| Breton |
| has gloss | bre: Ar Palladion ( Παλλάδιον / Palládion e gregach, Palladium e latin) a oa un delwenn sakr da Pallas Athene, o tougen armoù, goaf-bann ha skoed Athena. |
| lexicalization | bre: Palladion |
| Danish |
| has gloss | dan: Palladion, (gr. Παλλάδιον) eller palladium (lat.) er et gammelt billede af Pallas, der i den historiske tid er identisk med Athena. Der har rundt om i græske byer været sådanne gamle billeder af træ, der betragtedes som ganske særlig hellige. Den som uforvarende kommer til at se et palladion, bliver blind. |
| lexicalization | dan: Palladion |
| German |
| has gloss | deu: Palladion (lat. Palladium), ein altes Schnitzbild der Städteschirmerin Pallas Athene, welches auf der Burg von Troja als Unterpfand der öffentlichen Wohlfahrt aufbewahrt wurde, 3 Ellen hoch, stehend, mit eng aneinander geschlossenen Füßen, in der Rechten den gezückten Speer, in der Linken Spindel und Rocken oder einen Schild. Zeus hatte es dem Ilos bei der Gründung Trojas als günstiges Zeichen vom Himmel zugeworfen. |
| lexicalization | deu: Palladion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palladion (, ) oli muinainen veistos, jonka on useimmiten kuvattu olleen pieni ja puusta tehty. Se esitti seisovaa Pallas Athenea, joka piti keihästä kädessään. Patsaan uskottiin toimivan kaupungin suojelijana ja estävän vihollisen tunkeutumisen sinne. |
| lexicalization | fin: Palladion |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, le Palladium ou Palladion (en grec ancien / ) était une statue sacrée de Pallas Athéné en arme, portant la javeline et légide dAthéna. |
| lexicalization | fra: Palladium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Palladión Athéné csodatevő szobra Trójában. Latin neve Palladium. Több mítosz foglalkozik az istennőt egyik kezében lándzsával, a másikban orsóval és guzsallyal ábrázoló szoborral, melytől egész Trója fennmaradása függött. |
| lexicalization | hun: Palladión |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Palladio (dal greco Παλλάδιον) è un simulacro che secondo le credenze dellantichità era capace di difendere unintera città. |
| lexicalization | ita: Palladio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het palladion (Gr. ) of palladium (Lat.) was een oud beeld van de godin Pallas Athena (Minerva), dat in het allerheiligste van de Tempel van Vesta te Rome werd bewaard. Volgens de Romeinse overlevering had het oorspronkelijk de stad Troje beschermd: daar zou het door Zeus persoonlijk uit de Olympus geworpen zijn, omdat Ilos, of volgens anderen Dardanos, de legendarische stichters van Troje, erom gebeden hadden. Bij de val van Troje werd het door Aeneas gered en plichtsgetrouw meegevoerd naar Italië, waar het later tot heil van Rome in de Vestaalse tempel werd ondergebracht. |
| lexicalization | nld: palladium |
| Polish |
| has gloss | pol: Palladion - w mitologii greckiej posążek bogini Ateny o przydomku Pallas. |
| lexicalization | pol: Palladion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia greco-romana, o Paládio (em grego antigo Παλλάδιον / Paládion) era uma estátua de madeira que representava Atena e era guardada em Tróia desde a sua fundação. A deusa trazia uma lança na mão direita, uma roca e um fuso na esquerda e tinha o peito coberto por um escudo. |
| lexicalization | por: Paládio |
| Russian |
| has gloss | rus: :У этого термина существуют и другие значения, см. Палладий (значения). Палладиум, палладий — священная статуя-оберег, обычно изображавшая Афину-Палладу. Являлась святыней и талисманом города, в котором хранилась. |
| lexicalization | rus: палладиум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Paladio o Paladión (del griego Παλλάδιον / Palládion), en la mitología grecorromana, era una estatua arcaica de madera que representaba a Atenea y se conservaba en Troya desde los tiempos de su fundación. |
| lexicalization | spa: Paladio |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Palladium (olika betydelser) Palladium (grekiska palladion), grekisk mytologi), kallades hos antiken greker och romare en helig bild av gudinnan Pallas (Athena, Minerva), av vars bibehållande statens välfärd ansågs bero. Sådana bilder fanns i flera städer, men ryktbarast bland dem alla samt på sätt och vis urtypen för de övriga var den trojanska statens palladion, vilket enligt sagan fallit ned från himlen och av Zeus förärats åt Ilos. Emedan Troja, så länge denna bild fanns i behåll, inte kunde intas, rövades den bort av Odysseus och Diomedes, vilken senare medförde den till Grekland. Såväl Aten som Argos och senare även Rom gjorde anspråk på att vara i besittning av den. Palladierna, av vilka åtskilliga avbildningar fortfarande finns kvar, var i allmänhet skurna i trä och av en strängt arkaisk typ. De framställde gudinnan i upprättstående ställning, med lans och sköld. |
| lexicalization | swe: Palladium |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Palladion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Палладій — ксоан, священна скульптура (як правило, дерев'яна) озброєного божества, яка вважалася покровителькою й захисницею міста. |
| lexicalization | ukr: палладій |
