| Arabic |
| has gloss | ara: الصيام في اللغة مطلق الإمساك عن الشيء، فإذا أمسك شخص عن الكلام، أو الطعام فلم يتكلم، ولم يأكل، فإنه يقال له في اللغة: صائم، ومن ذلك قول القرآن: إني نذرت للرحمن صوماً} أي صمتاً وإمساكاً عن الكلام، وأما معناه في اصطلاح الشرع فهو الإمساك عن المفطرات يوماً كاملاً، من طلوع الفجر الصادق، إلى غروب الشمس، بالشروط التي وضعها الفقهاء وهذا التعريف متفق عليه بين الحنفية؛ والحنابلة، أما المالكية والشافعية فإنهم يزيدون في آخره كلمة "بنيّة" فالنية محل خلاف. |
| lexicalization | ara: صوم |
| Bengali |
| has gloss | ben: রোজা (ফারসি روزہ রুজ়ে), সাউম (আরবি صوم স্বাউম্), বা সিয়াম ইসলাম ধর্মের পাঁচটি মূল ভিত্তির তৃতীয়। সূর্য ওঠা থেকে সূর্য ডোবা পর্যন্ত পানাহার এবং সেই সাথে যাবতীয় ভোগ-বিলাস থেকেও বিরত থাকার নাম রোযা। প্রতিটি সবল মুসলমানের জন্য রমজান মাসের প্রতি দিন রোজা রাখা ফরজ (فرض ফ়ার্দ্ব্)। |
| lexicalization | ben: রোজা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саум (на арабски: صوم) е арабска дума за говеене, въведена от Ислямското вероизповедание. В терминологията на ислямското право, саум означава въздържане от ядене, пиене и полови контакти. Спазването на саум по време на свещения месец Рамадан е един от Петте стълба на Исляма, но не се ограничава само до този месец. |
| lexicalization | bul: саум |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sawm (en àrab صوم, ṣawm, "abstinència") és un dejuni que realitzen els musulmans durant tot el mes de ramadà. Es tracta dun dels cinc pilars de lislam i és obligatori per a tots els fidels púbers (excepte si posa en perill la salut o en certs altres casos específics). |
| lexicalization | cat: sawm |
| Czech |
| has gloss | ces: Saum (: صوم; „půst“), též sawm, je arabské slovo označující půst.V terminologii islámského práva saum znamená zdržení se jídla, pití a pohlavního styku. Dodržování tohoto půstu během ramadánu patří k pěti pilířům islámu, saum však muslimové vykonávají i mimo tento měsíc. V ramadánu je však půst povinen dodržovat každý muslim, který je toho schopen. Výjimku mohou tvořit např. zdravotně nemocní lidé, děti, staří lidé, těhotné a kojící ženy, které jej mohou vykonat jindy v průběhu roku. |
| lexicalization | ces: saum |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Sawm |
| German |
| has gloss | deu: Das arabische Wort Saum oder Siyam (dt. „Fasten“; Rozah) bezeichnet das religiöse Fasten im Islam, das zu den fünf Säulen (Grundpflichten) des Islams gehört. Für alle erwachsenen und gesunden Muslime ist das Fasten während des gesamten Monates Ramadan im Normalfall verpflichtend. Hierbei nehmen die Fastenden täglich zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang keinerlei Nahrungs- oder Genussmittel zu sich und sind auch sexuell enthaltsam. |
| lexicalization | deu: Saum |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ރޯދަ އަކީ ކޮންމެއަހަރަކު ރަމަޟާން މަހުގައި އަދާ ކުރުމަށް މުސްލިމުންގެ މައްޗަށް ފަރުޟު ކުރެވިގެންވާ އަޅުކަމެކެވެ. |
| lexicalization | div: ރޯދަ |
| Persian |
| has gloss | fas: روزه در اسلام عبادتی است که انسان برای انجام فرمان خدا از اذان صبح تا اذان مغرب از چیزهایی که روزه را باطل می‌کند خودداری نماید. |
| lexicalization | fas: روزه در اسلام |
| lexicalization | fas: روزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saum eli paasto on yksi islamin viidestä pilarista. Muslimit voivat paastota eri syistä ja eri ajankohtina, mutta pääsääntöisesti muslimit paastoavat Ramadanin pyhän kuukauden aikana. Paaston aikana muslimien tulee välttää syömistä, juomista, tupakoimista ja sukupuolista kanssakäyntiä vaimon ja miehen välillä aamunkoiton ja auringonlaskun välisenä aikana. Auringon laskiessa perheet kokoontuvat usein syömään yhdessä. |
| lexicalization | fin: Saum |
| French |
| has gloss | fra: Le saoum ou sawm ( [ṣawm], jeūne) désigne le jeûne pratiqué durant le mois de ramadan, quatrième pilier de lislam. Ce mot nest pas utilisé dans le monde malais (Brunei, Indonésie, Malaisie, Singapour), où lon emploie le mot malais puasa, dorigine sanscrite. |
| lexicalization | fra: Saoum |
| Gujarati |
| has gloss | guj: રોજા (અરબી ભાષા: صوم), એ ઉપવાસ માટેનો અરબી શબ્દ છે. રોજા એ ઇસ્લામનાં પાંચ પાયાઓ માંનો એક ગણાય છે. મુસ્લિમ લોકોમાં વર્ષના મહિનાઓમાં, રમઝાન વધુ આદરણીય ગણાય છે. મુસ્લિમ લોકો આ માસ દરમિયાન રોજા રાખે છે અને દિવસ દરમિયાન કશુંજ ખાવા,પીવા તથા અન્ય મોજશોખથી દુર રહી, ઇશ્વરની પ્રાર્થના (બંદગી)માં લીન રહે છે. |
| lexicalization | guj: રોજા |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Puasa dalam agama Islam artinya menahan diri dari makan dan minum serta segala perbuatan yang bisa membatalkan puasa, mulai dari terbit fajar hinggalah terbenam matahari, untuk meningkatkan ketakwaan seorang muslim. Perintah puasa difirmankan oleh Allah pada Al-Quran surat Al-Baqarah ayat 183. |
| lexicalization | ind: Puasa dalam Islam |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola sawm indica il digiuno canonico (cioè obbligatorio) che ogni musulmano pubere e in buone condizioni psico-fisiche deve compiere lungo tutto l'arco dei 30 dì del mese lunare di Ramadan. Esso costituisce il quarto dei cosiddetti arkān al-dīn, o "pilastri della religione islamica". |
| lexicalization | ita: sawm |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pasa iku arti basane nahan. Manut istilah agama Islam sing diarani pasa iku nahan mangan, ngombe, lan prakara-prakara kang mbatalake wiwit wektu fajar nganti srengéngé lingsir, kanggo ningkataké katakwaan wong muslim. Printah pasa difirmanaké déning Gusti Allah ana ing Al-Qur'an surat Al-Baqarah ayat 183. Pasa minangka salah siji saka lima Rukun Islam. Ana pasa wajib lan pasa sunnah, nanging tata carané tetep padha. |
| lexicalization | jav: pasa |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ораза ( — саум) — бес парыздың бірі. |
| lexicalization | kaz: ораза |
| Korean |
| has gloss | kor: 사움은 단식을 뜻하는 말로 이슬람 교도에게 부과된 기본적인 종교적 의무이다. |
| lexicalization | kor: 사움 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സൗം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puasa (bahasa Arab: صوم) secara bahasanya boleh diertikan sebagai menahan diri. Daripada segi istilah syara' bermaksud menahan diri daripada makan atau minum untuk suatu jangkamasa tertentu. |
| lexicalization | msa: Ibadat puasa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: روزہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Saum (arab. صوم, – post) – w islamie jeden z pięciu obowiązków każdego dorosłego muzułmanina. W czasie miesiąca ramadan (dziewiątego wg kalendarza muzułmańskiego) od wschodu do zachodu słońca obowiązuje ścisły post – to znaczy nie wolno ani jeść, ani pić, kłamać, a także palić tytoniu i odbywać stosunków seksualnych. Po zachodzie słońca post nie obowiązuje. |
| lexicalization | pol: Saum |
| Russian |
| has gloss | rus: Ураза (по араб.الصوم «ас-саум») — 30-тидневный пост у мусульман в месяце «Рамадан» (установленный по шариату в 624 г., вошёл в число обязательных канонов). |
| lexicalization | rus: Пост в исламе |
| lexicalization | rus: Ураза |
| Somali |
| lexicalization | som: Soon |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Saom (Basa Arab: صوم) nyaeta kecap Basa Arab keur puasa nu diatur ku hukum Islam. Patukang tonggong jeung kapercayaan (non-Islam), ibadahna keur Muslim henteu diwatesan ku bulan suci Islam Ramadan wungkul. Dina bulan Romadon mah saum teh mangrupakeun salasiji tina Rukun Islam. |
| lexicalization | sun: Saum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sawm, att fasta under månaden Ramadan, är vad sunnimuslimerna beskriver som den fjärde pelaren i islam. För shiamuslimerna är det en av trons grenar (Furū ad-Dīn). |
| lexicalization | swe: Sawm |
| Tatar |
| has gloss | tat: Ураза (гарәпчә الصوم «әс-сәүм»)- 1нче Рамазанда башланган 30 көнле ризыктан тыелу. Шәригать буенча 624нче елдан һәр мөселманның вазыйфасы булды. |
| lexicalization | tat: ураза |
| Telugu |
| has gloss | tel: సౌమ్ (అరబ్బీ : صوم) అనగా ఉపవాసం. ఇస్లాం ఐదు మూలస్థంభాలలో మూడవది. |
| lexicalization | tel: సౌమ్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Saum o Sawm ay salitang Arabe para sa pag-aayuno na pinapangasiwaan ng batas ng Islam. Sa termonolohiya ng Islamikong batas, nangangahulugan ang Sawn bilang "ang pagliban mula sa pagkain, pag-inom, at pagtatalik". Ginagawa ang pangingilin ng saum sa panahon ng banal na buwang Islamiko ng Ramadan na isa sa mga Limang Haligi ng Islam, ngunit hindi lamang ito ginagawa tuwing buwan ng Ramadan. Sa pag-aayuno sa buwan ng Ramadan, hindi dapat kumain, uminom, manigarilyo ang mga Muslim mula pagsikat ng araw haggang sa paglubog nito. Ito ang tuluy-tuloy nilang gagawin sa loob ng 40 na araw. |
| lexicalization | tgl: Saum |
| Thai |
| has gloss | tha: ศีลอด หรือ ศิยาม ในภาษาอาหรับ หมายถึง การอดอาหารและเครื่องดื่ม และการเสพกาม ตั้งแต่ยามรุ่งอรุณ จนกระทั่งถึงเวลาหลังตะวันตกดิน มุสลิมในภาคใต้ของไทยเรียกการถือศีลอดว่า ปอซอ (ภาษามลายูปัตตานี) ประเภทของศีลอด การถือศีลอดมีหลายประเภทเช่น |
| lexicalization | tha: ศีลอด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Oruç |
| Urdu |
| lexicalization | urd: روزہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齋戒，是伊斯蘭教的五功之一。完成齋戒的條件是在賴買丹月(رمضان, Ramadan，伊斯蘭曆的九月)太陽出現的時段內禁止飲食，而長者、兒童、病患則可以獲得豁免。 |
| lexicalization | zho: 齋戒 |
