| Aragonese |
| has gloss | arg: Se diz matizo a una planta leñosa con prou mida (dica bels metros daltaria) que a diferenzia de larbol s'alza con bels trallos dende a mesma base en cuenta de només que con un trallo. |
| lexicalization | arg: matizo |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Хмызьня́к (Кустоўе) — форма жыцьця расьлінаў, шматгадовыя дравяністыя расьліны вышынёй 0,8—6 мэтраў, якія ня маюць у дарослым стане галоўнага ствала. Працягласьць жыцьця хмызьняку складае 10—20 гадоў. |
| lexicalization | bel: хмызьняк |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Žbun ili grm je životna forma drvenastih biljaka sa više stabala od koji nijedno nije dominantno. Može se reći i da nemaju jasno izraženo stablo, već grananje počinje od same podloge. Žbun obično ne raste više od tri metra u visinu. |
| lexicalization | bos: žbun |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Храст е дървесно растение, което се различава от дърветата по многото си стъбла и сравнително по-малка височина. Основната разлика между дърветата и храстите е, че при дърветата вегетативният връх (главното стъбло) последен прекратява растежа си, а страничните разклонения нарастват по-бавно и имат като правило по-малки размери, докато при храстите вегетативният връх пръв прекратява нарастването си, а страничните разклонения продължават да нарастват интензивно. Поради това храстите се разклоняват непосредствено от земната повърхност на няколко повече или по-малко равностойни стъбла, докато при дърветата в повечето случаи има едно ясно обособено централно стъбло. |
| lexicalization | bul: храст |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arbust és el nom duna forma vegetal. Un arbust és una planta llenyosa que sol tenir entre 0,5 i 5 metres dalçària. Normalment té troncs múltiples i cap d'aquests és preponderant. |
| lexicalization | cat: Arbusts |
| lexicalization | cat: arbust |
| Czech |
| has gloss | ces: Keř, zdrobněle také keřík, je dřevnatá rostlina, jejíž hlavní odlišností od stromu je absence hlavního kmene, typicky nízko nad zemí se keře rozdělují do mnoha větví. Keře bývají nižší než stromy a vyšší než trávy a byliny. |
| lexicalization | ces: Keře |
| lexicalization | ces: keř |
| Danish |
| has gloss | dan: En busk er - pr. definition - en vedplante, som har flere, lige kraftige grene fra jorden. Dette står i modsætning til et træ, der - ligeledes pr. definition - er en vedplante med kun én stamme fra jorden. I virkelighedens verden er overgangen mellem de to slags forveddede planter dog helt glidende: store buske (f.eks. Almindelig Syren, Almindelig Hyld og Almindelig Hassel) kaldes "træer" også selv om de stadig har flere jævnbyrdige grene fra jorden. Tilsvarende kaldes små træer (f.eks. Japansk Løn, Almindelig Benved og Almindelig Hæg) "buske", selv om de kun har én stamme. |
| lexicalization | dan: busk |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Strauch bezeichnet eine Wuchsform von Pflanzen. |
| lexicalization | deu: Strauch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θάμνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arbedo (frutex, virgultum) estas ligneca planto kun malalta trunketo, kiu disbranĉiĝas tuj de la bazo ekz. siringo, lilako, ribujo, kratago. La arbedo maksimume altas 3 metrojn. La arbeto havas pli altan trunkon (pigmaj arboj, arbetoj en la altaj montaroj). |
| lexicalization | epo: Arbedoj |
| lexicalization | epo: arbedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põõsas on puittaim, millel puudub selgelt eristunud tüvi. Põõsaste "tüveharusid" nimetatakse tüvikuteks, ja tavaliselt harunevad need maapinna lähedalt. Enamasti piirdub põõsaste kõrgus 5...6 m. |
| lexicalization | est: põõsas |
| Basque |
| has gloss | eus: Zuhaixka edo zuhamuxka, itxura nahiko nabarmeneko landare zurtsu bati deritzo, zuhaitz batetan gertatzen denaren ordez, enbor bakar baten gainean altxatzen ez denean, baizik eta oinarritik bertatik adartzen denean. Zuhaixkek, zenbait metroko altuera izan dezakete. |
| lexicalization | eus: zuhaixka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pensas on puuvartinen, tyvestä haarova, vähintään puoli metriä korkea kasvi. Tätä pienempi puuvartisen kasvi on varpu. Tyvestä haaroittumaton puuvartinen kasvi on puolestaan puu. Pensaat eivät muodosta taksonomisesti yhtenäistä ryhmää, vaan luokittelu perustuu niiden kasvutapaan. Lajien tarkka luokittelu pensaisiin, varpuihin ja puihin on mahdotonta, koska monet kookkaat varvut (esim. suopursu ja vaivaiskoivu) kasvavat usein yli puolimetrisiksi. Toisaalta on lajeja, jotka ovat luonnossa sopivalla kasvupaikalla pieniä puita, mutta puutarhassa ja ankeissa oloissa pensaita (esimerkiksi monet orapihlajat). |
| lexicalization | fin: Pensaat |
| lexicalization | fin: Pensas |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, le mot arbrisseau a une signification bien précise. Il désigne une plante ligneuse se ramifiant dès la base. Généralement, il est rare qu'un arbrisseau dépasse une hauteur de quatre à cinq mètres. |
| lexicalization | fra: arbrisseau |
| Galician |
| lexicalization | glg: arbusto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיח הוא צמח רב-שנתי מעוצה המגיע לגובה של 1-5 מטרים וענפיו הרבים מסתעפים סמוך לקרקע. אורך הגזע של שיח הוא 400-50 ס"מ. כאשר אורך הגזע הוא פחות מ-50 ס"מ, קרוי הצמח בן שיח. |
| lexicalization | heb: שיחים |
| lexicalization | heb: שיח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grm označava jedan od oblika rasta drvenastih biljaka. Glavna razlika u odnosu na drvo je nedostatak glavnog stabla i obično su nisko raslinje. Grmlje raste u brojne grane i tendencijalno je manje veličine od stabla, a veće od trave i bilja. |
| lexicalization | hrv: grm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cserje vagy bokor inkább kertészeti, mintsem botanikai kategória. Olyan fás szárú növények tartoznak ide, melyek a fáknál alacsonyabbak (kevesebb mint 5-6 m magasak) vagy alacsonyan elágazó száruk van. Sok növényt cserjének vagy fának is be lehet sorolni, a fejlődésük során tapasztalt körülmények határozzák meg, melyikké fejlődnek. A két változatot a magyar nyelv meg is különbözteti, például bodzabokor, bodzafa. |
| lexicalization | hun: cserje |
| lexicalization | hun: Cserjék |
| Ido |
| has gloss | ido: Arbusto es planto di qua la stipo similesas olta di arboreto, ma qua kreskas quale la planti herbatra. |
| lexicalization | ido: Arbusto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perdu atau semak adalah suatu kategori tumbuhan berkayu yang dibedakan dengan pohon karena cabangnya yang banyak dan tingginya yang lebih rendah, biasanya kurang dari 5-6 meter. Banyak tumbuhan dapat berupa pohon atau perdu tergantung kondisi pertumbuhannya. |
| lexicalization | ind: perdu |
| Italian |
| has gloss | ita: Un arbusto è un vegetale simile all'albero, i cui rami si separano dal tronco centrale molto vicino al terreno, o il cui tronco non è presente del tutto. È detto anche frutice. |
| lexicalization | ita: arbusto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 低木（ていぼく、英: ）あるいは灌木・潅木（かんぼく）は、植物学の用語で、生長しても樹高が約3m以下の木のことである。広義（一般）では、丈の低い（人の背丈以下の）木をいう。さらに、概ね1m以下のものを小低木（しょうていぼく）と分類する場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 低木 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბუჩქი, ტანდაბალი მრავალწლოვანი მერქნიანი მცენარე. ხეებისაგან განსხვავებით ნიადაგის ზედაპირიდანვე ძლიერად იტოტება და მკვეთრად გამოხატული მთავარი ღერო არა აქვს. ბუჩქები უმეტესად ფოთლოვანი ჯიშების სახეობები და სახესხვაობებია. ერთი და იმავე სახეობის მცენარე ხშირად შეიძლება ბუჩქიც იყოს და ხეც, მაგ., ხეჭრელი, ცირცელი და სხვა. მრავალ მათგანს საკვები, ტექნიკისა, სამკურნალო და დეკორატიული მნიშვნელობა აქვს. იყენებენ ტყის მინდორსაცავი ზოლებისა და ცოცხალი ღობეესათვის. ტყეში ბუჩქები ქვეტყეს ქმნიან. |
| lexicalization | kat: ბუჩქი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Krūms jeb krūmājs ir augu dzīvības forma; tie ir kokaini, daudzgadīgi augi, kuru augstums ir intervālā no 0,8 līdz 6 metriem. Atšķirībā no kokiem, krūmi parasti aug cieši blakus viens pie otra, tiem nav izteikts viens stumbrs un to dzīves garums ir no 10 līdz 20 gadiem. |
| lexicalization | lav: Krūms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krūmas yra augalų kategorija. Jei medžiai paprastai turi vieną kamieną, iš kurio tam tikrame aukštyje išsišakoja šakos, tai krūmai gali turėti keletą kamienų nuo pat šaknų. Krūmai paprastai nebūna tokie aukšti kaip medžiai. Dauguma augalų gali būti medžiais arba krūmais priklausomai nuo augimo sąlygų. |
| lexicalization | lit: Krūmas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കുറ്റിച്ചെടികള് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: झुडुपे |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Тыгыдер (тыгак Арама, Тӱшка) — кушкыл. Ик тӱҥ пушеҥге семын уке, шуко изи тӱҥ-влак. |
| lexicalization | mhr: Тыгыдер |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok renek atau belukar ialah tumbuhan berkayu secara hortikultur berbanding botani, dibezakan dengan pokok biasa dengan jumlah batangnya yang banyak dan lebih rendah, selalunya kurang daripada 5-6 m tinggi. Kawasan yang dipenuhi dengan pokok-pokok renek ini selalunya digelar sebagai semak samun. |
| lexicalization | msa: pokok renek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een struik of heester is een houtige plant, die zich onmiddellijk boven of reeds in de grond vertakt in een aantal takken, die meer of minder dik kunnen worden. Er wordt dus geen stam gevormd. Struiken worden daardoor niet zo hoog als vele boomsoorten. Zij komen van nature met name langs bosranden voor. |
| lexicalization | nld: struik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein busk er ein vedplante som er mindre enn eit vanleg tre og greiner ut nær bakken, slik at han har ei avrunda, kompakt form. Medan mange plantar veks seg naturleg til denne forma, kan òg tre bli avgrensa til buskform på grunn av jordsmonn, vind eller menneskepåverknad, som stadig klipping. |
| lexicalization | nno: busk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En busk er en vedaktig plante, som skiller seg fra et tre ved å være lavere, og ha flere stammer. Grensen mellom trær og busker er et definisjonsspørsmål, ettersom vekstforholdene ofte avgjør om en plante blir til en busk eller et tre. |
| lexicalization | nor: busk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un arbust o un arbrilhon (var. aubrilhon) es una planta lenhosa qua generalament mai de 50 cm e mens de 5 m de nautor e qua divèrses troncs sens èsser cap dels lo preponderant. De còps un arbre quand es pauc desvolopat se pòt confondre amb un arbust. Dins lagricultura mantun arbre se cultiva en forma darbust, coma lavelanièr, amb mai d'un tronc dempuèi la tèrra. Dins de climas relativament freds, un arbre coma la figuièra sonque pòt créisser en forma arbustiva. |
| lexicalization | oci: arbust |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing palungpung (shrub o bush king Ingles, arbusto king Castila) metung yang uri o categoriang mas maki kaugnayan king pamananam tanaman (horticultural) kesa king maigpit a categoria king botanica o pamanigaral tanaman. Makikilala ya at makayaliwa king pun dutung kareng kayang dakal a tangke (multiple stems) ampong mas mababang kátas, a keraklan mas mababa king 5–6 m (15–20 pie) kátas. Dakal la reng tanaman a maliaring sabiang palungpung o pun dutung, depende king kabilian ning karelang pangatanam. Deng mangalati ampong mababang palungpung, anti reng , ampong maralas dong ausang . |
| lexicalization | pam: palungpung |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzew - roślina wieloletnia o zdrewniałej łodydze, czasem także korzeniach, przekraczająca 0,5 m wysokości. Krzewy mają krótki pęd główny, z którego wyrastają równorzędne, rozgałęziające się pędy boczne. W przeciwieństwie do drzew u krzewów brak osi głównej, która u drzew przechodzi przez system pędowy. W rozwoju krzew powstaje przez rozwój pączków bocznych, znajdujących się u nasady pędu głównego, który zostaje szybko opanowany przez tworzące się liczne pędy boczne i wcześnie zamiera. Krzewy mają korzeń palowy, podobnie jak drzewa. |
| lexicalization | pol: krzew |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arbusto ou moita é todo vegetal do grupo das angiospermas dicotiledôneas lenhosas, que se ramifica desde junto ao solo e tem menor porte (abaixo de 6 m) em relação às árvores. |
| lexicalization | por: Arbusto |
| Quechua |
| has gloss | que: Thansa nisqakunaqa lliw aswan pisi, mana sachachu kaq qiru ruraq yurakunam, kurkunnaq, achka kallmallayuq. |
| lexicalization | que: Thansa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arbustul este o plantă lemnoasă care are mai multe tulpini, spre deosebire de arbore care are un trunchi este mai înalt şi are o coroană. Arbustul creşte sub formă de tufişuri cu o înălţime medie de 2 - 5 m. Legături externe |
| lexicalization | ron: Arbust |
| Russian |
| has gloss | rus: Куста́рник — жизненная форма растений; многолетние деревянистые растения высотой 0,8—6 метров , в отличие от деревьев не имеющие во взрослом состоянии главного ствола, а несколько или много, часто существующих бок о бок и сменяющих друг друга; продолжительность жизни 10—20 лет. |
| lexicalization | rus: Кустарники |
| lexicalization | rus: кустарник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Талах — үүнээйи көрүҥэ; элбэх сыллаах мастыҥы 0,8-6 миэтэрэ үрдүктээх үүнээйилэр. |
| lexicalization | sah: талах |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La troffa è la chianta, o nzemi di chianti iunciuti, vascia, speci senza zuccu, cu tanti rami fitti e ntricati ca spùntanu dirittamenti di lu turrenu. |
| lexicalization | scn: Troffa |
| Scots |
| has gloss | sco: A buss is a category o plants. A tree for ordinar haes the ane stock, that at some hicht haes brainches. A buss can hae mony stocks frae the bottom up. For ordinar, busses daenae growe as tall as trees, verra aften thay are less nor 10-12 m tall. |
| lexicalization | sco: buss |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ker alebo krík alebo krovina je drevnatá rastlina (drevina) rozvetvujúca sa hneď od zeme, napríklad čajovník. |
| lexicalization | slk: ker |
| lexicalization | slk: Kry |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grmovnica ali grm je v hortikulturi lesnata rastlina z več debli. |
| lexicalization | slv: Grmovnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama arbusto a una planta leñosa de cierto porte cuando, a diferencia de lo que es propio de un árbol, no se yergue sobre un solo tronco o fuste, sino que se ramifica desde la misma base. Los arbustos pueden tener varios metros de altura. |
| lexicalization | spa: arbusto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жбун или грм је животна форма дрвенастих биљака са више стабала од који ниједно није доминантно. Може се рећи и да немају јасно изражено стабло, већ гранање почиње од саме подлоге. Жбун обично не расте више од три метра у висину. У Србији као жбунови најчешће расту леска, граб, дрен и глог. |
| lexicalization | srp: Жбун |
| Swedish |
| has gloss | swe: En buske är en flerårig växt med förvedade stammar som grenar ut sig från basen. Exempel på buskar är nyponros, slån och en. |
| lexicalization | swe: Buske |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పొద |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бутта, патта растании бисёрсола, ки аз гарданаи реша шох меонад. Бутта бар акси дарахт сертана ва кадпаст аст. Бутта аксаран дар чараёни тахаввулот аз дарахтон ба вучуд омадаанд. Буттача ва растанихои бисёрсола аз бутта пайдо шудаанд. Бутта аз 10 то 40 сол умр дида аз 0,5 то 6 м кад мекашад. Буттаҳо гул доранд. |
| lexicalization | tgk: Бутта |
| Thai |
| has gloss | tha: ไม้พุ่ม บางครั้งเรียก "ไม้กอ" (อังกฤษ - shrubs, bushes) เป็นคำเทคนิคที่ใช้ในสาขาวิชาพืชสวนมากกว่าสาขาพฤกษศาสตร์ที่เข้มงวดที่หมายไปถึงประเภทของไม้มีแก่นที่สัณบานแตกต่างไปจากไม้ต้นเนื่องจากการมีหลายลำต้นแตกขยายเป็นพุ่มและเตี้ย ปกติจะเตี้ยกว่า 5-6 เมตร มีต้นไม้หลายชนิดที่จะจำแนกเป็นไม้พุ่มก็ได้หรือไม้ต้นก็ได้ ขึ้นอยู่กับสภาพการขึ้นของมัน รวมทั้งการตัดแต่งโดยจงใจของมนุษย์ ต้นเฟื่องฟ้าที่จำแนกเป็นไม้พุ่ม บางครั้งและบางพันธุ์ตามสัณฐานธรรมชาติอาจจำแนกเป็นไม้เลื้อยได้เช่นกัน และยังสามารถตัดแต่งต้นเฟื่องฟ้าเป็นไม้ต้นขนาดเล็กเป็นไม้ประดับได้ด้วย |
| lexicalization | tha: ไม้พุ่ม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кущ — за загальноприйнятим визначенням рослина з чисельними (чим вона відрізняється від дерева) дерев'янистими стеблами та звичайно меншої, ніж у дерев, висоти. Це визначення більше належить до сфери садівництва, аніж ботаніки, і не є строгим: так, багато рослин в різні періоди свого життя можуть рости як в формі куща, так і в формі дерева — наприклад, такою рослиною є вільха сіра; чайні кущі, які не піддають обрізанню, перетворюються на дерево вишиною до 10 метрів. |
| lexicalization | ukr: Кущі |
| lexicalization | ukr: кущ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een ut (hut) of nut (Nederlands: struik) is e lêge plante. Meestal zyn da outachtige plantn, die juste boovn de ground vertakkn en dus ginne stam ein. Soms wird de outachtige versie ôok angeduud me troenk. Uttebôonn zyn de struukvariëteit van princessebôonn (sperziebôonn), in tegenstellienge met de klemvariëteit da we de persebôonn noemn. |
| lexicalization | vls: ut |
| Walloon |
| has gloss | wln: On bouxhon, c est ene lignixheuse plante, k abohnêye do côp k' ele rexhe di tere, et fé ene peclêye di montants ki polnut divni foirt deurs (coignoûlî), u dmorer djusse coriants (djiniesse). |
| lexicalization | wln: bouxhon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灌木是没有明显主干的木本植物，植株一般比较矮小，不会超过6米，从近地面的地方就开始丛生出横生的枝干。都是多年生。一般为阔叶植物，也有一些针叶植物是灌木，如刺柏。如果越冬时地面部分枯死，但根部仍然存活，第二年继续萌生新枝，则称为“半灌木”。如一些蒿类植物，也是多年生木本植物，但冬季枯死。 |
| lexicalization | zho: 灌木 |
