| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Telefon köşkü(film) |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Телефонна клопка“ е американски филм от 2002 г. и разказва историята на мъж, хванат в капан в една телефонна кабина под прицела на снайперсит. В ролите Колин Фарел, Кийфър Съдърланд, Кейти Холмс и Форест Уитъкър; режисьор Джоел Шумахер. Продължителността му е едва 81 минути. Сниман е за около 2 седмици в Лос Анджелис, въпреки че сюжетното действие се развива в Ню Йорк. |
| lexicalization | bul: Телефонна клопка |
| Danish |
| has gloss | dan: Phone Booth er en amerikansk thrillerfilm fra 2003 instrueret af Joel Schumacher og med Colin Farrell i hovedrolle som den arrogante presseagent Stu Shepard, der tilfældigvis besvarer en opringning da han passere forbi en telefonboks og dermed gør sig selv til hovedpersonen i en bizar gidseltagning. Desuden medvirker bl.a. Kiefer Sutherland og Forest Whitaker, sidstenævnte blev nomineret til en Black Reel Award for bedste mandlige birolle. |
| lexicalization | dan: Phone Booth |
| German |
| has gloss | deu: Nicht auflegen! ist ein Thriller von Joel Schumacher aus dem Jahr 2002. Der Hauptdarsteller Colin Farrell hat während der Dreharbeiten die meiste Zeit in einer Telefonzelle verbracht. |
| lexicalization | deu: Nicht auflegen! |
| lexicalization | deu: Nicht auflegen |
| Persian |
| has gloss | fas: باجه تلفن فیلمی پلیسی-جنایی و اثری از کارگردان آمریکایی جوئل شوماخر است. این فیلم محصول سال ۲۰۰۲ است و فیلنامهٔ آن را لری کوهن نوشته است. |
| lexicalization | fas: باجه تلفن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Phone Booth on Joel Schumacherin ohjaama elokuva vuodelta 2002. Se kertoo miehestä, joka joutuu ansaan puhelinkioskiin tarkka-ampujan uhatessa hänen henkeään. Elokuvassa päärooleja esittävät Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Katie Holmes, Radha Mitchell ja Forest Whitaker. |
| lexicalization | fin: Phone Booth |
| French |
| has gloss | fra: Phone Game (Phone Booth ; La Cabine au Québec) est un thriller américain de Joel Schumacher, sorti en 2002. |
| lexicalization | fra: Phone Game |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תא טלפון (באנגלית: Phone Booth) הוא סרט מתח בכיכובו של קולין פארל. הסרט נכתב על ידי לארי כהן, ובוים על ידי ג'ואל שומאכר. יצא לאקרנים ב-4 באפריל 2003. מבוא לעלילה סטו שפרד (פארל), איש יחסי ציבור ניו יורקי, נכנס לתא טלפון ציבורי כדי לערוך שיחת טלפון אישית לפילגשתו, זאת מכיוון שאשתו נוהגת לעבור על תדפיס השיחות שלו בטלפון הסלולרי. כאשר הטלפון מצלצל, מרים סטו את השפופרת, ומתבשר על ידי האדם בצד השני של הקו כי רובה צלפים מכוון אליו, ואם יניח את השפופרת, יחוסל במקום. סטו מוצא עצמו בתסבוכת, שרק מתעצמת כאשר הצלף יורה בעובר אורח, והשוטרים שמגיעים למקום בטוחים שסטו הוא הרוצח, ושיש להם עסק עם מטורף. רוב עלילת הסרט מתרחשת בתוך תא הטלפון. |
| lexicalization | heb: תא טלפון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fülke (Phone Booth) egy 2003-ban bemutatott amerikai thriller egy emberről, aki egy telefonfülkében csapdába esik és hamarosan egy orvlövész prédájává válik. A filmet Joel Schumacher rendezte, szereplői többek közt Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker, Katie Holmes és a filmben Stu feleségét alakító Radha Mitchell. A film bemutatóját eredetileg 2002 őszére tervezték, ám a Beltway-orvlövésztámadások miatt 2003 áprilisára halasztották. |
| lexicalization | hun: A fülke |
| Italian |
| has gloss | ita: In linea con l'assassino (Phone Booth) è un film del 2002 diretto da Joel Schumacher. |
| lexicalization | ita: In linea con l'assassino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『フォーン・ブース』（Phone Booth）は、2002年にアメリカで製作されたサスペンス映画。ジョエル・シュマッカー監督。上映時間81分。 |
| lexicalization | jpn: フォーン・ブース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taikinys telefono tinkle – 2002 JAV kriminalinis trileris. Pagrindinį vaidmenį atliko Colin Farrell, kuris vaidina egoistišką publicistą. Filmo originalus filmo pavadinimas Phone Booth reiškia – „Telefono būdelė“. |
| lexicalization | lit: Taikinys telefono tinkle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phone Booth is een film uit 2003, waarin een man onder schot wordt gehouden in een telefooncel. In de film spelen Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Katie Holmes, Radha Mitchell en Forest Whitaker. De film werd geregisseerd door Joel Schumacher. |
| lexicalization | nld: Phone Booth |
| Polish |
| has gloss | pol: Telefon (ang. Phone Booth) film produkcji amerykańskiej z 2002 roku. Reżyserem jest Joel Schumacher a scenarzystą Larry Cohen. |
| lexicalization | pol: telefon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phone Booth (br: Por um Fio / pt: Cabine Telefónica) é um filme de 2002, realizado por Joel Schumacher, sobre um homem que é encurralado numa cabine telefónica por um atirador. |
| lexicalization | por: Phone Booth |
| Russian |
| has gloss | rus: «Телефо́нная бу́дка» — вышедший на экраны в 2002 году триллер режиссёра Джоэла Шумахера о человеке, которого грозит убить снайпер. Выход фильма в широкий прокат, намечавшийся на осень 2002 года, был задержан до 2003 в связи с атаками «вашингтонского снайпера». |
| lexicalization | rus: Телефонная будка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phone Booth es una película de suspense de 2003 acerca de un hombre atrapado en una cabina telefónica por un francotirador. Fue protagonizada por Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker, Radha Mitchell y Katie Holmes y dirigida por Joel Schumacher. Se planeaba lanzar el filme en el otoño de 2002, pero fue atrasado hasta el 4 de abril de 2003 debido a los ataques de los francotiradores de Beltway. |
| lexicalization | spa: Phone Booth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phone Booth, amerikansk film från . Genre drama/thriller. |
| lexicalization | swe: Phone Booth |
| Thai |
| lexicalization | tha: วิกฤตโทรศัพท์สะท้านเมือง |
