| Aragonese |
| has gloss | arg: La pegunta u pez ye un repui de la pirolís dun material organico u destilazión dalquitrans. Ye solida a temperatura ambient, e una barracha complexa de muitos idrocarburos la composa: |
| lexicalization | arg: pegunta |
| Danish |
| has gloss | dan: Beg er et sort eller mørkebrunt restprodukt (remanens) fra destillationen af tjære. De hårdeste beg typer er glasagtige ved almindelig temperatur, idet de ved slag går i stykker med muslet brud, men allerede ved lidt forhøjede temperaturer (50-100 °C) bliver beg blødt eller endog flydende. Beg har tidligere haft stor betydning som tætnings- og imprægneringsmiddel, fx i træskibe, samt som bindemiddel i briketter og i lerduer. I dag er den vigtigste anvendelse som bindemiddel i anoder til elektrolytisk aluminiumproduktion. |
| lexicalization | dan: beg |
| German |
| has gloss | deu: Pech ist eine schwarze, teerartige, superzähe Flüssigkeit, die bei der Destillation von Erdöl, Kohle oder harzhaltigen Hölzern (vor allem harzhaltige Nadelhölzer, Birke und Buche) anfällt. |
| lexicalization | deu: Pech |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: peĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piki on tahmea neste, jota tehdään tislaamalla orgaanisista aineista kuten tervasta tai maaöljystä. Jälkimmäisessä tapauksessa pikeä kutsutaan bitumiksi. |
| lexicalization | fin: Piki |
| French |
| has gloss | fra: La poix (du latin pix, picis) est une matière collante et noire constituée de résines et goudrons obtenus à partir de bois résineux ou d’autres bois comme le bouleau. |
| lexicalization | fra: poix |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bìth na lionn dubh a tha tiugh agus glaodhach. Cleachdar gu h-àraidh ann a bhith a’ togail rathaidean. Cleachdar air bàtaichean cuideachd. |
| lexicalization | gla: Bìth |
| Ido |
| has gloss | ido: Pecho esas glutinanta materio konstitucinta de rezini e gudri obtenita de rezinoza ligno. |
| lexicalization | ido: Pecho |
| Italian |
| has gloss | ita: La pece è un liquido altamente viscoso di colore nero ricavato da bitume o da legni resinosi. |
| lexicalization | ita: pece |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピッチ（）は黒色で粘弾性のある樹脂。石油から精製されるものは歴青、植物樹脂から生成されるものはロジンと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ピッチ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Pech entsteet wann organesch Substanze wéi Pëtrol, Kuel oder Holz (virun allem vu Bichen, Bierken oder Nolebeem) distilléiert gëtt. Et ass eng schwaarz, ganz zéi Flëssegkeet (sou eng nidderech Fléissvitess datt ee mengt et wier e Feststoff). |
| lexicalization | ltz: Pech |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Pek |
| Quechua |
| has gloss | que: Punkara icha Briya (kastilla simimanta: brea) nisqaqa huk killimsa yakuchaqkunap khaka chaqrusqan, allpa wirap rawrasqanmanta icha umya timpuchisqanmanta paqariq. |
| lexicalization | que: Punkara |
| Russian |
| has gloss | rus: Пек (от голл. pek — смола) — остаток от перегонки каменноугольного, торфяного, древесного дёгтя, а также нефтяной смолы (после пиролиза). При ударе раскалывается с раковистым изломом; под постоянной нагрузкой проявляет пластичность. Твердая (иногда вязкая) масса черного цвета. В составе каменноугольного пека преобладают высокомолекулярные ароматические углеводороды; содержатся высшие фенолы и органические основания. Нерастворимая часть включает свободный углерод (8-30%, в зависимости от температуры размягчения П.), золу (0,2% и выше) и асфальтены. Плотность пека 1,2-1,3 г/см3. Пеки неэлектропроводны, нерастворимы в воде (торфяной и древесный содержат малые количества водорастворимых веществ), растворяются во многих органических растворителях (пиридине, бензоле и др.); устойчивы к действию кислот. |
| lexicalization | rus: пек |
| Castilian |
| has gloss | spa: La brea o pez es un residuo de la pirólisis de un material orgánico o destilación de alquitranes. Es sólida a temperatura ambiente y está constituida por una mezcla compleja de muchos hidrocarburos de las siguientes clases: hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (alquil sustituidos, con el grupo ciclopentadieno, parcialmente hidrogenados, heterosustituidos, con grupos carbonilo, etc.), oligoarilos y ologoarilmetanos, compuestos policíclicos heteroaromáticos (benzólogos de pirrol, furano, tiofeno y piridina). Las breas presentan un amplio intervalo de ablandamiento en vez de una temperatura definida de fusión. Cuando se enfría el fundido las breas solidifican sin cristalización. |
| lexicalization | spa: brea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beck är en trögflytande vätska som har 100 miljarder gånger högre viskositet än vatten. |
| lexicalization | swe: beck |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пек (, ; ) – залишок від перегонки деревного, торфяного, сланцевого або камяновугільного дьогтю або смоли. Утворюється також при піролізі нафти (нафтовий пек). Твердий або в’язкий. Колір чорний. |
| lexicalization | ukr: Пек |
