| Danish |
| has gloss | dan: Patruljesystemet er et af de pædagogiske principper i spejderkorpsene. Det går ud på at børn leder børn. Blandt de yngre spejdere sker det under ledelse af voksne ledere, men ca. fra 12-årsalderen holder patruljen (5-8 spejdere) sine egne møder og planlægger egne aktiviteter. Der samles op på patruljearbejdet ved et eller to månedlige tropsmøder, hvor troppens patruljer sammen mødes med tropsleder og -assistenter. Patruljen bliver ledt af patruljelederen (PL) sammen med patruljeassistenten (PA). |
| lexicalization | dan: Patruljesystemet |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sippe ist die kleinste Gruppe in der Pfadfinderarbeit. Sie hat meist zwischen fünf und zehn Mitglieder im Alter von ca. 10 bis 16 Jahren. Es gibt reine Jungen- und Mädchensippen oder gemischte Sippen, dies wird in den Pfadfinderbünden verschieden gehandhabt. Eine solche Gruppenbildung geht auf die Überzeugung Robert Baden-Powells zurück, dass in kleinen Gruppen der Einzelne besser zur Geltung kommt und weniger untergeht. In der Pfadfinderbewegung wird dies Pädagogik der kleinen Gruppe genannt. |
| lexicalization | deu: Sippe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vartio on partiotoiminnan tiettyyn ikäkauteen liittyvä toimintaryhmä, jossa on yleensä 4–8 jäsentä. Vartion jäsenet eli vartiolaiset ovat yleensä 10–13-vuotiaita, ja ryhmän johtaja eli vartionjohtaja (vj) 13–17-vuotias, tai vanhempi. Usein vartionjohtajia on kaksi, toinen vartionjohtaja ja toinen vartionjohtajan apulainen (vja tai avj). Vartio toimii aina osana partiolippukuntaa. |
| lexicalization | fin: vartio |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sistema de Patrullas es un elemento del método ideado por Robert Baden-Powell para implementarlo en el Escultismo. Fue probado por primera vez en el campamento de Brownsea en 1907 y se mantiene vigente hasta la actualidad (2009). El principal objetivo del Sistema de Patrullas es el de conceder una verdadera responsabilidad al mayor número posible de muchachos. Conduce a todos los integrantes de la Patrulla a considerar que tienen una responsabilidad definida con respecto al bienestar general de su Patrulla y de la Tropa. |
| lexicalization | spa: Sistema de patrullas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patrull, inom scoutrörelsen en liten grupp på 4-8 personer som utför scoutaktiviteter tillsammans. På läger och hajker arbetar man oftast i patruller. |
| lexicalization | swe: Scoutpatrull |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phương pháp hàng đội |
