| German |
| has gloss | deu: Ein Rete mirabile (lateinisch „Wundernetz“, Plural: Retia mirabilia) ist eine Verzweigung einer Arterie in ein Geflecht aus feinsten Arterien, das sich anschließend nicht zu einer Vene, sondern wiederum zu einer Arterie vereinigt. |
| lexicalization | deu: Rete mirabile |
| French |
| has gloss | fra: Un rete mirabile (locution latine signifiant « filet merveilleux », encore traduit par « réseau admirable ») est un système anatomique dartères et de veines intimement associées (les veines enveloppent les artères), que lon trouve chez certains vertébrés et qui peut servir à différentes fonctions. Celui des crocodiliens est réputé être le plus sophistiqué. |
| lexicalization | fra: rete mirabile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשת הפלאים (בלטינית: Rete Mirabile, וברבים: Retia Mirabilia) היא מבנה של עורקים וורידים הנמצאים קרוב מאוד אחד לשני. את רשת הפלאים ניתן למצוא בחלק מבעלי החוליות, והיא מבוססת על כך שדם זורם בתוכה בכיוונים מנוגדים. רשת הפלאים מאפשרת העברת חום, יונים וגזים דרך דפנות כלי הדם, כך שזרימות הדם המנוגדות זו לזו בכיוונן בתוך הרשת שומרות על הפרש טמפרטורה קבוע, או על ריכוזים קבועים של גזים ומומסים. יעילות הרשת נקבעת בעיקר לפי הקלות שבה יכולים חום, יונים וגזים לעבור בין כלי הדם. הרשת יעילה ביותר בהעברת גזים וחום. יעילות ההעברה פוחתת עבור יונים קטנים, וקטנה בהרבה עבור חומרים אחרים. |
| lexicalization | heb: רשת פלאים |
| Italian |
| has gloss | ita: La rete mirabile è costituita da un insieme di arterie e vene che si trovano vicinissime le une alle altre e che si trova in alcuni vertebrati. La rete dipende dal flusso sanguigno controcorrente (il sangue scorre allinterno dei vasi della rete in direzioni opposte) e scambia calore, ioni e gas tra le pareti dei vasi sanguigni. In questo modo si mantiene un gradiente di temperatura o di concentrazione dei gas o dei soluti tra i flussi sanguigni arteriosi e venosi. Efficacia Lefficacia delle reti è determinata principalmente da quanto velocemente vengono scambiati calore, ioni o gas. Inoltre, per una data lunghezza, lefficacia della rete decresce andando dagli scambi di calore e gas, ai piccoli ioni e alle altre sostanze. Nei pesci In alcuni pesci, la rete mirabile riempie la vescica natatoria di ossigeno, usando un sistema controcorrente in cui le variazioni dei valori di pH fanno sì che lossigeno si liberi dal legame con l'emoglobina. |
| lexicalization | ita: rete mirabile |
| Latin |
| has gloss | lat: Rete mirabile est forma vasis sanguineis, cum arteria in multos parvos ramos se dividit, qui postea se iterum in novam arteriam contribuut, exempli gratia in animalibus vertebratum in glomerulis renum. Ibi arteriola glomerularis afferens rete mirabile format, sed postea sanguis e glomerulo, ubi urea e sanguine colata est, per arteriola glomerularem efferentem abfluit. |
| lexicalization | lat: Rete mirabile |
| Polish |
| has gloss | pol: Sieć dziwna (sieć cudowna, łac. rete mirabile) – struktura, w której tętnica lub żyła rozgałęzia się w naczynia włosowate, które z powrotem łączą się w naczynie krwionośne tego samego typu, z którego powstały. Sieć dziwna składającą się z żyły i naczyń włosowatych jest często nazywana krążeniem wrotnym, występuje ona np. w wątrobie. Sieć składająca się z tętnic i naczyń włosowatych można spotkać w ciałku nerkowym. Występuje u ssaków, ptaków i ryb. |
| lexicalization | pol: Sieć dziwna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 細脈網（rete mirabile），是一個牽涉到混合血管和動脈的複雜系統，而大藍鰭鮪（一種比較發達的鮪魚）正是其中擁有這系統的，法國的一位名叫George Cuvier的解剖學家稱這系統為細脈網。在這個網路裡，支動脈和支血管再三地形成精妙的平行小動脈和小血管混合叢集，微溫的靜脈血從肌肉進入這脈管網路後，熱量便經由脈管壁滲入鄰近較冷丶從鰓部迎面而來的動脈血中，當追動脈血進入肌肉時已帶有微溫。這種熱交流作用的效果驚人，留在肌肉中的熱量，97%可由流入的血液再收回。這系統的用處在於魚類之所以游泳時未能加至最高速，是因為熱量在血液流經魚鰓時流出，而大藍鰭鮪就是正正因為有此系統，牠們也就成為鮪魚中最發達的一種。即便是人類也很難捕捉牠們。 |
| lexicalization | zho: 細脈網 |
