| Arabic |
| has gloss | ara: الفلم القصير نوع من الفلم السينمائي يتميز بقصر وقته الذي يتراوح بحسب التصنيفات من دقيقة إلى 59 دقيقة، ويشبه القصة القصيرة بالنسبة إلى الرواية في عالم الأدب. تعريف الفيلم القصير |
| lexicalization | ara: أفلام قصيرة |
| lexicalization | ara: فيلم قصير |
| Bengali |
| has gloss | ben: ঐতিহাসিকভাবে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বলতে দুই রীলের অর্থাৎ প্রায় ২০ মিনিট দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রকে বোঝানো হয়। তবে বর্তমানের অনেক স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রই ২০ মিনিটের চেয়ে কিছু বেশি হতে পারে। ইংরেজিতে একে শর্ট সাবজেক্ট, শর্ট ফিল্ম বা সংক্ষেপে শর্ট বলা হয়। |
| lexicalization | ben: স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur film berroch eget ar filmoù ha tremen a ra er salioù eo ar film berr. Seurt film a bad war-dro 59 munud hervez Centre national de la cinématographie (CNC). Hervez al lechienn amerikan IMDb e pad 45 munut en e hirañ. Er memes rummoù e vez ranket ha gant filmoù hir (teulfilmoù, faltazi...). |
| lexicalization | bre: film berr |
| lexicalization | bre: Film-berr |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Късометражни филми |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un curtmetratge és una producció audiovisual o cinematogràfica que dura substancialment menys que el temps mig d'una pel·lícula de producció normal. |
| lexicalization | cat: Curt-metratge |
| lexicalization | cat: Curtmetratges |
| lexicalization | cat: curtmetratge |
| Czech |
| lexicalization | ces: Krátké filmy |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ffilmiau byr |
| Danish |
| has gloss | dan: En kortfilm er en film, som i spilletid er kort. |
| lexicalization | dan: Kortfilm |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kurzfilm (engl. short (film) oder short subject) definiert sich als Gegenstück zum Langfilm ausschließlich über seine Länge. Ein Kurzfilm kann also ebenso wie der programmfüllende Film sämtliche Filmgenres bedienen. |
| lexicalization | deu: Kurzfilm |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ταινία μικρού μήκους λέγεται το κινηματογραφικό έργο μικρής διαρκείας, ανεξαρτήτως του περιεχομένου του ή του καλλιτεχνικού του είδους. Ο ορισμός της ταινίας μικρού μήκους καθιερώθηκε, όταν τα κινηματογραφικά έργα μεγάλου μήκους έγιναν το κύριο τμήμα των προβολών στους κινηματογράφους. |
| lexicalization | ell: Ταινία μικρού μήκους |
| lexicalization | ell: Ταινίες μικρού μήκους |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Mallongaj filmoj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Laburmetraiak |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم کوتاه، همان‌طور که از نامش پیداست به فیلم‌هایی گفته می‌شود که زمان کوتاه دارند. البته تنها زمان ملاک این فیلم‌ها نیست. فیلم کوتاه جایگاه موجز گویی، خلاقیت و تجربه‌گرایی است. فیلم کوتاه امروز در جهان یک ژانر شناخته شده‌است. جشنواره‌های بی‌شماری در سراسر دنیا به فیلم کوتاه اختصاص دارند. همچنین جشنواره‌های بزرگ دنیا نظیر، اسکار، کن، برلین و... در کنار نمایش فیلم‌های بلند، نمایش فیلم کوتاه دارند و این فیلم‌ها جوایز خاص خودشان را هم می‌گیرند. نخستین فیلم‌های تاریخ سینما فیلم‌های کوتاه بودند. سینمای کوتاه امروزه نیز در جهان وجود دارد و اندیشه‌ها و داستان‌ها را به صورت موجز بیان می‌کند. فیلمسازان بزرگی نظیر پیر پائولو پازولینی، کن لوچ، آلن رنه و... سینما را با فیلم کوتاه شروع کردند. در ایران نیز بهرام بیضایی، ناصر تقوایی، عباس کیارستمی و... سینما را با فیلم‌های کوتاه آغاز کردند. سینمای کوتاه جهان امروز به وسیله جشنواره‌های متعدد و شبکه‌های هنری تلویزیون‌ها به حیات خود ادامه می‌دهد. |
| lexicalization | fas: فیلم کوتاه |
| lexicalization | fas: فیلم‌های کوتاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lyhytelokuvaksi luokitellaan elokuva, jonka pituus on alle sovitun rajan. Esimerkiksi Yhdysvaltain elokuva-akatemia määrittelee lyhytelokuvien ylärajaksi 40 minuuttia. Suomen Elokuvaohjaajaliitto katsoo lyhytelokuviksi alle 74 minuutin elokuvat. Lyhytelokuvaa voidaan pitää myös lajityyppinä. |
| lexicalization | fin: Lyhytelokuvat |
| lexicalization | fin: lyhytelokuva |
| French |
| has gloss | fra: Un court métrage (ou court-métrage) est un film de cinéma d'une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle. Le terme « métrage » fait référence à la longueur de la bobine. On retrouve dans le court métrage les mêmes catégories cinématographiques que le long métrage (film documentaire, fiction, etc.) |
| lexicalization | fra: Court metrage |
| lexicalization | fra: Court Métrage |
| lexicalization | fra: Court-métrage |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha curtametraxe é unha produción audiovisual ou cinematográfica que dura substancialmente menos que o tempo medio dun filme de produción normal. Aínda que non existe unha norma estrita, unha posible clasificación por tempo podería facerse deste xeito: a duración das curtametraxes vai dende menos dun minuto ata os 30 minutos. Os filmes de entre 30 e 60 minutos son mediometraxes. A partir dunha hora de duración considéranse longametraxes. |
| lexicalization | glg: Curtametraxes |
| lexicalization | glg: curtametraxe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kratkometražni ili kratki film je izraz koji se najčešće koristi za filmove u trajanju od 10 do 20 minuta, iako neke definicije kratkim filmovima nazivaju i ostvarenja do 40 minuta. |
| lexicalization | hbs: kratki film |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט קצר הוא סרט שאורכו נע בדרך כלל בין דקה אחת ל-40 דקות. ההגדרה האמריקאית מתייחסת לרוב לסרטים באורך של 20 דקות עד 40 דקות, בעוד שבאירופה, אמריקה הלטינית ואוסטרליה מתאר המונח סרטים קצרים אף יותר. חלוקה גאוגרפית זו נמשכת גם במטרה לשמה נוצר הסרט: בארצות הברית, משמשים סרטים קצרים בעיקר כבמה לבמאים הוליוודים מתחילים, בזמן שבשאר העולם הם מהווים לרוב תצוגת תכלית של צלמי קולנוע ובמאי פרסומות. |
| lexicalization | heb: סרט קצר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: लघु फ़िल्म |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Rövidfilmek |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cortometraggio è un film la cui durata normalmente non supera i 30 minuti complessivi (al festival di Clermont-Ferrand, il più importante per i cortometraggi, la durata massima ammessa è di 40 minuti). |
| lexicalization | ita: cortometraggio |
| lexicalization | ita: Cortometraggi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 短編映画（たんぺんえいが）は、上映時間の短い映画を指す。 長さに明確な区分はないが、エンドクレジットを含め主に30分以内である。 |
| lexicalization | jpn: 短編映画 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Īsfilmas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Kuerzfilmer |
| Low German |
| lexicalization | nds: Kortfilm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een korte film (in Vlaanderen vaak: kortfilm) is een film met een voor films relatief korte speelduur, meestal ongeveer 20 minuten. De maximale lengte van een korte film wordt meestal gesteld op 30 minuten, hoewel de Academy of Motion Picture Arts and Sciences, de instelling die jaarlijks de Oscars uitreikt, alle films met een speelduur korter dan 40 minuten tot de korte films rekent. Hoewel alleen de speelduur de korte film van de gewone speelfilm onderscheidt, worden korte films tegenwoordig vooral geassocieerd met de onafhankelijke en experimentele filmindustrie, mede vanwege het feit dat een korte film veel makkelijker te financieren is dan een normale speelfilm. |
| lexicalization | nld: korte film |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kortfilmar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kortfilm er film som er kortere enn den vanlige spillefilmen, ofte med spilletid kortere enn 30 minutter. Dette mediet er ofte brukt av nye filmskapere som vil utvikle sine kunnskaper. Derfor er kortfilm det foretrukne formatet for dem som driver med amatørfilm. Det fins en rekke festivaler for kortfilm, både for profesjonelle og amatører. Den mest kjente av disse festivalene i Norge er Kortfilmfestivalen i Grimstad. Det fins også nettsteder for korttfilmere, for eksempel det europeiske Nordfilm (nordfilm.net), hvor kortfilmfolk fra mange land kan legge ut sine filmer, og det norske Nettstedet for Videoamatører (nva.no). |
| lexicalization | nor: Kortfilmer |
| lexicalization | nor: kortfilm |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un cort metratge es un filme de cinèma d'una durada mai corta que la durada classica dels filmes comercials que se veson al cinèma. Lo tèrme de "metratge" fa referéncia a la longor de la bobina. |
| lexicalization | oci: cort metratge |
| Polish |
| has gloss | pol: Film krótkometrażowy – film, którego czas projekcji nie przekracza 30-60 minut. Granica ta nie jest ściśle określona. Niegdyś za filmy krótkometrażowe uznawano filmy o długości do 20-30 minut, co było związane z tym, że prezentowano je głównie jako dodatki do filmów długometrażowych w kinach. Obecnie filmy te są zazwyczaj prezentowane przez stacje telewizyjne, które preferują metraż zbliżony do pełnej godziny. |
| lexicalization | pol: Film krótkometrażowy |
| lexicalization | pol: Filmy krótkometrażowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Curta-metragem, ou simplesmente curta, é um filme de duração inferior a trinta minutos, havendo no entanto quem para o classificar estabeleça um padrão variável de mais ou menos dez minutos. |
| lexicalization | por: Curta metragem |
| lexicalization | por: curta-metragem |
| lexicalization | por: Filmes de curta metragem |
| Russian |
| has gloss | rus: Короткометра́жное кино́ (короткий метр, ) — раздел киноискусства, изучающий искусство короткометражного фильма. Типичная длина короткометражного фильма 10-20 минут, обычно не более 40-50 минут. Изначально весь игровой кинематограф был короткометражным. Практически все кинорежиссёры начинали с короткого метра, так как затраты на производство короткометражного фильма значительно ниже, чем у полнометражного. Многие фильмы стали классикой: «Деловые люди», «Пёс Барбос и необычный кросс», цикл короткометражных фильмов Резо Габриадзе («Пари» и другие). |
| lexicalization | rus: Короткометражное кино |
| lexicalization | rus: Короткометражные фильмы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Un curtumitraggiu è na pillìcula ca havi picca durata, normalmenti sutta li 15 minuti. Lu nomu curtumitraggiu veni giustu di la durata di la lunghizza di la pillìcula ca, 'n linguaggiu cinimatugràficu, si dici mitraggiu. |
| lexicalization | scn: curtumitraggiu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cortometraje es una producción audiovisual o cinematográfica que dura sustancialmente menos que el tiempo medio de una película de producción normal. |
| lexicalization | spa: Cortometrajes |
| lexicalization | spa: cortometraje |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Краткометражни филмови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kortfilm är ett filmverk med kort speltid. |
| lexicalization | swe: Kortfilmer |
| lexicalization | swe: kortfilm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kısa Film yaklaşık 20 dakika veya daha kısa süren filmlere verilen terim. |
| lexicalization | tur: Kısa Film |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Короткометражні фільми |
| Chinese |
| has gloss | zho: 短片（Short subject, Short film）是北美电影工业在电影诞生的早期所诞生的一个片种。通常在北美将长度介于20到40分钟的电影称作短片，而在欧洲、拉美和澳洲则可以更短一些，比如新西兰将长度介于1到15分钟的电影称作短片。 |
| lexicalization | zho: 短片 |
