| Catalan |
| has gloss | cat: Un outlet, és un tipus de comerç dedicat a la venda de roba o estris i objectes de temporades anteriors a lactual, amb reduccions de preu significatives. És un fet curiós que, tot i ser un mot dorigen anglès, el significat de fet ha sofert una transformació, ja que laccepció original fa referència a qualsevol botiga o sucursal de venda duna marca concreta i en canvi el terme català ha adoptat aquest significat de "lloc de venda d'articles de diferents marques a preus reduïts per tenir defectes de fabricació o per ser de temporades passades". |
| lexicalization | cat: outlet |
| Czech |
| has gloss | ces: Outlet je speciální druh obchodního centra poskytující zákazníkům zboží s výraznými slevami od 30 %. Může se sestávat z prodejen maloobchodníků či přímo prodejen výrobce. Zboží je zlevněné, protože se se obyvkle jedná o vyšlé sezónní typy. Koncept outletových center vznikl v 80. letech v USA, v Evropě byl tento koncept poprvé aplikován ve Velké Británii. Odtud pak do celé Evropy, včetně České Republiky. |
| lexicalization | ces: Outlet |
| German |
| has gloss | deu: Als Outlet-Store, Factory Outlet oder Fabrikverkauf bezeichnet man eine Verkaufsstelle, in der Hersteller ihre eigenen Produkte direkt an den Endabnehmer verkaufen. |
| lexicalization | deu: Fabrikverkauf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tehtaanmyymälä on tehtaan välittömässä läheisyydessä sijaitseva myymälä, jossa hinnat ovat usein tukkuhintojen luokkaa. |
| lexicalization | fin: tehtaanmyymälä |
| French |
| has gloss | fra: Le magasins dusines est un magasin qui vend directement des produits du fabricant au consommateur. Le but est découler des surstocks, fins de série et articles de second choix ou présentant des défauts. Ils sont apparus en France dans les années 1980. |
| lexicalization | fra: Magasin D'usine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tvornička prodaja (često se koriste engleske posuđenice outlet trgovine, Outlet Centar, outlet store outlet ili factory outlet) engleski je izraz za maloprodajne trgovine u kojoj proizvođači izravno prodaju svoje proizvode u vlastitim trgovinama. |
| lexicalization | hrv: Tvornička prodaja |
| Italian |
| has gloss | ita: L'outlet è un centro commerciale specializzato nella vendita al dettaglio di prodotti di marche famose invenduti o usciti dal catalogo più recente del produttore. Comunque negli ultimi anni, data la continua crescita di domanda di prodotti outlet, alcune produzioni vengono espressamente dedicate a questo canale di distribuzione commerciale. |
| lexicalization | ita: outlet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウトレットモール（Outlet mall または outlet centre）とは、1980年代にアメリカ合衆国で誕生した新しい流通業（小売業）の形態で、主にいわゆる「メーカー品」（通常メーカーのブランド名を表示したもの）や、「高級ブランド品」（通常、百貨店などで高額でも販売可能な（購入者がいる）もの）を低価格で販売する複数のアウトレット店舗を一箇所に集めモールを形成したショッピングセンターのこと。 |
| lexicalization | jpn: アウトレットモール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Factory Outlet Center is een concentratie winkels waar fabrikanten en handelaren partijen goederen (meestal kleding) tegen hoge korting verkopen aan consumenten. |
| lexicalization | nld: Factory Outlet Center |
| Portuguese |
| has gloss | por: Outlet é a denominação para o novo ramo de vendas a varejo, no qual os produtores e indutriais vendem seus produtos diretamente ao público. As lojas são abertas tais como num shopping, e localizam-se nas saídas das grandes cidades ou regiões metropolitanas, daí o nome outlet. |
| lexicalization | por: Outlet |
| Russian |
| has gloss | rus: Outlet Center ( или аутлет) — формат торгового центра, специализирующегося на продаже брендов одежды со значительными скидками. Различают два вида Outlet Center: * factory outlet — распродажа залежей товарной продукции на фабриках и заводах производителей; * outlet-mall — распродажа залежей товарной продукции на полках бутиков и брендовых магазинов . |
| lexicalization | rus: Outlet Center |
| Slovak |
| has gloss | slk: Factory outlet (iné názvy: factory outlet store, outlet store, outlet) je anglický výraz pre podnikovú predajňu výrobcu, teda predajňu vlastnenú a prevádzkovanú samotným výrobcom, ale presnejšie spravidla takú podnikovú predajňu, v ktorej výrobca predáva nadbytočný (nepredaný) tovar (napr. z minulej sezóny), chybný tovar alebo tovar, ktorý sa prestal vyrábať, za - často výrazne - zníženú cenu. |
| lexicalization | slk: factory outlet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama outlet a un establecimiento comercial especializado en la venta de productos de marcas famosas, ya sean defectuosos o sacados del catálogo (descatalogados) más reciente del productor. |
| lexicalization | spa: outlet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Outlet eller Factory Outlet är termer som syftar på fabriksförsäljning |
| lexicalization | swe: outlet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暢貨中心或工廠直銷（Outlet store，Factory outlet，或直接簡稱為Outlet）是一種零售店型式，由製造商品的生產商以不經過經銷商的方式對設置賣店直接將產品賣給消費者，由於在這種賣店中銷售的商品通常是賣不完的庫存零碼商品，或因過季或有瑕疵而被退回的次級商品，因此價格普遍較一般店面中的零售價優惠許多而受歡迎。傳統上，暢貨中心通常都是附設於製造商的工廠或倉庫旁之賣店，但近年來也漸漸出現特別設立在市區或市郊，由製造商直營的固定店面，或是採機動方式、以短期租用的店面或是倉庫作為賣店的臨時暢貨中心。 |
| lexicalization | zho: 暢貨中心 |
