| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парижкият парламент е висши орган на кралското правосъдие във Франция от късното средновековие до края на Стария режим (14-18 в.) — висш апелативен съд, който съди от името на краля като последна инстанция. Още от възникването си Паррижкият парламент играе активна политическа роля, като участва както в законодателния процес - чрез задължението си да регистрира кралските закони преди изпълнението им, така и в администрацията на кралството. История Появата на парламентите във Франция е резултат от вековната борба на френските крале да изземат съдебните прерогативи на френските сеньори и по този начин да централизират съдебната власт в свои ръце. Институцията на парламента възниква през 13 в., когато той се обособява като самостоятелна секция на Кралския съвет (Conseil du roi или curia regis). |
| lexicalization | bul: Парижки парламент |
| German |
| has gloss | deu: Das Parlement (Aussprache: ) war eine Institution der Rechtsprechung im mittelalterlichen und vorrevolutionären Frankreich. Das französische Wort parlement (es leitet sich ab von parler „sprechen“ und hieß ursprünglich „Rede“, „Gespräch“, „Diskussion“) bezeichnete seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts speziell auch die königlichen Gerichtssitzungen (lat. curia regis, frz. la cour du roi bzw. la cour de parlement). Um 1300 wurde in Paris für Berufungen gegen die Urteile der Baillis und Seneschalle (königliche Gerichtsbeamte) ein ständiger höchster Gerichtshof errichtet. Dieser behielt den Namen la cour de parlement, der mehr und mehr zu le Parlement verkürzt wurde. Die Bezeichnung wurde dann auch für die 12 weiteren gleichartigen obersten Gerichtshöfe verwendet, die später nach seinem Muster in den einzelnen Provinzen, z. B. in Rouen für die Normandie, in Rennes für die Bretagne, in Toulouse für das Languedoc usw. eingerichtet wurden. |
| lexicalization | deu: Parlement |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La parlamento de Parizo (franclingve Parlement de Paris) estis franca institucio dum la reĝa periodo. Ĝi estis unu el la « suverenaj kortumoj » (« superaj kortumoj » ekde 1661) de la reĝlando. |
| lexicalization | epo: Parlamento de Parizo |
| French |
| has gloss | fra: Un parlement était une Cour souveraine – cour supérieure à partir de 1661 – sous l'Ancien Régime. Les parlements possèdent aussi des pouvoirs politiques et administratifs. |
| lexicalization | fra: Parlement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרלמנט היה מוסד פוליטי בעל סמכויות שיפוטיות בעיקר, שפעל בצרפת לפני המהפכה הצרפתית. הפרלמנט הראשון היה הפרלמנט של פריז שהתפתח ממועצת המלך בשנת 1307. הוא נמצא בתוך ארמון המלך מימי הביניים באיל דה לה סיטה שבפריז. |
| lexicalization | heb: פרלמנט במשטר הצרפתי לפני המהפכה |
| Italian |
| has gloss | ita: Un parlamento era una Corte sovrana – corte superiore a partire dal 1661 – sotto l'Ancien Régime. I parlamenti possedevano anche dei poteri politici ed amministrativi. |
| lexicalization | ita: Parlamento francese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高等法院（こうとうほういん、フランス語：Parlement：パルルマン）はフランスのアンシャン・レジーム期の司法機関である。評定法院とも日本語訳される 。Parlementは英語のParliamentと綴りが似ているが、世襲官僚の機関であり、議会的な要素はない。なお、現在のフランス語ではparlement は議会を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 高等法院 |
| Polish |
| has gloss | pol: Parlament, parlamenty (fr. parlement) – szereg instytucji sądowniczych we Francji ancien régime'u, z których najbardziej znacząca mieściła się w Paryżu. Pełniły rolę sądów suwerena, a od 1661 r. sądów najwyższych. Posiadały także uprawnienia z zakresu władztwa politycznego i administracyjnego. |
| lexicalization | pol: parlament |
| Castilian |
| has gloss | spa: Originalmente solo existía el Parlamento de París, que nació directamente del consejo del rey en 1307, el cual sesionaba dentro del Palacio real medieval en la Île de la Cité, que es aún el recinto que alberga la Sala de Justicia de París. El parlement tenía dentro de su competencia territorial al reino entero como lo era en pleno siglo catorce, pero no dio ningún paso para ajustarse conforme los dominios del rey iban en aumento. En 1443, después del alboroto de la Guerra de los cien años, el rey Carlos VII de Francia otorgó a Languedoc su propio parlamento con el establecimiento del Parlement del Toulouse, el primer parlement afuera de París; su jurisdicción se extendía sobre la mayor parte del sur de Francia. Desde 1443 hasta la revolución francesa muchos otros parlamentos fueron creados en las provincias de Francia, hasta el fin del antiguo régimen sesionaban parlamentos en Arras, Metz, Nancy, Colmar, Dijon, Besanzón, Grenoble, Aix, Perpiñán, Toulouse, Pau, Burdeos, Rennes y Ruán. |
| lexicalization | spa: Parlamento |
