| Czech |
| has gloss | ces: Samoobsluha je slovo, které pochází ze sousloví obsloužit sám sebe respektive obsluhovat sebe sama. |
| lexicalization | ces: Samoobsluha |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Selbstbedienung (SB) wird eine Erscheinung im Dienstleistungsgewerbe bezeichnet, bei der die Bedienung, die früher durch Personal ausgeführt wurde, zwecks Kostenreduktion, Zeitersparnis oder besserer Verfügbarkeit ganz oder teilweise vom Kunden selbst ausgeführt wird. Dabei kommen auch bevorzugt Automaten zum Einsatz. Der Begriff kann auch für Bereiche benutzt werden, in denen nie eine Bedienung durch Personal stattgefunden hat. |
| lexicalization | deu: Selbstbedienung |
| French |
| has gloss | fra: Le libre-service (ou self-service en anglais) est une pratique commerciale où le client se sert et/ou choisi lui même, le(s) bien(s) ou service(s) exposé(s) ou présenté(s) avant de s'acquitter du prix convenu préalablement. |
| lexicalization | fra: Libre service |
| lexicalization | fra: libre-service |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルフサービス(Self service)とは、顧客が直接商品を手にとって選び、低価格(low price)・短時間(short time shopping)の買い物ができるようにした販売方法である。 |
| lexicalization | jpn: セルフサービス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zelfbediening is een formule in de dienstverlening, waarbij een klant zichzelf bedient, waar dit vroeger vaak door personeel werd gedaan. Typische voorbeelden zijn veel tankstations, warenhuizen of zelfbedieningsrestaurants. Vaak is wel nog personeel aanwezig voor ondersteunende taken, het afrekenen of voor advies. |
| lexicalization | nld: zelfbediening |
| Polish |
| has gloss | pol: Samoobsługa – system sprzedaży stosowany w niektórych sklepach, a także na niektórych stacjach benzynowych oraz w niektórych placówkach gastronomicznych (głównie w barach), polegający na przeniesieniu na klienta części czynności związanych z wyborem i transportem wybranego produktu. |
| lexicalization | pol: Samoobsługa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Self service (inglês: serviço próprio, ou de si) ou Auto serviço é uma manifestação do setor terciário. Descreve a prática que serviços de estabelecimentos comerciais não são prestados por empregados mas sim efetuados - em partes ou completo - pelos próprios clientes ou consumidores, com a intenção de baixar custos ou alcançar uma melhor disponibilidade no mercado <span id=refbGlossary1997>(Glossary, 1997 e <span id=refbKiosk2009>Self, 2009). |
| lexicalization | por: Self - service |
| lexicalization | por: self service |
| lexicalization | por: Self-service |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tienda de autoservicio es, a diferencia de las tiendas departamentales, un tipo de tienda donde el cliente puede hacerse, al menos en teoría, de sus propias mercancías para comprarlas o adquirirlas. |
| lexicalization | spa: tienda de autoservicio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Självbetjäning, system i handel och annan service där kunden själv gör en stor del av arbetet. |
| lexicalization | swe: Självbetjäning |
