| Bengali |
| has gloss | ben: পারসোনা প্রখ্যাত সুয়েডীয় চলচ্চিত্র পরিচালক ও নির্মাতা ইংমার বার্গম্যান পরিচালিত একটি মনোজাগতিক বিশ্লেষণমূলক চলচ্চিত্র। সুয়েডীয় ভাষার এই চলচ্চিত্রটি ১৯৬৬ সালে সুইডেনে মুক্তি লাভ করে। বার্গম্যান নিজের লেখায় এই চলচ্চিত্রটিকে তার জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ বলে বর্ণনা করেছেন। এর প্রধান দুটি চরিত্র হচ্ছে অভিনেত্রী এলিসাবেট ও সেবিকা আলমা। এলিসাবেট মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ায় হাসপাতালে ভর্তি হয় আর তার দেখভালের দায়িত্ব পড়ে আলমার উপর। একসাথে থাকা ও কথাবার্তা বলতে গিয়ে তারা একে অপরের সত্ত্বার মধ্যে বিলীন হয়ে যায়। পর্তুগীজ ও স্পেনীয় বাষায় আলমা শব্দের অর্থ আত্মা। হতেই পারে আলমা আসলে এলিসাবেটেরই আরেক রূপ। সমালোচক ও গবেষকরা অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের নাটক "দ্য স্ট্রংগার"-কে পারসোনা রচনার উৎসাহ সরবরাহকারী বলে উল্লেখ করেছেন। |
| lexicalization | ben: পারসোনা |
| German |
| has gloss | deu: Der Film Persona ist ein Drama des schwedischen Filmregisseurs Ingmar Bergman aus dem Jahr 1966. Seine Premiere feierte er in Schweden am 18. Oktober 1966. |
| lexicalization | deu: Persona |
| Persian |
| has gloss | fas: پرسونا نام فیلمی به کارکردانی اینگمار برگمن و محصول ۱۹۶۶ کشور سوئد است که در آن بیبی اندرسون و لیو المان نقش آفرینی کردهاند. برگمان در کتاب خود تصاویر از این فیلم بعنوان یکی از پر اهمیت ترین فیلمهایش یاد کردهاست. فیلم رابطهٔ متقابل دو زن به نامهای الیزابت و آلما را نشان میدهد. «الیزابت» هنرپیشهٔ موفقی است که در طول اجرای نقش الکترا لال شدهاست و «آلما» پرستاری است که باید از او مراقبت کند. |
| lexicalization | fas: پرسونا(فیلم) |
| lexicalization | fas: پرسونا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naisen naamio – Persona (Persona) on Ingmar Bergmanin ohjaama elokuva vuodelta 1966. |
| lexicalization | fin: Naisen naamio – Persona |
| French |
| has gloss | fra: Persona est un film suédois d'Ingmar Bergman sorti en 1966. |
| lexicalization | fra: Persona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרסונה (Persona) הוא סרט בבימוי של הבמאי השבדי אינגמר ברגמן, שהופץ בשנת 1966, בו מככבות ביבי אנדרסון וליב אולמן. ברגמן מחשיב את הסרט כאחד מסרטיו הטובים ביותר. בספרו Images, הוא כותב: "כיום אני חש שבפרסונה ומאוחר יותר בזעקות ולחישות -הלכתי רחוק ככל שיכולתי ללכת. וזה בשתי דוגמאות שעבדתי בחופש מוחלט, נגעתי בסודות עמוקים מני חקר, שרק הקולנוע יכול לעמוד על טיבם." |
| lexicalization | heb: פרסונה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Persona: 1966-ban készült, 85 perces, fekete-fehér svéd film. |
| lexicalization | hun: Persona |
| Italian |
| has gloss | ita: Persona è un film del 1966, diretto da Ingmar Bergman. |
| lexicalization | ita: Persona |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르소나 (Persona)는 스웨덴의 감독 잉마르 베리만의 1966년 영화이다. 리브 울만과 비비 안데르손이 주연을 맡았다. |
| lexicalization | kor: 페르소나 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Persona er en modernistisk dramafilm fra 1966 med fotografi av Sven Nykvist, musikk av Lars Johan Werle og med manus og i regi av Ingmar Bergman. Filmen er distribuert av Svensk Filmindustri (SF) og spilt inn ved Fårö i Gotlands län i Sverige , hvor for øvrig Bergmans berømte kunstnerhjem også ligger . Det er svært få karakterer i filmen, men de to største rollene spilles av skuespillere som Ingmar Bergman har brukt ved flere tilfeller; Liv Ullmann og Bibi Andersson. Gunnar Björnstrand har også en liten rolle som Liv Ullmanns ektemann, Margaretha Krook spiller lege, og en ung gutt, Jörgen Lindström , opptrer også foran skjermen i løpet av filmen. Bildene er utelukket i svart/hvitt. |
| lexicalization | nor: Persona |
| Polish |
| has gloss | pol: Persona – szwedzki film fabularny z 1966 roku, dramat w reżyserii i na podstawie scenariusza Ingmara Bergmana. Film uznawany przez krytyków za jedno z najbardziej enigmatycznych, zarazem największych, dzieł w historii kina. |
| lexicalization | pol: Persona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Persona (br: Quando duas mulheres pecam / pt: A máscara) é um filme sueco de 1966, do gênero drama, escrito e dirigido por Ingmar Bergman. |
| lexicalization | por: Persona |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persona este un film realizat, scris, regizat şi produs de regizorul suedez Ingmar Bergman, lansat în 1966, avându-le ca protagoniste pe actriţele suedeză Bibi Andersson şi norvegiană Liv Ullmann. |
| lexicalization | ron: Persona |
| Russian |
| has gloss | rus: «Персона» — чёрно-белый художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана, психологическая драма. Сам автор фильма называет его вместе с фильмом «Шёпоты и крики» наиболее важным в своём творчестве. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Персона |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persona es una película de Ingmar Bergman, dirigida, escrita y producida por este cineasta en 1966. Es uno de los filmes más audaces del director sueco, desde un punto de vista formal, ya que introduce numerosos elementos vanguardistas de las corrientes renovadoras del cine de la nouvelle vague francesa y del free cinema anglosajón. |
| lexicalization | spa: Persona |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tv-spelserien med samma namn, se Persona (spelserie) Persona är en svensk långfilm från . |
| lexicalization | swe: Persona |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《假面》（）是瑞典导演英格玛·伯格曼的电影作品，发行于1966年，由Bibi Andersson 和麗芙·烏曼主演。 |
| lexicalization | zho: 假面 |
