| Aragonese |
| has gloss | arg: Un palazín ye uno de los 12 lechendarios guardians de Carlomaño (los 12 pars) en los cantars de chesta e istorias de romanze. Se basan en parte en los istoricos guardians francos de lo sieglo VIII e feitos como la batalla de Ronzesbals e la confrontazión de lo Imperio franco con Umayyad Al-Andalus en la "Marca Ispanica". |
| lexicalization | arg: Palacín |
| Czech |
| has gloss | ces: Palatin (latinsky palatinus) je termín, kterého bylo ve starověkém Římě užíváno pro císařovu palácovou gardu (Scholae Palatinae) umístěnou v císařském paláci na kopci Palatin v Římě). V raném středověku se jako paladin označoval význačný hodnostář těšící se panovníkově obzvláštní důvěře (k paladinům byli např. počítáni družiníci Karla Velikého v Písni o Rolandovi), jakož i pro čelné představitele papežského dvora. Později se vyvinul jednak v šlechtický titul (comes palatinus neboli falckrabě), jednak ve vysoký zemský (palatin) či dvorský (Hofpfalzgraf) úřad. |
| lexicalization | ces: paladin |
| Danish |
| has gloss | dan: Paladin er afledt af det italienske ord paladino, der atter kommer af det latinske ord for slot eller palads, sc. palatium. På italiensk betyder paladino mester o.l. Ordet kan også betegne en af de 12 riddere i Kong Karl den Stores (742/48 - 814) gruppe af livvagter. Når udtrykket anvendes i dag er det som regel i betydningen ridder/eventyrer, beskytter, rådgiver o.l. |
| lexicalization | dan: paladin |
| German |
| has gloss | deu: Ein Paladin (Plural Paladine, von lat. palatinus) ist ein mit besonderer Würde ausgestatteter Adliger, meist ein Ritter. |
| lexicalization | deu: Paladin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paladiini on alun perin Kaarle Suuren 12 hovimiehen ja sittemmin yleisesti ritareiden nimitys keskiaikaisessa ritariromantiikassa, joissa säihkyvähaarniskainen sankariritari korjaa vääryydet ja puolustaa heikkoja. Sana paladiini tulee latinan sanasta palatinus (palatsiin liitetty). Paladiini on nykyisin useissa roolipeleissä käytetty termi tai hahmoluokka (esimerkiksi World of Warcraft ja Diablo II), jolla tarkoitetaan yleensä uljasta ja jaloa ritaria tai temppeliherraa. Kyseisissä fantasiamaailmoissa paladiineilla saattaa myös olla uskonnolleen omistautumisen kautta saatuja yliluonnollisia voimia. |
| lexicalization | fin: paladiini |
| French |
| has gloss | fra: Le paladin est un chevalier ayant atteint lun des plus hauts grades et qui faisait partie dun ordre religieux, porteur du pouvoir sacré de la foi. Néanmoins ce terme a subi une évolution assez importante, en ce sens où de chevalier sacré partant en croisade pour le compte dun ordre prestigieux et militaire, lappellation de paladin finira par évoquer un concept plus humaniste de chevalier errant (peut-être un amalgame avec le latin palabundus) défendant la veuve et l'orphelin. Cette nuance peut être perçue en comparant deux opéras de Vivaldi basés sur le même personnage de Roland : Orlando furioso et Orlando finto pazzo. |
| lexicalization | fra: paladin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אביר קודש הוא אביר דתי שנלחם למען האמונה או הממסד הדתי. דמות אביר הקודש הופיעה בהיסטוריה בעיקר בימי הביניים ומסעי הצלב וכיום מופיעה במגוון רחב של ספרים, סרטים, משחקי מחשב, הצגות, תוכניות טלוויזיה, משחקי תפקידים ועוד. לפי ההקשרים השונים מונח זה מתורגם כ-Knight, Champion, Crusader, Templar או Paladin. |
| lexicalization | heb: אביר קודש |
| Italian |
| has gloss | ita: Il paladino nelliconografia popolare è "cavaliere dallarmatura splendente" un eroe di carattere fermo e grande coraggio, che raddrizza i torti e difende i deboli e gli oppressi. La nascia di questa figura si deve alla chiesa poiché, inizialmente, il paladino (figlio non primogenito di un nobile) si dava al brigantaggio. In seguito la chiesa decise di intervenire dando la nomina di "Difensori della Cristianità" ai paladini. Per questo fatto questi cavalieri divennero talmente famosi da essere riconosciuti in ogni città in cui sostavano. La parola deriva dal latino palatinus, cioè "assegnato al palazzo". In origine i paladini comparvero nella Chanson de Roland e a seguire in altri racconti epici cavallereschi e romantici, come il seguito personale del re Carlo Magno. I racconti dei paladini nascono nel contesto delle guerre tra i Franchi e i Mori durante la conquista della Spagna da parte dellIslam, a cui seguì linvasione di parte della Francia. |
| lexicalization | ita: paladino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラディン（Paladin）は、「パラティン（palatine）」、そしてラテン語の「パラティヌス（palatinus）」から派生した語で、中世および初期近代ヨーロッパの多くの国で見られた、一定の高位にある騎士である。 |
| lexicalization | jpn: パラディン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term paladijn (afgeleid van palatinus meervoud: palatini) werd voor het eerst gebruikt in het Oude Rome voor de kamerheer van de keizers en voor de keizerlijke paleiswacht, die door Diocletianus "praetorianen" worden genoemd. Het woord palatinus betekent "behorend tot de Palatijn", een van de zeven heuvels van Rome, waar zich het huis van de Romeinse keizer bevond sinds Augustus. |
| lexicalization | nld: paladijn |
| Polish |
| has gloss | pol: Paladyn (łac. palatinus, wł. paladino) - wybitny rycerz, wzór cnót rycerskich. Określeniem tym w literaturze średniowiecznej nazywano niektórych, archetypicznych wojowników, najczęściej 12 parów Karola Wielkiego (stanowiących zarazem jego drużynę przyboczną). Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa comes palatinus (hrabia pałacowy), oznaczającego zarządcę dworu królewskiego, który zastępował monarchę przy wydawaniu sądów. W Polsce funkcje palatyna spełniał wojewoda. W literaturze, a współcześnie w grach fabularnych i komputerowych znaczenie słowa uległo zmianie, nie odnosząc się do urzędów dworskich, a raczej do klasy obdarzonych magicznymi umiejętnościami świętych wojowników. |
| lexicalization | pol: paladyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paladino Historico Um paladino é um herói honrado, cavalheiresco e intrépido, de caráter inquestionável, que segue sempre o caminho da verdade, bondade, lei e ordem, sempre disposto a proteger os fracos e lutar por causas justas. A palavra Paladino vem do latim palatinus (relativo a palácio), por sua vez derivado do Palatino, uma das sete colinas de Roma. |
| lexicalization | por: paladino |
| Russian |
| has gloss | rus: Палади́н ( — название высших придворных, военных и гражданских чинов при дворе римских и византийских императоров ) — рыцарь, беззаветно преданный какой-либо идее или какому-либо человеку. |
| lexicalization | rus: паладин |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu palatinu era, ntâ corti carulincia, nu cavaleri assai valurusu ca funcìa macari di guida dû reghi. |
| lexicalization | scn: palatinu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un paladín es uno de los 12 legendarios guardianes de Carlomagno (los 12 pares) en los cantares de gesta e historias de romance. Están ligeramente basados en los históricos guardianes francos del siglo VIII y acontecimientos como la batalla de Roncesvalles y la confrontación del Imperio franco con los omeyas de Al-Ándalus en la "Marca Hispánica". |
| lexicalization | spa: Paladin |
| lexicalization | spa: paladín |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För företaget, se Paladin Energy. Paladinerna var enligt legenden de tolv riddarna vid Karl den stores sida. Den första gången de nämns är i de tidiga chansons de geste, som Rolandssången på 1100-talet. Ordet tros komma av palatinus, vilket dels är en historisk titel i Katolska kyrkan (judices palatini), dels en benämning på hovfolket vid det kejserliga romerska hovet, men även hovvakten Scholae Palatinae. |
| lexicalization | swe: Paladin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паладин (італ. paladino, від пізньолат. Palatinus — придворний) — у середньовічній західно-європейській літературі — назва сподвижників франкського імператора Карла Великого або короля Артура (легендарного вождя кельтів у Британії). Пізніше паладинами стали називати доблесного лицаря, відданого своєму государю або дамі. |
| lexicalization | ukr: Паладин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖騎士（Paladin）又或叫聖戰士、聖武士、聖堂武士等，指當年跟隨查理曼大帝（Charlemagne）東爭西討的十二位勇士。 公元800年前後，查理曼大帝故事廣為流傳在基督教的正史裡，其中加雜了很多有關神話魔法、愛情等的故事，查理曼大帝的近位部隊和近身待臣都是受封的騎士。 |
| lexicalization | zho: 聖騎士 |
