| Catalan |
| has gloss | cat: Parròquia és la denominació dalgunes entitats subnacionals en diferents països. Espanya * LEstatut dAutonomia dAstúries assumeix la personalitat jurídica de les parròquies rurals, encara que en la realitat aquest fet encara manca de desenvolupament legal pel que fa a alguns concejos. Alhora, les parròquies es divideixen en barris * LEstatut dAutonomia de Galícia es refereix a elles com ens de divisió territorial inferiors al "concello" i superiors als "llogarets". Andorra |
| lexicalization | cat: parròquia |
| Czech |
| has gloss | ces: Farnost ( Parish, Parroquia) je územně-správní celek několika států po celém světě. Na rozdíl od farnosti-církevní obce, farnost-správní celek nevykonává žádné církevní obřady a jedná se o zcela světskou správu území. V minulosti sice bývaly řízené církví, postupem času ztratily církevní charakter a dnes mají postavení podobné jako české okresy nebo kraje. Toto pojmenování je rozšířeno především mezi státy, které bývaly nebo stále jsou v kulturní sféře Spojeného království nebo Španělska. |
| lexicalization | ces: Farnost |
| German |
| has gloss | deu: Parish [] (engl.; zu deutsch etwa „Pfarrei, Kirchspiel, Parochie“) ist, ähnlich den Landkreisen oder Gemeinden in Deutschland, eine Verwaltungseinheit in englischsprachigen Ländern und findet sich dort als Namensbestandteil von Gebietsbezeichnungen. Die wörtliche Übersetzung lautet Gemeinde, aber auch Pfarrgemeinde; daher wird in administrativem Zusammenhang auch der Begriff civil parish verwendet, u.a. im Vereinigten Königreich und dem US-Bundesstaat Louisiana, der als einziger Parishes statt der in der übrigen US-Bundesstaaten üblichen Countys bzw. Boroughs benutzt. |
| lexicalization | deu: Parish |
| Basque |
| has gloss | eus: Parrokia bat munduko leku askotan erabiltzen den zatiketa administratiboa da. Lekuaren arabera balio ezberdina du. Adibidez Andorran herrialdea bera banatzeko erabiltzen da, Asturiasen udalerriak banatzeko eta Luisianan konderriaren baliokide dira. |
| lexicalization | eus: parrokia |
| French |
| has gloss | fra: Une paroisse civile est, dans plusieurs pays, États ou régions, une subdivision administrative, directement héritée de la paroisse religieuse : |
| lexicalization | fra: Paroisse civile |
| Italian |
| has gloss | ita: Con parrocchia civile (laggettivo è per distinguerla dalla parrocchia ecclesiastica) si intende una suddivisione geografica usata in varie parti del mondo, tra le quali: * Andorra * Asturie e Galizia, Spagna * Antigua e Barbuda, Indie Occidentali * Barbados, Indie Occidentali * Bermuda * Nuovo Brunswick, Canada * Dominica, Indie Occidentali * Inghilterra, Regno Unito; vedi Parrocchie civili dellInghilterra * Grenada, Indie Occidentali * Guernsey, Isole del Canale * Giamaica, Indie Occidentali * Jersey, Isole del Canale * Louisiana, Stati Uniti dAmerica. Una parrocchia in Louisiana è lequivalente di una contea in altri Stati degli Stati Uniti d'America. * Montserrat, Indie Occidentali * Nuovo Galles del Sud, Australia * Portogallo * Saint Kitts e Nevis, Indie Occidentali * Saint Vincent e Grenadine, Indie Occidentali * Galles/Cymru, Regno Unito * Svezia Termini usati: * in spagnolo: parroquia * in portoghese: freguesia * in inglese:... |
| lexicalization | ita: Parrocchia civile |
| Polish |
| has gloss | pol: Parafia – jednostka administracyjna używana w części krajów anglosaskich. |
| lexicalization | pol: parafia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paróquia (em inglês, parish) é uma divisão administrativa usada por diversos países. Na Inglaterra e no Estado da Louisiana E.U., às vezes é chamada de "paróquia civil" para distingui-la da paróquia religiosa. |
| lexicalization | por: Paróquia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Parroquia (del griego παροικος /parroikos/, habitar cerca) es la denominación de algunas entidades subnacionales en diferentes países. |
| lexicalization | spa: Parroquia civil |
| lexicalization | spa: parroquia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Civil parish (normalt uttal bara parish) är den lägsta administrativa enheten för lokalstyre i England. I Wales är motsvarigheten community councils. Skottland har också community councils, men dessa har inte samma rättigheter som i England och Wales. |
| lexicalization | swe: Civil parish |
| Chinese |
| has gloss | zho: 堂区（或行政堂区）可以指： *美国路易斯安那州的一个相当于美国其它州的县的划区。 *英国乡镇的一个通常与教会的堂区划界相一致的政治划区。 *澳門的行政區劃單位。 *天主教教會的基本構成單位，通常以一座教堂為堂區的中心。 |
| lexicalization | zho: 堂区 |
