| Arabic |
| has gloss | ara: تعريف يمكن ترجمة مصطلح Paradigm بأنه (النموذج الفكري) أو النموذج الإدراكي، وقد ظهرت هذه الكلمة منذ أواخر الستينيات من القرن العشرين في اللغة الإنجليزية بمفهوم جديد ليشير إلى أي نمط تفكير ضمن أي تخصص علمي أو موضوع متصل بنظرية المعرفة أو الإبستيمولوجيا. وقد كانت الكلمة في أول الأمر قاصرة على قواعد اللغة، حيث كان تعريف قاموس ميريام ويبستر للكلمة من ناحية الاستخدام المتخصص لها في قواعد اللغة أو الكتابة الإنشائية كتشبيه أو حكاية. وفي علوم اللغة أيضا استخدم فرديناند دو سوسور Ferdinand de Saussure كلمة باراديم لتشير إلى طائفة من العناصر ذات الجوانب المتشابهة. |
| lexicalization | ara: بارادايم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Paradiqma (yun. παράδειγμα, - nümunə, model)- müəyyən tarixi dövr ərazində elmdə mövcud konseptual sxem, problemin qoyuluşu, həlli və öyrənilməsi modeli, tədqiqat metodunu bildirən əsas elmi baxış, cərəyan. |
| lexicalization | aze: Paradiqma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: = Различни контекстни значения = Във философията Научната парадигма на Кун |
| lexicalization | bul: парадигма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un paradigma està constituït pels supòsits teòrics generals, les lleis i les tècniques per a la seva aplicació que adopten els membres d'una determinada comunitat científica. |
| lexicalization | cat: paradigma |
| Czech |
| has gloss | ces: Paradigma (z řeckého παράδειγμα parádeigma = vzor, příklad, model) určitý vzor vztahů či vzorec myšlení. |
| lexicalization | ces: paradigma |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet paradigme kommer fra græsk (παράδειγμα parádeigma, som er samensat af para = "hos" + deiknynai = "vise", og det betyder tilsammen "forbillede" eller "mønster". Heraf kommer nutidens brug: en tænkemåde eller et system af tanker og sammenhænge. |
| lexicalization | dan: paradigme |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Paradigma (gr. παράδειγμα parádeigma, aus παρὰ parà „neben“ und δεικνύµι deiknymi „zeigen“, „begreiflich machen“; Plural Paradigmen oder Paradigmata) bedeutet „Beispiel“, „Vorbild“, „Muster“ oder „Abgrenzung“, „Vorurteil“; in allgemeinerer Form auch „Weltsicht“ oder „Weltanschauung“. |
| lexicalization | deu: Paradigma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Scienca paradigmo, el la greka (παράδειγμα parádeigma), estas aro de strukturoj aŭ vidpunktoj pri la mondo de iu scienca komunumo. Scienca paradigmo inkluzivas modelojn, teoriojn, presupozojn kaj valorojn. |
| lexicalization | epo: Scienca paradigmo |
| Persian |
| lexicalization | fas: پارادایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paradigma viittaa tieteellistä toimintaa ohjaaviin ajatuskulkuihin tai muihin tietoteoreettisiin näkökulmiin. Selkokielellä paradigma tarkoittaa oikeana pidettyä, yleisesti hyväksyttyä ja auktoriteetin asemassa olevaa teoriaa tai viitekehystä, kuten esimerkiksi evoluutioteoriaa tai suhteellisuusteoriaa. |
| lexicalization | fin: paradigma |
| French |
| has gloss | fra: Un paradigme est une représentation du monde, une manière de voir les choses, un modèle cohérent de vision du monde qui repose sur une base définie (matrice disciplinaire, modèle théorique ou courant de pensée). C'est en quelque sorte un rail de la pensée dont les lois ne doivent pas être confondues avec un autre paradigme. |
| lexicalization | fra: paradigme |
| Galician |
| has gloss | glg: Véxase tamén *Paradigma dos verbos regulares nos Galilibros. *Paradigma dos verbos irregulares nos Galilibros. |
| lexicalization | glg: paradigma |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Paradigma je obrazac za ugled, model po kojem se nešto gradi ili stvara. U naučnoj teoriji, najopštiji model po kojem se grade pojedini prin- |
| lexicalization | hbs: Paradigma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרדיגמה היא תבנית מחשבה במסגרת של תחום מדעי או בהקשר אפיסטמולוגי דומה. |
| lexicalization | heb: פרדיגמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paradigma (iz starogrčkog παράδειγμα parádeigma, sastavljeno od παρὰ parà „pored“ i δεικνύµι deiknymi „pokazati“, „učini razumljivim“; plural paradigme označava primjer, uzor, uzorak , ocrtavanje,ili predrasudu. |
| lexicalization | hrv: Paradigma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paradigma szónak többféle értelme van: |
| lexicalization | hun: paradigma |
| Ido |
| has gloss | ido: Paradigmo esas mondo-reprezenturo, maniero pri vidar kozi, note en cienco (epistemologio). |
| lexicalization | ido: Paradigmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paradigma dalam disiplin intelektual adalah cara pandang seseorang terhadap diri dan lingkungannya yang akan mempengaruhinya dalam berpikir (kognitif), bersikap (afektif), dan bertingkah laku (konatif). Paradigma juga dapat berarti seperangkat asumsi, konsep, nilai, dan praktek yang di terapkan dalam memandang realitas dalam sebuah komunitas yang sama, khususnya, dalam disiplin intelektual |
| lexicalization | ind: paradigma |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel linguaggio comune un paradigma è un modello di riferimento, un termine di paragone. La parola deriva dal greco antico paràdeigma, che significa esemplare, esempio. |
| lexicalization | ita: paradigma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラダイム（paradigm）とは、科学史家 トーマス・クーンによって提唱された科学史上の概念。 |
| lexicalization | jpn: パラダイム |
| Korean |
| has gloss | kor: 패러다임은 어떤 한 시대의 지식인들의 합의로 형성된 지식의 집합체들을 말한다. 즉, 전문가들의 합의로 생성된 지식의 구조로서 사람들의 견해나 사고에 영향을준다. 그러나 어떤 집단이 갖고 있는 생각의 틀(방식)만을 뜻하는 것은 아니고, 어떤 한 개개인이 주어진 조건에서 생각하는 방식 또한 패러다임이라고 말한다. |
| lexicalization | kor: 패러다임 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paradigma - iš graikų k. reiškia - pavyzdys. Yra trys šio žodžio reikšmės. Kalbotyroje šis žodis reiškia žodžio kaitybos formų sistemą, asmenavimo, kirčiavimo arba linksniavimo pavyzdį. Taip pat šis žodis reiškia teorinių ir metodologinių prielaidų, kuriomis remiasi konkretus mokslinis tyrimas, visuma. Tai pavyzdys iš istorijos, panaudotas įrodymui, palyginimui. |
| lexicalization | lit: Paradigma |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Од крајот на 1960тите, зборот парадигма се однесува на мисловна шема во било која научна дисциплина или друг епистемолошки контекст. Најпрвин, зборот е специфичен за граматиката: Меријам-Вебстер речникот од 1900 го дефинира само неговото техничко користење во контекст на граматика или, во реторика, како поим за илустративна парабола или бајка. |
| lexicalization | mkd: Парадигма |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Woord Paradigma (Plural: Paradigmen or Paradigmata) kummt ut’t Greeksche (παράδειγμα parádeigma; para = neven un δεικνύναι deiknynai = sehn laten, begrieplik maken) un hett sovöll as Biespeel, Vörbild, Muster or Afgrenzen, Vörordeel. |
| lexicalization | nds: Paradigma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paradigma is in de wetenschap en in de filosofie een samenhangend stelsel van modellen en theorieën die een denkkader vormen waarbinnen de werkelijkheid geanalyseerd en beschreven wordt. Langer bestaande paradigmas worden vaak niet eens meer als zodanig ervaren; onderwijs maakt een paradigma vanzelfsprekend'. |
| lexicalization | nld: paradigma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paradigme (gresk παράδειγμα, paradeigma) betyr forbilde, mønster, mønstergyldig eksempel. |
| lexicalization | nor: paradigme |
| Polish |
| has gloss | pol: W Oxford English Dictionary paradygmat jest zdefiniowany jako wzorzec lub najogólniejszy model lub jako wzorcowy przykład. Termin ten jest używany w wielu naukach w powyższym sensie, ale dotyczy tylko ich podstawowych założeń. |
| lexicalization | pol: paradygmat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paradigma (do grego parádeigma) literalmente modelo, é a representação de um padrão a ser seguido. É um pressuposto filosófico, matriz, ou seja, uma teoria, um conhecimento que origina o estudo de um campo científico; uma realização científica com métodos e valores que são concebidos como modelo; uma referência inicial como base de modelo para estudos e pesquisas. |
| lexicalization | por: paradigma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paradigma este o construcţie mentală larg acceptată, care oferă unei comunităţi sau unei societăţi pe perioadă îndelungată o bază pentru crearea unei identităţi de sine (a activităţii de cercetare de exemplu) şi astfel pentru rezolvarea unor probleme sau sarcini. |
| lexicalization | ron: Paradigma |
| lexicalization | ron: Paradigmă |
| Russian |
| has gloss | rus: Паради́гма (от , «пример, модель, образец»; , «сравнивать») в философии науки — означает совокупность явных и неявных (и часто не осознаваемых) предпосылок, определяющих научные исследования и признанных на данном этапе развития науки, а также универсальный метод принятия эволюционных решений, гносеологическая модель эволюционной деятельности. |
| lexicalization | rus: парадигма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Paradígma najpogosteje pomeni vzorec delovanja v znanstvenem ali drugem raziskovanju. Izraz izvira iz grškega παράδειγμα, ki pomeni primer, model ali vzorec. Pojem paradigme je v širši uporabi od konca 19. stoletja. Ferdinand de Sussure je izraz uporabil v jezikoslovju za označevanje množic elementov s podobnimi lastnostmi. V znanosti o znanosti je pojem paradigme sistematično uvedel filozof Thomas Kuhn, zlasti v povezavi z razvojem znanstvene misli, in s postopnimi (evolucijskimi) ali revolucionarnimi spremembami. V knjigi "Struktura znanstvenih revolucij" Kuhn definira znanstveno paradigmo z vprašanji: * kaj veda izbira kot predmet raziskave * kakšna vprašanja si zastavlja o predmetu raziskave * kako so ta vprašanja zastavljena * kako tolmači rezultate raziskav. |
| lexicalization | slv: paradigma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un paradigma es —desde fines de la década de 1960— un modelo o patrón en cualquier disciplina científica u otro contexto epistemológico. El concepto fue originalmente específico de la gramática; en 1900 el diccionario Merriam-Webster definía su uso solamente en tal contexto, o en retórica para referirse a una parábola o a una fábula. En lingüística, Ferdinand de Saussure ha usado paradigma para referirse a una clase de elementos con similitudes. El término tiene también una concepción en el campo de la psicologia refiriéndose a acepciones de ideas, pensamientos, creencias incorporadas generalmente durante nuestra primera etapa de vida que se aceptan como verdaderas o falsas sin ponerla a prueba de un nuevo análisis. Etimología El término paradigma se origina en la palabra griega παράδειγμα (paradeigma), que significa «modelo» o «ejemplo» . A su vez tiene las mismas raíces que ' «demostrar». |
| lexicalization | spa: paradigma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парадигма је образац за углед, модел по којем се нешто гради или ствара. У научној теорији, најопштији модел по којем се граде поједини принципи и закони. |
| lexicalization | srp: Парадигма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paradigm är en populär term myntad av fysikern och vetenskapshistorikern Thomas Samuel Kuhn för att beteckna en förebild, ett idealexempel eller mönster inom vetenskapen. Enligt Kuhn avgör ett paradigm bland annat: |
| lexicalization | swe: paradigm |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருத்தோட்டம் என்பது ஒரு துறையை அல்லது ஒருங்கியத்தை ஒரு காலகட்டத்தில் நெறிப்படுத்தும் கருத்துக்கள், செயற்பாடுகள், வழிமுறைகள் சேர்ந்த ஒரு கட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது. இச் சொல் ஆங்கில சொல்லான Paradigm (பாரடிகம்) இணையக தமிழ்ல் பயன்படுகிறது. உரு மாதிரி, முன் எடுத்துக்காட்டு போன்ற பொருட்களும் அகராதியில் கிடைக்கிறது. |
| lexicalization | tam: கருத்தோட்டம் |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Paradigma-adamyng endigi, ynanjy,durmush kada kanuny, edahedi we şmn. Yöne aslynda köp kişi şol zatlar hakda pikir etmeyar. Eger sende kemçilik bar bolsa ilki bilen şolardan başlamaly. Eger paradigmangda kemçilik bar bolsa, Aşgabadyng kartasy bilen Maryda bir adresi tapjak bolmak yaly. Sen nache dyrjaşsang hem tapyp bilmeyang,sebabi sen yalnyş yolda. |
| lexicalization | tuk: Paradigma |
| Turkish |
| lexicalization | tur: paradigma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парадигма (грец. paradeigma - приклад, зразок) - 1) поняття античної і середньовічної філософії, що характеризує сферу вічних ідей як прототип, зразок, відповідно до якого бог-деміург створює світ сущого; 2) у сучасній філософії науки - система теоретичних, методологічних і аксіологічних установок, які взяті за зразок розв’язування наукових задач і які поділяють всі члени наукового співтовариства; 3) система форм, уявлень та цінностей одного поняття, які відображають його видозміну, історичний шлях, заради досягнення ідеального поняття. |
| lexicalization | ukr: парадигма |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mẫu hình hay mẫu hình khoa học, hay paradigm, hay có nơi dùng là mô thức (IPA: ), được dùng với nhiều nghĩa hơi khác nhau. |
| lexicalization | vie: mẫu hình |
| Chinese |
| has gloss | zho: 范式（Paradigm）在1960年之后是指在科学领域和知识论行文中的思维的方式。 |
| lexicalization | zho: 范式 |
