| Afrikaans |
| has gloss | afr: Eugenius II was die 99ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Eugenius II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евгений II (Eugen II. († 27 август 827) e от 11 май 824 до смъртта си папа. Името му на гръцки означава "ангелски роден". Преди да е избран против волята на римското население е епископ (архиерей) на църквата Санта Сабина. |
| lexicalization | bul: Евгений II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eugeni II ( Roma, (?) – † 27 dagost del 827) fou Papa de lEsglésia Catòlica des del 824 al 827. |
| lexicalization | cat: Eugeni II |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Eugenio II mao ang ika-99 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Pascal I. Ang mipuli kaniya mao si Papa Valentino. |
| lexicalization | ceb: Eugenio II |
| Czech |
| has gloss | ces: Evžen II. (??, Řím - srpen 827) byl papežem od 8. května 824 až do své smrti. |
| lexicalization | ces: Evžen II. |
| Danish |
| has gloss | dan: Eugenius 2. var pave 824 - 27 som nr. 109 i paverækken. Han var romer og blev valgt til at efterfølge Paschalis 1. |
| lexicalization | dan: Pave Eugenius 2. |
| German |
| has gloss | deu: Eugen II. († 27. August 827) war von Mai 824 bis zu seinem Tode Papst. Sein Name bedeutet „der Edelgeborene“ (griech.) |
| lexicalization | deu: Eugen II. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭgeno la 2-a, latine Eugenius II, naskiĝis nekonatan daton en Romo kaj mortis 827. Li estis papo li estis papo ekde 824 ĝis sia morto. Antaŭ papo, li estis arkipastro en Romo. Li venis el nobela familio, kaj estis elektita de nobela partio kaj estis malpopulara. Roma plebo minacis lin, sed imperiestro Ludoviko la Pia agnoskis lian elekton kaj sendis sian filon Lotaro por helpi la papon. |
| lexicalization | epo: Eŭgeno la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Eugenius II oli paavst 824–827. Ta oli 99. paavst. |
| lexicalization | est: Eugenius II |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ اوژن دوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم به دنیا آمد و از ۸۲۴ تا ۸۲۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: اوژن دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eugenius II oli paavina helmi- toukokuu 824 – elokuu 827. Valinta oli täpärä, toisella ehdokkaalla oli myös paljon kannattajia. Ludvig Hurskas lähetti poikansa, tulevan Lothar I:n Roomaan vahvistamaan paavin valtaa, mutta tämä vahvisti tietysti siinä sivussa myös frankkien valtaa. |
| lexicalization | fin: Eugenius II |
| French |
| has gloss | fra: Eugène II, né à Rome, 99 pape de 824 à août 827. Il négocia avec Louis le Débonnaire la Constitutio romana de 824. Ce texte reconnaissait lautorité de lempereur sur Rome et rappelait que lélection dun pape était soumis à lapprobation de lempereur. |
| lexicalization | fra: Eugene II |
| lexicalization | fra: Eugène II |
| Galician |
| has gloss | glg: Uxío II (Roma, (¿?) — 27 de agosto de 827). Papa da Igrexa católica de 824 a 827. Elixido co apoio da nobreza e en contra da opinión do pobo romano que prefería como papa a Licinio, solicitou o apoio do emperador Ludovico o Pío quen envíou a Roma ó seu fillo Lotario co fin de mante-la autoridade do novo Papa. |
| lexicalization | glg: Uxío II, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eugen II., papa od 8. svibnja 824. do kolovoza 827. godine. |
| lexicalization | hrv: Eugen II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Jenő trónra lépésével a pápaság egyfajta centenáriumot ünnepelhetett, legalábbis a történészek szerint, ugynis Jenő volt a 100. pápa Szent Péter nyomdokain. Pontifikátusa a frank császárok római befolyásának diadalmenete volt. I. Lothár a frankok császára kiadta a Constitutio Romanat, amely merészen szólt bele az egyház ügyeibe. Eközben keleten ismét fellángolt a képrombolás. |
| lexicalization | hun: II. Jenő pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Eugenius II (???-Agustus 827) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 8 Mei 824 hingga Agustus 827. |
| lexicalization | ind: Paus Eugenius II |
| Italian |
| has gloss | ita: Nativo di Roma, della nobile famiglia Savelli, fu eletto cardinale, da Leone III nel 816, col titolo di rettore di Santa Sabina sull’Aventino. Nel maggio dellanno 824 venne prescelto per succedere a papa Pasquale I. Un altro candidato, Sisinnio o Zinzinno (in latino Zinzinnus), venne proposto dalla fazione plebea, e la presenza di Lotario, figlio dellimperatore franco Ludovico il Pio, si rese necessaria per mantenere lautorità del nuovo papa. Lotario si avvantaggiò di questa opportunità per combattere, tramite lemanazione di uno statuto noto come Constitutio romana, i molti abusi nellamministrazione della giustizia papale, per dare maggiore autorità ai nobili mediante la partecipazione allelezione del pontefice, e per confermare la norma secondo la quale nessun Papa poteva essere consacrato senza lapprovazione dellImperatore dei Franchi. Impose d'altra parte ai rappresentanti dei popoli governati dalla Chiesa di prestare giuramento di fedeltà al nuovo Papa, riconoscendogli pertanto un potere sovrano, temporale, oltre quello spirituale. |
| lexicalization | ita: Papa Eugenio II |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Eugenius II |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 에우제니오 2세(라틴어: Eugenius II, 이탈리아어: Papa Eugenio II)는 제99대 로마 교황(재위: 824년 5월 8일 - 827년 8월)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 에우제니오 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Eugenius II (natus die ignoto Romae in nobili familia; obiit die 27 Augusti 827) fuit Episcopus Romae et Papa Ecclesiae Catholicae Romanae circiter mensem Maium aut Iunium anni 824. |
| lexicalization | lat: Eugenius II |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Евгение II (лат. Eugenius PP. II)(? - 27 август 827) бил римски папа од 2 мај 824 до 27 август 827. Бил избран за папа против желбата на римската аристократија, но со подршка од франкскиот крал Лотар I. Тој потпишал римски правилник, со кој всушност станал вазал на императорот. Учествувал во спорот за иконопочитувањето. |
| lexicalization | mkd: Папа Евгение II |
| Low German |
| has gloss | nds: Paus Eugenius II (geboren in Rome) was de 99e paus van de Rooms-Kattelieke Karke. Zien pontificaot duurde van 8 mei 824 töt zien dood in augustus 827. |
| lexicalization | nds: Paus Eugenius II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eugenius II (Rome, geboortedatum onbekend - sterfplaats onbekend, 27 augustus 827) was de 99e paus. Zijn pontificaat duurde van 8 mei 824 tot augustus 827. |
| lexicalization | nld: Paus Eugenius II |
| Polish |
| has gloss | pol: Papież Eugeniusz II (pontyfikat 6 czerwca 824 - 27 sierpnia 827), Rzymianin. |
| lexicalization | pol: Eugeniusz II |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Papa eugénio ii |
| lexicalization | por: Papa Eugênio II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Eugen al II-lea a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa Eugen al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Евгений II (; в миру Эудженио Савелли ; ? — 27 августа 827) — папа римский с 2 мая 824 по 27 августа 827. Пресвитер церкви Св. Сабины, сын римлянина Боэмунда. Был избран вопреки желанию римской аристократии, но при поддержке франкского короля Лотаря I. Взамен подписал «Римскую конституцию», по которой фактически становился вассалом императора. Принимал участие в спорах об иконопочитании. |
| lexicalization | rus: Евгений II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eugenio II. (Roma (¿?) – 27 de agosto de 827). Papa n.º 99 de la Iglesia católica de 824 a 827. |
| lexicalization | spa: Eugenio II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Eugenio II alikuwa papa kuanzia 11 Mei, 824 hadi kifo chake tarehe 27 Agosti, 827. Alimfuata Papa Paskali I. |
| lexicalization | swa: Papa Eugenio II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eugenius II, född okänt, död 27 augusti 827, var påve från den 5 juni 824 till sin död, 27 augusti 827. |
| lexicalization | swe: Eugenius II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Eugenio II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Eugenio II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปายูจีนที่ 2 (อังกฤษ: Eugene II) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 824 ถึง ค.ศ. 827 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปายูจีนที่ 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Євге́ній II (; †27 серпня 827) — сотий папа Римський (11 травня 824—27 серпня 827). Народився у Римі. |
| lexicalization | ukr: Євгеній II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Êugêniô II(Latinh: Eugenius II) là vị giáo hoàng thứ 99 của Giáo hội Công giáo. Ông là người kế nhiệm Giáo hoàng Paschal I sau khi vị này qua đời vào ngày 11 tháng 2 năm 824. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng vào năm 824 và ở ngôi giáo hoàng trong 3 năm vài ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định ông đắc cử giáo hoàng vào ngày 11 tháng 5 năm 824 và qua đời vào tháng 8 năm 827. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Êugêniô II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Eugenio II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Eugenio II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗安日纳二世，（卒於827年8月），於824年5月8日至827年8月27日為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗安日纳二世 |
