| Afrikaans |
| has gloss | afr: | align=right |- | |- |} Die term projek word in projekbestuur op versillende maniere gedefinieer: * n Onderneming waarby die inset van mense, materiaal en finansiële middele opnuut georganiseer word met die doel om n bepaalde hoeveelheid werk of n spesifieke opdrag te verwesenlik wat beperk word deur tyd of geld en wat in n kwalitatiewe en kwantitatiewe opsig lei tot n gunstige verandering. (Rodney Turner) * n Projek is n tydelike bestuursomgewing wat gevorm word met die doel om één of meer besigheidsprodukte vir n spesifieke besigheidsgeval te lewer. * n Projek is n unieke opgawe wat deur tyd en middele begrens word en afgesluit word met n projekresultaat. * n Projek is n tydelike inspanning wat die skepping van n unieke produk of diens as doel het. * n Projek is die geheel van aktiwiteite om in n tydelike organisasie binne gestelde voorwaardes n voorafgedefinieerde resultaat te bereik. * n Projek is 'n, deur tydbegrensde, aktiwiteit om iets te skep. |
| lexicalization | afr: projek |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: праект |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът проект произлиза от латинската дума projectus, която означава "настъпващ", "напредващ". Формалната дефиниция за проект е уникално и ограничено във времето начинание. Под уникално се има предвид, че резултатът от проекта е нов продукт или услуга, а ограничено във времето означава, че има предопределени начало и край. Тази дефиниция, както и цялостната наука за управление на проекти се развиват от различни организации по света, но най-старата и най-известната е Институт за управление на проекти ( ), базирана в САЩ и имаща филиали по цял свят. През 1965 г., в Европа е създадена Международната асоциация по управление на проекти ( ). Неин член е . |
| lexicalization | bul: Проект |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un projecte és una empresa temporal assumida per crear un producte o un servei. |
| lexicalization | cat: projecte |
| Czech |
| has gloss | ces: Projekt (z lat. pro-jicio, pro-iectum, návrh, rozvrh) znamená: * Zpracovaný záměr, rozvrh nebo plán nějaké budoucí činnosti nebo jejího výsledku (stavby, stroje, organizace a podobně). * Časově ohraničené úsilí, směřující k vytvoření unikátního produktu nebo služby. Vytváření projektů se nazývá projektování a člověk, který se tím zabývá, je projektant. |
| lexicalization | ces: projekt |
| Danish |
| has gloss | dan: Et projekt er som en engangsopgave (unik opgave) med en serie sammenkædede aktiviteter, et konkret mål eller slutresultat, et start - og sluttidspunkt. |
| lexicalization | dan: projekt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Projekt ist ein einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten, gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt. Projekt leitet sich von „lat. proiectum, Neutrum zu proiectus nach vorn geworfen, Partizip. Perfekt von proiacere vorwärtswerfen ab“. |
| lexicalization | deu: Projekt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: έργο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Projekto, kiel difinita en la fako de projekt-administrado, konsistas el provizora klopodo plenumita por estigi unikan produkton, servon aŭ rezulton .(Laŭ la A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide), Third Edition, Project Management Institute) |
| lexicalization | epo: projekto |
| Basque |
| has gloss | eus: Proiektua helburu bakar bat lortzeko asmoz elkar loturiko atazen edo jardunen multzoa da. Proiektuen bidez lan egiteko era enpresa eta zientzia arloetan oso zabalduta dago, baina herri administrazioan, Gobernuz Kanpoko Erakundeetan eta berezko arloetan ere gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari da. |
| lexicalization | eus: Proiektu |
| Persian |
| has gloss | fas: پروژه به مجموعه کارهایی که با بهره از منابع(زمان، مالی، انسانی و...) محدود و به گونهٔ مستمر و هدفدار برای رسیدن به یک هدف از پیش ویژه‌شده انجام می‌پذیرد، گفته می‌شود. در زبان فارسی برابر دقیقی برای این واژه وجود ندارد ولی واژه‌های زیر را می‌توان در نگر آورد: «پیرنگ» ، «پیش افکند» یا «برنامه». |
| lexicalization | fas: پروژه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Projekti on tarkkaan suunniteltu hanke tietyn päämäärän saavuttamiseksi. Sana projekti on peräisin latinasta (projectum), ja tarkoittaa hanketta, ehdotusta tai suunnitelmaa. |
| lexicalization | fin: projekti |
| French |
| has gloss | fra: Un projet est un engagement irréversible de résultat incertain, non reproductible a priori à l’identique, nécessitant le concours et l’intégration d’une grande diversité de contribution, et répondant à un besoin exprimé. |
| lexicalization | fra: projet |
| Galician |
| has gloss | glg: Un proxecto é unha tarefa planificada que consiste nun conxunto de actividades que se atopan interrelacionadas e coordinadas; a razón dun proxecto é acadar obxectivos específicos dentro dos límites que impoñen un orzamento e un lapso de tempo previamente definidos. |
| lexicalization | glg: proxecto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרויקט הנו מאמץ זמני ליצירת שירות או מוצר ייחודי . הגדרה נוספת של פרויקט הנה לקיחת תשומות משאבים ושינויין לתפוקות רצויות באמצעות מערכות ייצור. |
| lexicalization | heb: פרויקט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: परियोजना |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Projekt je ciljno usmjerena, jednokratna, relativno nova i kompleksna namjera, produkt ili cjelovitost međusobno povezanih aktivnosti čije je trajanje vremenski ograničeno. Realizacija aktivnosti povezana je s korištenjem resursa i visokim rizikom, pa zahtjeva suradnju različitih stručnjaka (timski rad) i posebno organiziranje. |
| lexicalization | hrv: projekt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A projekt egyszeri vállalkozás, melynek célja, hogy egyedi terméket, szolgáltatást vagy végeredményt hozzon létre. |
| lexicalization | hun: projekt |
| Ido |
| has gloss | ido: Projeto esas tempala aventuro entraprezas en la skopo por krear kelka kozo unika. Tempala nam projeto finas ad determinita dato ed unika nam la finala rezulto esas propra ad projeto entraprenita. En profesionala kuntexto, oportas dil realigado di produkturo o servado. En la legifanta domeno on parlas di lego-projeto |
| lexicalization | ido: projeto |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine progetto si identifica il complesso di attività correlate tra loro e finalizzate a creare prodotti o a pubblicare servizi rispondenti a obiettivi specifici determinati. I criteri di esecuzione, controllo e completamento in termini di tempi, costi e qualità, sono definiti in un contratto. |
| lexicalization | ita: progetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロジェクト（）は、何らかの目標を達成するための計画を指す。どちらかと言えば、小さな目標の達成のためのものではなくて、大きな目標を集団で実行するものを指すことが多い。その計画の実現のためのタスク（仕事）の実行までを含めて指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: プロジェクト |
| Korean |
| has gloss | kor: 프로젝트(project)는 독특하고 잘 정의된 생성물 또는 결과를 만들어내기 위해 수행되는 일시적인 노력으로서, 시간, 예산, 수행 요구물(performance requirements)로 구체화된다. |
| lexicalization | kor: 프로젝트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Projekts ir darbs, pasākums vai darbu un pasākumu kopums, kuram ir noteikts sākums un beigas, kā arī virkne tehnisku un ekonomisku kritēriju un rādītāju. Projekts var būt īslaicīgs, piemēram, dažas dienas vai nedēļas, tas var būt arī ilglaicīgs un ilgt vairākus gadus. |
| lexicalization | lav: Projekts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Projektas tai laikina veikla, galinti peraugti į pastovią, nukreipta į unikalaus tikslo pasiekimą (pvz., produkto ar paslaugos sukūrimą), turinti savo pradžią ir pabaigą bei baigtinius išteklius. Projekto tikslai gali skirtis nuo bendrųjų organizacijos tikslų, didelių projektų planavimui, įgyvendinimui ir stebėjimui gali būti sukuriamos specialios laikinos organizacinės struktūros – projekto grupė, viena ar kelios darbo grupės. |
| lexicalization | lit: Projektas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Проект е привремен ангажман чија цел е создавање на уникатен производ или услуга. Под „привремен“ се подразбира дека проектот завршува на одреден датум. „Уникатен“ подразбира дека конечниот резултат на проектот е различен од резултатите на другите резултати или функции на организацијата. |
| lexicalization | mkd: проект |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right |- | |- |} Voor de term project bestaan er verschillende definities: * Een onderneming waarbij de inzet van mensen, materiaal en financiële middelen opnieuw is georganiseerd met als doel om een bepaalde hoeveelheid werk, of een specifieke opdracht te realiseren, begrensd door tijd of geld, en die leidt tot een in kwalitatief of kwantitatief opzicht gunstige verandering.(Rodney Turner) * Een project is een tijdelijke managementomgeving die is gevormd met als doel om één of meer businessproducten voor een specifieke business case te leveren. (PRINCE2 ) * Een project is een unieke opgave, begrensd in tijd en middelen en afgesloten met een projectresultaat. * Een project is een tijdelijke inspanning met als doel het creëren van een uniek product of een unieke service. (PMBOK) * Een project is een geheel van activiteiten om in een tijdelijke organisatie binnen gestelde condities een vooraf gedefinieerd resultaat te bereiken. (Nederlandse Competence Baseline) * Een project is een, in de tijd begrensde, activiteit om iets te creëren. |
| lexicalization | nld: project |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Projekt - to zbiór aktywności charakteryzujący się następującymi cechami: * są ze sobą powiązane w złożony sposób, * zmierzają do osiągnięcia celu, często poprzez wytworzenie unikatowego produktu, usługi bądź rezultatu, * posiadają zaplanowany z góry początek i koniec. |
| lexicalization | pol: projekt |
| Portuguese |
| lexicalization | por: projeto |
| Russian |
| has gloss | rus: Прое́кт (от — брошенный вперед, выступающий, выдающийся вперёд, торчащий) — это уникальная (в отличие от операций) деятельность, имеющая начало и конец во времени, направленная на достижение заранее определённого результата/цели, создание определённого, уникального продукта или услуги, при заданных ограничениях по ресурсам и срокам, а также требованиям к качеству и допустимому уровню риска. |
| lexicalization | rus: проект |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pruggettu è nu chianu orgànicu e dittagghiatu pi l’esicuzzioni di nu travagghiu e lu svurcimentu di n’attivitati. |
| lexicalization | scn: Pruggettu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Projekt je časovo a vecne (teda zdrojmi) ohraničená (spravidla jedinečná) úloha, ktorá sa realizuje interdisciplinárne. Definícia podľa podľa ISO 9000:2005 znie: Projekt je jednorazový proces, ktorý pozostáva zo sady zosúladených a riadených činností so stanovenými začiatočnými a konečnými termínmi, a ktorý sa sa realizuje, aby sa - so zohľadnením obmedzení v oblasti času, nákladov a zdrojov - dosiahol cieľ, ktorý spĺňa špecifické požiadavky. Pozri aj projektové manažérstvo. |
| lexicalization | slk: projekt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Projékt je ciljno usmerjen in zaključen proces razvijanja dejavnosti, ki so usmerjene k doseganju končnega cilja. Do tega cilja se prihaja postopoma z doseganjem posameznih podciljev. Pobuda za projekt lahko vsebuje samo en končni cilj ali pa vse podcilje. Pobudnik projekta je lahko posameznik, podjetje, družbena organizacija, javna organizacija, družbena institucija, državna institucija ali celo mednarodna organizacija, ki je običajno tudi naročnik projekta. Naročnik projekta običajno postavi tudi cilje projekta. Za uspešno realizacijo projekta je potrebno poiskati še izvajalce in določiti vodje projekta. Vodstvo ima pri organiziranju, |upravljanju in vodenju projekta odločilno vlogo. Vodstvo projekta mora načrtovati in aktivirati posamezne aktivnosti ter jih tehniško, časovno in finančno uskladiti. Projekti so lahko majhni ali veliki, vsi pa morajo biti časovno omejeni, predviden mora biti pričetek in zaključek. Uspešno izvajanja projekta zahteva tudi dobro postavljen informacijski sistem. |
| lexicalization | slv: projekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un proyecto es una planificación que consiste en un conjunto de actividades que se encuentran interrelacionadas y coordinadas ; la razón de un proyecto es alcanzar objetivos específicos dentro de los límites que imponen un presupuesto, calidades establecidas previamente y un lapso de tiempo previamente definidos. |
| lexicalization | spa: proyecto |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Om du letade efter Wikipedia-projekt, se Wikipedia:Projekt. Projekt är ett uppdrag som utförs av en tillfällig arbetsorganisation för att åstadkomma ett i förväg bestämt resultat. |
| lexicalization | swe: projekt |
| Tamil |
| lexicalization | tam: செயற்றிட்டம் |
| Thai |
| has gloss | tha: โครงการ ( หมายถึง กระบวนการทำงานที่ประกอบไปด้วยกิจกรรมหลายๆกิจกรรม ซึ่งมีการทำโครงการเป็นไปตามลำดับ โดยการทำงานจะต้องเป็นไปตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ เช่นการผลิตสินค้า หรือ ทำงานบริการ โดยจะมีการกำหนดระยะเวลาและงบประมาณที่จำกัด ในการดำเนินงานโครงการจะต้องมีผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบต่อโครงการ มีหน้าที่ทำการบริหารงาน กิจกรรมต่างๆ ให้เป็นไปตามแผนงาน เหมาะสมกับเวลา และงบประมาณที่ตั้งไว้ |
| lexicalization | tha: โครงการ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: proje |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dự án là một tập hợp các công việc nối tiếp nhau được thực hiện trong một khoảng thời gian có hạn, với những nguồn lực đã được giới hạn; nhất là nguồn tài chính có giới hạn để đạt được những mục tiêu cụ thể, rõ ràng, làm thỏa mãn nhu cầu của đối tượng mà dự án hướng đến. |
| lexicalization | vie: Dự án |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:项目;zh-hant:專案}-是为完成某一独特的产品或服务所做的一次性努力。一次性是指-zh-hans:项目;zh-hant:專案}-有一个结束日期。独特意味着-zh-hans:项目;zh-hant:專案}-的最终。 |
| lexicalization | zho: 项目 |
