| Bulgarian |
| has gloss | bul: Във ветроходството, курс на плавателен съд по отношение на вятъра е посоката на движение на съда (или надлъжната ос на съда) спрямо посоката на вятъра. Класифицира се според ъгъла, който носът на съда сключва с посоката на вятъра (виж диаграмата): |
| lexicalization | bul: курс |
| German |
| has gloss | deu: Beim Segeln unterscheidet man die Kurse zum Wind nach dem Einfallswinkel des scheinbaren Windes in Bezug auf die Längsachse eines Segelfahrzeugs. Kurse zum Wind stellen keine Kurse im Sinne der deutschen DIN-Norm 13312 über Navigation dar. |
| lexicalization | deu: Kurse zum Wind |
| French |
| has gloss | fra: Sur un voilier qui progresse à laide de ses voiles, lallure désigne la direction doù provient le vent. Par exemple le vent arrière est lallure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant sur son secteur arrière. |
| lexicalization | fra: Allure |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Beiting í siglingum lýsir því hvernig seglum er hagað eftir vindi þegar siglt er á seglskútum. Kulborð(i) (vindborði) er sú hlið bátsins sem snýr að vindi og hléborð(i) (skjólborði) sú sem snýr undan. Beitt er á stjórnborða þegar vindur kemur á stjórnborða (þegar stjórnborði er kulborðs) og öfugt. |
| lexicalization | isl: Beiting |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definiscono andature i diversi modi di avanzare che unimbarcazione a vela assume rispetto alla direzione del vento. La propulsione nelle barche a vela è prodotta, in modo analogo alla portanza di unala, dalla differenza di pressione generata dal vento sulle due "facce" della vela. La diversa direzione del vento rispetto allasse longitudinale dellimbarcazione costringe i conduttori della barca a modificare la regolazione delle vele per meglio sfruttare la spinta del vento sulle vele. |
| lexicalization | ita: andature |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bekende koersen bij het zeilen zijn: |
| lexicalization | nld: Koersen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurs to w nawigacji jednostek pływających kierunek, w którym płynie jednostka. Mówi się, że jednostka płynie kursem, lub leży na kursie. Pojęcie kursu stosowane jest w różnych znaczeniach, może np. oznaczać kierunek geograficzny, w którym płynie jednostka (patrz kurs rzeczywisty). Natomiast w żeglarstwie istnieje również pojęcie kursu względem wiatru. Jest to kierunek, w którym aktualnie płynie jednostka ze względu na wiatr, który wieje na jej pokładzie, a dokładniej ze względu na wiatr pozorny, gdyż jednostka jest w ruchu. I tak wyróżnia się następujące wiatry, i co za tym idzie, kursy: |
| lexicalization | pol: kurs |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termos náuticos, navegar à bolina ou bolinar é marear (ou seja, navegar) com vento afastado o máximo 6 quartas da proa. É uma técnica empregada por embarcações que consiste em ziguezaguear contra o vento, o que permite navegar por zonas onde o vento não é favorável. |
| lexicalization | por: bolina |
| Russian |
| has gloss | rus: Курс судна относительно ветра — угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. В зависимости от величины этого угла курсы относительно ветра имеют собственные наименования: |
| lexicalization | rus: курс относительно ветра |
