma, állat- és növénytársulás, amely a tágabb földrajzi-ökológiai környezetre egyébként nem jellemző vízforrások (források, kutak, folyók és mesterséges csatornák stb.) közelében alakult ki. A föld alatti vízfolyás forrása akár 800 km távolságra is lehet az oázistól. A sivatagi vidékeken keresztülhaladó kereskedelmi karavánutak fontosabb állomásai, illetve a mostoha éghajlatú vidékek jelentősebb települései oázisok körül épültek ki. Az évszázadok során az egyes oázisok felett megszerzett politikai-katonai fennhatóság egyúttal a kereskedelmi utak ellenőrzését és gazdasági haszonvételét is jelentette. A Szaharában élők kétharmada oázisokban él. |
| lexicalization | hun: oázis |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Օազիսներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oasis atau oase dalam ilmu geografi, adalah suatu daerah subur terpencil yang berada di tengah gurun, dan biasanya mengelilingi suatu mata air atau sumber air lainnya. |
| lexicalization | ind: Oasis |
| Italian |
| has gloss | ita: In geografia, unoasi è unarea di vegetazione isolata in un deserto, che di solito circonda una sorgente o una simile fonte d'acqua naturale. |
| lexicalization | ita: oasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オアシス（Oasis）とは、砂漠やステップといった乾燥地域において、淡水が存在する場所を言う。（転じて、心の休まる場所をも意味する） |
| lexicalization | jpn: オアシス都市 |
| lexicalization | jpn: オアシス |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗೆ ಓಯಾಸಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಉಷ್ಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ ಥಾರ್ ಮರುಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಹಾರ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ಮರಳುಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಯಸಿಸಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಜೀವಜಲವಿದ್ದಂತೆ. ಆದರೆ ಮರಳುಗಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಿಸಿಲು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿ ದೂರದಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯಿದ್ದಂತೆ ಭ್ರಮೆಯುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಈ ಭ್ರಮಾಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಮಾಯಾಜಲ ಅಥವಾ ಬಿಸಿಲ್ಗುದುರೆ ಅಂತಲೂ ಹೆಸರಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಜಲದ ಬಗ್ಗೆ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಓಯಸಿಸ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოაზისი (გვიანდ. ლათ. oasis < ბერძნ. Oasis თავდაპირველად რამდენიმე დასახლებული ადგილის სახელწოდება ლიბიის უდაბნოში), ხემცენარეებით ან ბუჩქნარითა და ბალახით შემოსილი ნაკვეთები, აგრეთვე ინტენსიური მიწათმოქმედების რაიონები უდაბნოსა და ნახევარუდაბნოს სარწყავ მიწებზე. ოაზისი მეზობელ რაიონებთან შედარებით უფრო ნესტიანი ადგილია, რაც გამოწვეულია გრუნტის წყლის მაღალი დონით, წყაროების სიუხვით, მდინარეების პერიოდული ადიდებით, ხელოვნური რწყვით. ოაზის უწოდებენ აგრეთვე ყინულისაგან თავისუფალ ადგილს ანტარქტიდაში.ოაზისური მეურნეობა, დღეს მიწათმოქმედების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფორმაა. |
| lexicalization | kat: ოაზისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오아시스(oasis)는 사막에서 샘 등의 수원을 중심으로 식물이 자라는 곳을 말한다. |
| lexicalization | kor: 오아시스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Oasis (-is f.) est locus in desertibus regionibus herbis arborisque virens. Nam oasis locus in solitudine est, ubi aqua et fontes sunt, quamquam aqua in solitudine non invenitur. |
| lexicalization | lat: Oasis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oazė - izoliuota su augalija vieta dykumoje, dažnai su versme ar panašiu vandens šaltiniu. Oazių padėtis yra svarbi keliaujant ir prekiaujant dykumoje. Net dabar prekybiniai keliai dažnai driekiasi nuo vienos oazės iki kitos. Dažnai oazių kontroliavimas lemia prekybinių kelių kontrolę. |
| lexicalization | lit: Oazės |
| lexicalization | lit: Oazė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Unoasi a lè unarea de vegetaziun isulada in dun desert, che de solit a lè inturna a una funt daqua suteranea che la pö andà sü o nò in süperfiss. |
| lexicalization | lmo: oasi |
| lexicalization | lmo: Òasi |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മരുപ്പച്ച |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Oasis dalam ilmu geografi, merupakan suatu daerah subur terpencil yang berada di tengah gurun, dan biasanya mengelilingi suatu mata air atau sumber air lainnya. |
| lexicalization | msa: Oasis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oase is een plek in de woestijn, waar toegang tot water landbouw mogelijk heeft gemaakt. De toegang tot het water kan op verschillende manieren worden bewerkstelligd. Daarom is er een onderverdeling in soorten oasen gemaakt: |
| lexicalization | nld: oase |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Andre tydingar: Den kristne rørslaOASE (OASE-rørsla) |
| lexicalization | nno: oase |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Andre betydninger: Den kristne bevegelsen OASE (OASE-bevegelsen) |
| lexicalization | nor: oase |
| Polish |
| has gloss | pol: Oaza (od greckiej nazwy staroegipskiej miejscowości Oasis podanej przez Herodota) - teren o bardzo bujnej roślinności na obszarze pustyń i półpustyń. Występują one w miejscach, gdzie woda z rzek przenika do gruntu (oazy nadrzeczne) lub w miejscach, gdzie zwierciadło wody gruntowej znajduje się na takiej głębokości, że dosięgają je korzenie roślin. |
| lexicalization | pol: oaza |
| lexicalization | pol: Oazy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geografia, um oásis é uma área isolada de vegetação em um deserto, tipicamente vizinho a uma nascente de água. |
| lexicalization | por: oásis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oază - o zona izolată de vegetatie si apa (izvor, lac, sau rîu) in mijloc de deşert. |
| lexicalization | ron: Oază |
| Russian |
| has gloss | rus: Оа́зис — расположенный около естественного водоёма островок растительности посреди пустыни. Оазисы могут существенно различаться по величине и характеру, от небольших прудов, окаймлённых финиковыми пальмами до целых городов с сельскохозяйственной деятельностью и промышленностью. Традиционной формой хозяйства, объединяющей многие формы земледелия, является оазисное хозяйство. |
| lexicalization | rus: Оазисы |
| lexicalization | rus: оазис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oáza (z gr. ὄασις) je izolovaná oblasť vegetácie v púšti, obyčajne obklopujúca prameň alebo iný vodný zdroj. |
| lexicalization | slk: Oáza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un oasis es un paraje apartado de un desierto en el cual encontramos agua y vegetación, es decir, porciones más o menos extensas de terreno fertilizadas por una fuente de agua en medio de los arenales. |
| lexicalization | spa: oasis |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Oaza është vend pak i ulët ose gropë e cektë me ujë dhe me gjelbrim në shkretirë. Oazat krijohen nën ndikimin e erës, e cila me fuqinë e vet mekanike – fryrjen, vende-vende në shkretirat ranore krijon thellime, fundi i të cilave mbërrinë ujin nëntokësor, për këtë shkak në to shfaqen burime uji dhe liqene. |
| lexicalization | sqi: Oaza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Оаза је животом богати простор у ком има воде у изворима, бунарима или се допрема наводњавањем. |
| lexicalization | srp: оаза |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Katika jiografia, Oasisi au cienega (kusini magharibi mwa Marekani) ni eneo la mimea lililotengwa katika jangwa, kwa kawaida likizunguka chemchemi au kitovu kingine cha maji. Oasisi pia hutoa makazi kwa wanyama na hata binadamu kama eneo ni kubwa vya kutosha. |
| lexicalization | swa: Oasisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oas är en vattenkälla i en öken. En oas uppkommer genom att en grundvattenström når jordytan. Ibland finns det mycket växter omkring som lever extra bra då vattnet är så nära och växterna slipper att ha långa rötter som når ner till grundvattnet. En oas behöver inte bara vara en liten vattenkällla med några palmer utan kan vara flera kilometer med palmer och vattendrag. |
| lexicalization | swe: oas |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఒయాసిస్సు |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทาง ภูมิศาสตร์ โอเอซิส หมายถึงอาณาบริเวณส่วนใดของทะเลทราย ที่มีพืชขึ้นอยู่ในลักษณะที่ไม่ใช่สังคมพืชทะเลทราย ซึ่งโดยปกติ จะปรากฏรอบๆตาน้ำ หรือแหล่งน้ำประเภทอื่นๆ โอเอซิสมักเป็นแหล่งพักพิงของสัตว์ต่างๆ และอาจราวมถึงมนุษย์ด้วย หากโอเอซิสนั้นมีพื้นที่มากพอ ตำแหน่งที่ตั้งของโอเอซิสนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ในการค้า หรือการขนส่งผ่านทะเลทราย กองคาราวานจำเป็นที่จะต้องแวะพักยังโอเอซิสต่างๆ เพื่อสะสมน้ำและอาหาร ในการเดินทางต่อๆไป |
| lexicalization | tha: โอเอซิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: İ Vaha çöllerin içerisinde yer alan ve çöl koşullarından izole olmuş, genellikle su ve bitki içeren bölgeleri tanımlamakta kullanılan coğrafya terimidir. Vaha Bazı Halk dillerinde OASİS olarakda tenzip edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Vahalar |
| lexicalization | tur: vaha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оазис — розташований біля природної водойми острівець рослинності посеред пустелі. Оазиси часто становляться притулком для тварин і навіть для людини, якщо мають достатню площу. Оазиси можуть істотно розрізнятися по величині і характеру, від невеликих ставоків, облямованих фініковими пальмами до цілих міст з сільськогосподарською діяльністю і промисловістю. Традиційною формою господарства, об'єднуючою багато форм землеробства, є оазисне господарство. |
| lexicalization | ukr: Оазис |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ốc đảo là một phần đất màu trên sa mạc được duy trì bởi nước ngọt. Ốc đảo thường rộng từ 1 hecta bao quanh các con suối nhỏ đến các diện tích rộng lớn cung cấp bởi nước tự nhiên hoặc nhân tạo (tưới). Nguồn nước ngọt chủ yếu là nước ngầm. |
| lexicalization | vie: ốc đảo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אָאַזיס איז א שטח אין מיטן א מידבר וואס האט אין זיך א מקור פון וואסער (ווי למשל א קוואל), זיין לאנדשאפט איז זייער אנגעזען אין דער מידברדיקער סביבה. דער אאזיס נוצט ווי א נאטירלעך־הויז צו אדעווען בעלי חיים, און עס איז א צענטער וואס ציט צו זיך מענטשן. |
| lexicalization | yid: אאזיס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 綠洲是一個地理名詞，是指被沙漠地形包圍的環境裏、一塊有植被覆蓋的孤立肥沃地區。通常會造成綠洲的原因都是因為此地點有終年不斷的水源供應，常見的水源來源是地下水泉湧或人工鑿井來灌溉，水在遠方的降雨區降到地面後潛入地底，通過透水的地下砂岩層穿過沙漠地帶，在綠洲處返回地表附近而能被使用到。 |
| lexicalization | zho: 綠洲 |
