| Bulgarian |
| has gloss | bul: Военните звания и пагоните на СС е полувоенна рангова система използвана от СС, за да разграничава организацията от редовната германска армия, германската държава и НСДАП. Първоначално СС ранговете са същите като на СА, но постепенно са заместени със собствени, уникални такива. Съгласно ръководните принцип (на немски: Führerprinzip) на идеологията на Нацистката партия, думата фюрер (на немски: Führer) става част от всички рангове освен тези на редовните войници. |
| lexicalization | bul: Звания, пагони и отличителни знаци в СС |
| lexicalization | bul: Чинове, пагони и отличителни знаци в СС |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Gradació dels carrecs a les SS |
| lexicalization | cat: Gradació dels càrrecs a les SS |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hodnosti SS |
| Danish |
| has gloss | dan: | class="wikitable" |- ! Generalstabsofficersgrader ! oversættelse ! 'tilsvarende grad i waffen-SS ! tilsvarende grad i Wehrmacht |- | Reichführer-SS | Rigsfører-SS | N/A | Generalfeldmarschall |- | Oberstgruppenführer | Oberstgruppefører | Generaloberst der Waffen-SS | Generaloberst |- | Obergruppenführer | Overgruppefører | General der Waffen-SS | General |- | Gruppenführer | Gruppefører | Generalleutnant der Waffen-SS | Generalleutnant |- | Brigadeführer | Brigadefører | Generalmajor der Waffen-SS | Generalmajor |- | Oberführer | Overfører | N/A | Oberst |} |
| lexicalization | dan: Grader i Schutzstaffel |
| lexicalization | dan: SS-rang |
| German |
| has gloss | deu: Die Schutzstaffel der NSDAP (SS) wurde am 4. April 1925 als Leibwache für Adolf Hitler gegründet. Von 1934 bis 1945 bildete sie eine Hitler direkt unterstellte, eigenständige Organisation im Rahmen der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, angeführt von Heinrich Himmler, seit dem 6. Januar 1929 Reichsführer-SS. Formal unterstand sie zunächst der Sturmabteilung (SA). Als paramilitärische Organisation orientierte sich die Struktur der SS an militärischen Verbänden und folgte dem Führerprinzip. |
| lexicalization | deu: Organisationsstruktur der SS |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tämä on luettelo SS:n sotilasarvoista. Taulukkojen arvot ovat järjestyksessä korkeimmasta alimpaan. |
| lexicalization | fin: Luettelo SS-arvoista |
| lexicalization | fin: SS-arvot |
| lexicalization | fin: SS:n sotilasarvot |
| French |
| has gloss | fra: La Schutzstaffel (SS) fondée le pour servir de garde personnelle à Adolf Hitler était une organisation autonome au sein du NSDAP directement subordonnée à Hitler de 1934 à 1945. À partir du , elle fut dirigée par Heinrich Himmler, Reichsführer SS. De sa création à la nuit des Longs Couteaux en 1934, la SS releva de la Sturmabteilung (SA), avant de conquérir son autonomie. La SS avait une structure adaptée à sa nature paramilitaire et était soumise au Führerprinzip. |
| lexicalization | fra: Grade des SS |
| lexicalization | fra: Structure de la SS |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |border="1" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%" |- | דרגה || סמל הדרגה בצווארון || דרגה מקבילה בוורמאכט || דרגה מקבילה בצה"ל |- | מאן || || שוצה || אין |- |- | אובר-מאן || || אובר-שוצה || טוראי ראשון |- |- | שטורמן || || גאפרייטר || רב-טוראי |- |- | רוטנפיהרר || || אובר-גאפרייטר || אין |- |- | אונטרשארפיהרר || || אונטר-אופיציר || מש"ק |- |- | שארפיהרר || || אונטר-פלדוובל || אין |- |- | אוברשארפיהרר || || פלדוובל || סמל |- |- | האופטשארפיהרר || || אובר-פלדוובל || סמל ראשון |- |- | שטורמשארפיהרר || || שטאבס-פלדוובל || אין |- |- | אונטר-שטורמפיהרר || || לויטננט || סגן משנה |- | אובר-שטורמפיהרר || || אובר-לויטננט || סגן |- | האופט-שטורמפיהרר || || האופטמן || סרן |- | שטורמבאנפיהרר || ||מאיור ||רב סרן |- | אובר-שטורמבאנפיהרר || || אוברסט-לויטנט || סגן אלוף |- | שטנדרטנפיהרר || || אוברסט || אלוף משנה |- | אוברפיהרר || || אוברסט || אלוף משנה |- | בריגדפיהרר || || גנרל-מאיור || אין |- | גרופנפיהרר || || גנרל-לויטננט || תת-אלוף |- | אובר-גרופנפיהרר || || גנרל || אלוף |- | אוברסט-גרופנפיהרר || || גנרל-אוברסט || אין |- | רייכספיהרר-אס אס || || גנרל-פלדמרשל|| אין... |
| lexicalization | heb: דרגות האס אס |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Činovi SS-a |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Schutzstaffel (SS) (az NSDAP védelmére létrehozott csoport) által alkalmazott katonai rendfokozatok többször változtak és bővültek. Ez azonban lényegében csak a fekete egyenruhás SS-re vonatkozik. Nem vonatkoztatható a Waffen-SS-re. A Waffen-SS rendfokozatok a II. világháború végén az alábbi táblázat szerint alakultak. (A Schutzstaffelhez – a fekete SS-hez – hasonló szervezet nem volt Magyarországon, így ennek megfelelő rendfokozatok sem léteztek.) A Wehrmacht irányítása alá rendelt Waffen-SS viszont „harcoló” alakulat volt, aminek a Wehrmachtnak megfelelő rendfokozatai voltak, néhány kívételtől eltekintve. Ily módon közvetve meghatározhatjuk a megfelelő magyar rendfokozatokat. A Wehrmacht és a Waffen-SS katonái a zubbonyujjon, illetve a váll-lapon (néhány kivételtől eltekintve) azonos formájú és értékű rendfokozati jelzéseket viseltek. A m. kir. Honvédség részéről azonban nem került sor arra, hogy hivatalosan, rendeletben meghatározza a német és magyar rendfokozatok egyenértékűségét és ezt a honvédség állományával közölje. Vagyis nincsen „hivatalos” lista. |
| lexicalization | hun: A Schutzstaffel katonai rendfokozatai |
| lexicalization | hun: Az SS rendfokozati jelzéseinek listája |
| lexicalization | hun: SS-rendfokozatok |
| Italian |
| has gloss | ita: I gradi e le mostrine delle Schutzstaffel erano un sistema di gradazione paramilitare usato dalle SS tedesche per differenziarsi dall'esercito, dallo stato tedesco e dal partito nazista. La gradazione originale delle SS era la stessa delle SA, ma si sviluppò successivamente in una propria differente gradazione. In linea con il Führerprinzip (Principio guida), la parola Führer fu usata nella gran parte dei titoli SS. |
| lexicalization | ita: Gradi delle Schutzstaffel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 親衛隊階級（SS rank）はナチス・ドイツ親衛隊（SS）の隊員に授与されていた階級である。武装親衛隊と一般親衛隊では将官の階級がやや異なるが両方とも合わせて授与されることが多い。また警察業務にあたる親衛隊員は警察官階級も合わせて授与される者が多かった。 |
| lexicalization | jpn: 親衛隊階級 |
| Korean |
| has gloss | kor: 친위대 계급 및 기장은 나치당 정당 직급 체계의 일부로 나치 독일 친위대(SS, Schutzstaffel)가 사용한 계급 체계다. 원래 SS의 계급은 돌격대 계급 체계를 사용했지만, 점차 자신들만의 고유한 것으로 발전시켜나갔다. 나치의 지도자 원리의 대부분의 친위대 계급에 "Führer"라는 말이 사용되고 있다. 한국어로 직역을 하면, "상급집단지도자"와 같은 식이지만, 통상 한국어 번역 시에는 한국군 식의 단어를 사용하고 있으며, 사병 및 부사관 계급의 경우에는 한국군의 계급 체계와 일치하지 않아 대강 끼어맞춰 사용하고 있는 실정이다. |
| lexicalization | kor: 나치 친위대 계급 |
| lexicalization | kor: 친위대 계급 및 기장 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: SS kariniai laipsniai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lijst van militaire rangen van de Schutzstaffel werd vanaf 1934 gebruikt door de paramilitaire groepering die de SS was binnen nazi-Duitsland. Ze waren bedoeld om de SS te onderscheiden van het Duits leger (eerst de Reichswehr, later de Deutsche Wehrmacht) en initieel waren de militaire rangen van de SS gelijkaardig aan de rangen van de Sturmabteilung (SA), maar kregen uiteindelijk hun eigen titels en kentekens. Het woord Führer werd gebruikt in de meeste SS-rangen en was in overeenstemming met het Führerprinzip (leidersprincipe). |
| lexicalization | nld: Lijst van militaire rangen van de Schutzstaffel |
| lexicalization | nld: Militaire rang bij de SS |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gradbetegnelsene i de tyske, nazistiske eliteavdelingene i Schutzstaffel (SS) fra 1925 til 1945 avvek fra de vanlige militære grader i Det tredje rike, fordi SS var en paramilitær organisasjon tilknyttet det partiet NSDAP fra og ikke en del av Wehrmacht. |
| lexicalization | nor: Grader i Schutzstaffel |
| Polish |
| lexicalization | pol: Stopnie SS |
| lexicalization | pol: Wykaz stopni w SS |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Patentes da SS |
| Russian |
| lexicalization | rus: Воинские звания СС |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rangos de la SS |
| lexicalization | spa: Rangos de las ss |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gradbeteckningar inom SS Grader inom det nazityska paramilitära SS var ursprungligen desamma som graderna inom SA. Med tiden utformade SS dock egna grader. |
| lexicalization | swe: Gradbeteckningar inom SS |
| lexicalization | swe: Grader inom SS |
| Turkish |
| lexicalization | tur: SS rütbeleri |
