| Czech |
| has gloss | ces: Ostrovy královny Charlotty, anglicky Queen Charlotte Islands, je kanadské souostroví v Tichém oceánu ležící západně od Britské Kolumbie. |
| lexicalization | ces: ostrovy královny Charlotty |
| Danish |
| has gloss | dan: Queen Charlotte Islands (Haida: 'Haida Gwaii) er en øgruppe i Canada ud for Britisk Columbias nordvestkyst]. Queen Charlotte Islands består af de to hovedøer Graham Island og Moresby Island og ca. 200 mindre øer. |
| lexicalization | dan: Queen Charlotte Islands |
| German |
| has gloss | deu: Die Queen Charlotte Islands (Haida: Haida Gwaii, Abk. QCI) sind ein Archipel vor der Nordwestküste von British Columbia, Kanada. Die beiden Hauptinseln sind Graham Island und Moresby Island. Hinzu kommen rund 200 kleinere Inseln. |
| lexicalization | deu: Queen Charlotte Islands |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuningatar Charlotten saaret (myös Haida Gwaii, , ) on Kanadassa, Brittiläisen Kolumbian luoteisrannikolla sijaitseva Kanadan läntisin saariryhmä. Se koostuu yli 150 saaresta, ja sillä on kaksi pääsaarta: sen suurin saari Grahaminsaari pohjoisessa, ja Moresbynsaari etelässä, jonne pääsee vain laivalla. Saariryhmän pinta-ala on 9 596 neliökilometriä ja asukasluku noin 6 000. Sen asuttivat ensimmäisina haida-intiaanit arviolta noin 8 000 vuotta sitten. Ensimmäinen rekisteröity kaupunki saariryhmässä oli Queen Charlotte City. |
| lexicalization | fin: Kuningatar Charlotten saaret |
| French |
| has gloss | fra: Les îles de la Reine-Charlotte (en anglais Queen Charlotte Islands et en langue amérindienne Haïda Haida Gwaii, ce qui signifie « les îles des hommes ») sont un archipel au large de la Colombie-Britannique. Elles comprennent deux îles principales, juste séparée par un très étroit chenal, lîle Graham au nord et lîle Moresby au sud et approximativement 150 plus petites îles pour une superficie totale de 10 180 km². Larchipel est séparée du continent à lest par le détroit dHecate. Lîle de Vancouver se trouve au sud, séparée par le bassin de la Reine-Charlotte (Queen Charlotte Sound) et les îles côtières du sud de lAlaska au nord séparée par lentrée Dixon (Dixon Entrance). |
| lexicalization | fra: Iles de la Reine-Charlotte |
| lexicalization | fra: Îles de la Reine Charlotte |
| lexicalization | fra: îles de la Reine-Charlotte |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otočje kraljice Charlotte (eng. Queen Charlotte Islands) je skupina otoka na sjeverozapadu Sjeverne Amerike. Otočje broji samo nekoliko tisuća stanovnika. Glavni je grad Queen Charlotte City. |
| lexicalization | hrv: Otoci kraljice Charlotte |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Regina Carlotta (in inglese Queen Charlotte Islands; nella lingua amerinda Haïda Haida Gwaii, che significa le “isole degli uomini”) sono un arcipelago canadese al largo della provincia della Columbia Britannica nell’Oceano Pacifico. È formato da due isole principali separate da uno stretto canale: Isola di Graham al Nord e Isola di Moresby al Sud, piu 150 tra isolotti minori e scogli per una superficie totale di 10.180 km². A Est lo Stretto di Hecate separa le Isole Regina Carlotta dalle coste della Columbia Britannica; a Nord lo Stretto di Dixon le separa dall’isola Principe di Galles dell’Arcipelago Alessandro in territorio statunitense, mentre a Sud lo Stretto Regina Corrotta le frappone all’Isola di Vancouver. |
| lexicalization | ita: Isole Regina Carlotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クイーンシャーロット諸島（The Queen Charlotte Islands）はカナダ、ブリティッシュコロンビア州の太平洋岸沖の群島。鋭い逆三角形をなしていて、北のグレアム島、南のモレスビー島の2つの大きな島をはじめとして、大小約150の島々からなる。ほぼ北緯52度から54度、西経131度から133度に位置しており、北端は州本土よりアラスカ州の方に近い。イギリス国王ジョージ3世の王妃シャーロットにちなんで名付けられた。先住民からはハイダ・グワイ（Haida Gwaii）と呼ばれる。行政上はブリティッシュコロンビア州スキーナ・クイーンシャーロット地域に属する。 |
| lexicalization | jpn: クイーンシャーロット諸島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karalienės Šarlotės salos (, ) yra Kanadai, Britų Kolumbijai priklausantis salynas Ramiajame vandenyne, jį sudaro – Grahamo sala, Moresbio sala ir maždaug 150 mažų salelių. Bendras salyno plotas ~ 10 180 km². Salyne yra Gvaji Hanas nacionalinis parkas. Salos daugiausia pajamų gauna iš medienos, komercinės žvejybos ir turizmo. Salose gyvena apie 3500 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Karalienės Šarlotės salos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Koningin Charlotte-eilanden (Engels: Queen Charlotte Islands; Haida: Haida Gwaii) zijn een Canadese archipel in de Grote Oceaan. Bestuurlijk behoort het gebied tot de provincie Brits-Columbia. |
| lexicalization | nld: Koningin Charlotte-eilanden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Charlotteøyane (haida: 'Haida Gwaii) er ei øygruppe i Canada, utanfor nordvestkysten av British Columbia. Charlotteøyane består av dei to hovudøyane, Grahamøya i nord, og Moresbyøya i sør, og ca. 150 mindre øyar. Øygruppa ligg frå om lag 52 til 54 grader nordleg breidd, og ved 120 grader vestleg lengd, og dekkjer eit totalt landareal på 10 180 km2. I kring 5000 menneske bur på øyane. |
| lexicalization | nno: Charlotteøyane |
| Polish |
| has gloss | pol: Haida Gwaii (Wyspy Ludzi w jęz. narodów Haida) , wcześniejsza nazwa: Wyspy Królowej Charlotty (ang. Queen Charlotte Islands) - archipelag położony u wybrzeży kanadyjskiej prowincji Kolumbia Brytyjska. Obejmuje około 150 wysp, z czego dwie największe to Wyspa Grahama na północy i Moresby na południu. Od stałego lądu oddzielone są 120-kilometrową cieśniną Hecate. Od wyspy Vancouver oddziela je Cieśnina Królowej Charlotty. Ich łączna powierzchnia wynosi około 10 180 km². Zamieszkiwane są przez około 12 tys. osób, głównie Indian Haida. |
| lexicalization | pol: Haida Gwaii |
| lexicalization | pol: Wyspy Królowej Charlotty |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas da Rainha Carlota ( e na língua ameríndia dos Haida Haida Gwaii, que significa « ilhas dos homens ») são um arquipélago ao largo da Colúmbia Britânica. Há duas ilhas principais, separadas por um estreito canal: a ilha Graham a norte e a ilha Moresby a sul, além de cerca de 150 pequenas ilhas para uma área total de 10 180 km². O arquipélago está separado do continente a este pelo estreito de Hecate. A ilha Vancouver fica a sul, separada pelo canal denominado Queen Charlotte Sound, e as ilhas costeiras do sul do Alasca a norte, separadas pela entrada Dixon (Dixon Entrance). |
| lexicalization | por: Ilhas da Rainha Carlota |
| Russian |
| has gloss | rus: Острова Королевы Шарлотты — ( на языке индейцев: Haida Gwaii — «острова людей») — архипелаг у северо-западного побережья канадской провинции Британская Колумбия, состоящий из двух главных островов Грэхем на севере и Морсби на юге, а так же примерно 150 небольших островов. Общая площадь архипелага 10 180 км ². Архипелаг отделяется от материка проливом Гека. Остров Ванкувер находится южнее архипелага, отделен заливом Королевы Шарлотты, американский штат Аляска находится на севере, отделен проливом Диксон-Энтранс. |
| lexicalization | rus: Острова Королевы Шарлотты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El archipiélago de la Reina Carlota o islas de la Reina Carlota (en inglés, Queen Charlotte Islands o Haida Gwaii (que en lengua haida significa, «islas de las personas», y originalmente, también en Haida, Xhaaidlagha Gwaayaai, «islas en el borde del mundo»), son un archipiélago en la costa de la Columbia Británica, Canadá. Se componen de dos islas principales: la isla Graham, en el norte, y la isla Moresby, en el sur, junto con alrededor de 150 islas más pequeñas, con una superficie total de 10.180 km². Otras islas importantes son Langara, Louise, Lyell, Burnaby, y las islas Kunghit. Las islas están separadas de la parte continental de la Columbia Británica, al este, por el estrecho de Hécate. La isla de Vancouver se encuentra al sur, a través del Queen Charlotte Sound, mientras que el estado de Alaska, EE.UU. se encuentra al norte, a través del Dixon Entrance. |
| lexicalization | spa: Archipielago de la Reina Carlota |
| lexicalization | spa: Archipiélago de la Reina Carlota |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Острови Королеви Шарлоти (, мовою місцевих індіанців: Haida Gwaii — «острови людей») — архіпелаг біля північно-західного узбережжя канадської провінції Британська Колумбія, що складається з двох головних островів Ґрехем на півночі та Морсбі на півдні та приблизно 150 невеликих острівців, загальною площею 10 180 км². Архіпелаг відділяє від материка протока Гекате. Острів Ванкувер знаїодиться на південь від архіпелага, відділений Затокою Королеви Шарлотти, а американський штат Аляска знаходиться на півночі, відділений протокою Діксон-Ентранс. |
| lexicalization | ukr: Острови Королеви Шарлоти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏洛特皇后群岛（Queen Charlotte Islands），是加拿大西海岸的一座群岛，由较北的格拉汉姆岛和较南的莫尔斯比岛，以及周边的120多座小岛组成，属不列颠哥伦比亚省管辖。 |
| lexicalization | zho: 夏洛特皇后群岛 |
