| Catalan |
| has gloss | cat: Secutor (llatí secutores, que vol dir caçador) fou un tipus de gladiador del tipus de gladiador ordinari, que va rebre aquest nom perquè en els combats amb els reciaris seguien al rival quan havia fallat el seu primer intent amb la xarxa, per evitar que la pogués tirar una segona vegada; l'objecte era cansar-lo i finalment matar-lo. Portaven un elms ben protegit, un escut rectangular gran i espasa; tenien protecció al braç dret i ocrea a la part inferior de la cama esquerra. |
| lexicalization | cat: secutor |
| German |
| has gloss | deu: Der Secutor (lat. „Verfolger“) war ein schwerbewaffneter römischer Gladiator. Er wurde auch als Contraretiarius (lat. „Antinetzkämpfer“) oder Contrarete (lat. „Antinetz“) bezeichnet, weil er auf den Kampf gegen den mit einem Netz bewaffneten Retiarius spezialisiert war. Der Secutor war eine Variante des Murmillo. |
| lexicalization | deu: Secutor |
| Basque |
| has gloss | eus: Secutorra (pluralean secutores), Antzinako Erromako gladiadore mota bat zen. Erromatar jokoetan parte hartzen zuten gladiadore motetatik, gauza gutxien zeramatzana zen. |
| lexicalization | eus: Secutor |
| French |
| has gloss | fra: Le secutor est un type de gladiateur qui est classiquement opposé au rétiaire. |
| lexicalization | fra: secutor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Secutor (linseguitore) era una delle tante categorie gladiatorie dell’antica Roma; era, assieme al mirmillone, lavversario standard del retiarius; per questa ragione esso veniva chiamato anche contraretiarius. |
| lexicalization | ita: secutor |
| Dutch |
| lexicalization | nld: secutor |
| Polish |
| has gloss | pol: Secutor - gladiator walczący najczęściej z retiariusem. Był uzbrojony w miecz gladius i drewnianą tarczę przypominającą tarcze legionisty rzymskiego. Jego uzbrojenie ochronne składało się z osłony ramienia trzymającego miecz, zamkniętego hełmu bez wystających elementów (aby sieciarzowi trudniej było zarzucić na przeciwnika sieć) i nagolennic. |
| lexicalization | pol: Secutor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Secutor era um tipo de gladiador do Império Romano que usava um grande escudo numa mão e na outra uma espada curta, se assemelhando aos murmillos. Porém seu capacete não apresentava pontas e assim não prendia na rede dos retiários. |
| lexicalization | por: Secutor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un secutor (en plural, secutores) era un tipo de gladiador de la Antigua Roma. Conformaban la división menos equipada de los juegos romanos. |
| lexicalization | spa: secutor |
