| Arabic |
| has gloss | ara: زيفرت ورمزها (Sv) وبالإنجليزية Sievert هي وحدة لقياس جرعة الإشعاع المكافئة equivalent dose. وهي تختلف عن وحدة (جراي) في كون الجراي يعطي كمية الإشعاع الممتصة من جسم ما قد يكون مادة حية أو جماد ، أما الزيفرت فهو يعطي تأثير الأشعة على الكائنات الحية أو المادة الحية ، وهذه التأثيرات علي حيوية الجسم لا تعتمد فقط على مقدار الإشعاع الممتصة في الجسم بل تعتمد أيضا على نوعية الإشعاع ، مثل أشعة جاما ، الأشعة السينية ، أشعة ألفا ، أشعة البروتون والنيوترونات . |
| lexicalization | ara: زيفرت |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зывэрт (пазначэньне: Зв, Sv) — адзінка вымярэньня эфэктыўнай і эквівалентнай доз іянізавальнага выпраменьваньня ў сыстэме СІ (выкарыстоўваецца з 1979 г.). |
| has gloss | bel: Зіверт (пазначэнне: Зв, Sv) — адзінка вымярэння эфектыўнай і эквівалентнай доз іянізавальнага выпраменьвання ў СІ (выкарыстоўваецца з 1979 г.). |
| lexicalization | bel: Зывэрт |
| lexicalization | bel: Зіверт, адзінка вымярэння |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sievert (Sv) és la unitat internacional per mesurar la radiació absorbida per un organisme viu i els seus efectes, a diferència del gray, que mesura només l'aspecte físic de la radiació. El nom ve del físic noruec Rolf Sievert. |
| lexicalization | cat: Sievert |
| Czech |
| has gloss | ces: Sievert (zkratka Sv) je jednotkou dávkového ekvivalentu ionizujícího záření. Je pojmenována po Rolfu Sievertovi, průkopníkovi radiační ochrany. |
| lexicalization | ces: Sievert |
| German |
| lexicalization | deu: Sievert |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La siverto (simbolo Sv) estas la SI-unuo de ekvivalenta dozo. Ĝi provas enkalkuli la biologiajn efektojn de radiado, ne nur la fizikajn aferojn, kiujn karakterizas la sorbita dozo, mezurebla en grajoj. Ĝi estas nomita pro Rolf Maximilian Sievert, sveda medicina fizikisto fama pro lia laboro pri la mezurado de radiadaj dozoj kaj pro esplorado pri la biologiaj efektoj de radiado. |
| lexicalization | epo: Siverto |
| Estonian |
| has gloss | est: Siivert (Sv) on ekvivalentse kiirgusdoosi mõõtühik. Sv=J/kg (=J·kg-1). Siivertites mõõdetakse kiirguse kahjulikku mõju biolooglistele kudedele. Siivert on tuletatud SI mõõtühik. |
| lexicalization | est: Siivert |
| Persian |
| has gloss | fas: سیورت یکای اس‌آی دز معادل (Dose Equivalent) در فیزیک پزشکی است. |
| lexicalization | fas: سیورت |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Sv on myös Sverdrup, miljoonan kuutiometrin vesimäärän virtaus sekunnissa. Sievert (tunnus Sv) on SI-järjestelmän mukainen (säteilyn) ekvivalenttiannoksen eli säteilyannoksen yksikkö. Sievert kuvaa ionisoivan säteilyn biologista vaikuttavuutta toisin kuin gray (absorboituneen annoksen yksikkö). Ekvivalenttiannos voidaan laskea absorboituneesta annoksesta säteilyn luonteesta riippuvien painotuskertoimien avulla. Yksikkö sievert on nimetty ruotsalaisen säteilysuoja-asioiden asiantuntijan Rolf Sievertin mukaan. |
| lexicalization | fin: sievert |
| French |
| has gloss | fra: Le sievert (symbole: Sv) est lunité dérivée du système international pour léquivalent de dose . Cette unité est nommée en hommage à Rolf Sievert, physicien suédois, célèbre pour ses travaux sur la mesure des doses de radiations et ses recherches sur les effets biologiques des radiations. |
| lexicalization | fra: sievert |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיוורט (סמל היחידה Sv) הוא יחידת המידה לספיגת קרינה רדיואקטיבית שקולה בשיטת SI. היחידה מנסה לכמת את ההשפעה הביולוגית של הקרינה, להבדיל מההשפעה הפיזיקלית הנמדדת ביחידות של גריי. היחידה קרויה על שמו של רולף זיוורט, פיזקאי שבדי שעסק בתחום הרפואה והתפרסם בשל מחקריו בנושאי ההשפעה הביולוגית של קרינה. |
| lexicalization | heb: זיוורט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sievert (simbol: Sv) adalah satuan standar internasional untuk dosis ekuivalen. Satuan ini menggambarkan efek biologis dari radiasi. Nama satuan ini diambil dari dokter Swedia bernama Rolf Sievert, yang menekuni pengukuran dosis radiasi dan penelitian pengaruh radiasi secara biologi. |
| lexicalization | ind: Sievert |
| lexicalization | ind: Sv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sívert (sænska Sievert) er SI-mælieining fyrir geislaálag, táknuð með Sv. Nefnd eftir sænskum eðlisfræðingi Rolf Maximilian Sievert (1896-1986). Jafngildir einingunni júl á kílógramm (J/kg), sem nefnist grei þegar mældur er geislaskammtur. |
| lexicalization | isl: Sívert |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sievert (simbolo Sv) è l'unità di misura della dose equivalente di radiazione nel Sistema Internazionale ed è una misura degli effetti e del danno provocato dalla radiazione su un organismo. La dose equivalente ha le stesse dimensioni della dose assorbita, ovvero energia per unità di massa. Nel Sistema Internazionale si ha: | ! causa o pratica medica || dose equivalente |- | fondo naturale di radiazione per anno (media)|| 2,4 mSv |- | massima dose di fondo naturale per anno (Ramsar)|| 260 mSv |- | radiografia convenzionale || 1 mSv |- | tomografia computerizzata || 3 ~ 4 mSv |- | PET, tomografia ad emissione di positroni || 10 ~ 20 mSv |- | scintigrafia || 10 ~ 20 mSv |- | radioterapia || 10 ~ 40 Sv |} :\mathrm1\ Sv = \frac1\ J}1\ kg} = \frac1\ m^2}1\ s^2}}. |
| lexicalization | ita: sievert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーベルト（Sievert）は、生体への被曝の大きさの単位。記号はSv。SI単位系である。 |
| lexicalization | jpn: シーベルト |
| Korean |
| has gloss | kor: 시버트(Sievert, 기호: Sv)는 선량당량을 나타내는 SI 단위계의 단위이다. 그레이로 표현되는 방사선의 흡수량인 흡수당량에 대해, 생물학적 효과를 반영한 의미이다. 시버트라는 단위는 방사능 노출 측정 및 생물학적 영향을 연구한 스웨덴의 유명한 의학 및 물리학자인 롤프 막시밀리안 시버트의 이름을 딴 것이다. |
| lexicalization | kor: 시버트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zīverts (saīsinājums Sv) ir jonizējošās radiācijas efektīvās un ekvivalentās dozas SI sistēmas mērvienība. Zīverta dimensija pamatmērvienībās ir J/kg = m2·s-2. Šī mērvienība tiek izmantota no 1979. gada. |
| lexicalization | lav: zīverts |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сиверт (симбол: Sv) е специјално име за изведената SI единица (J/kg) во која се изразуваат одредени изведени величини во радијационата дозиметрија и заштита. |
| lexicalization | mkd: Сиверт |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sievert (symbool Sv) is de SI-eenheid voor de equivalente dosis ioniserende straling waaraan een mens in een bepaalde periode is blootgesteld, en is gelijk aan 1 J/kg. De sievert is afhankelijk van de biologische effecten van straling. Dit in tegenstelling tot de natuurkundige effecten van straling, waarvoor de grootheid geabsorbeerde dosis wordt gebruikt, uitgedrukt in de eenheid gray, symbool Gy. De sievert is genoemd naar de Zweedse medisch fysicus Rolf Sievert. |
| lexicalization | nld: sievert |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg namnet Sivert Sievert er ei avleidd SI-eining for måling av ekvivalentdose av ioniserande stråling. Symbolet for sievert er Sv. Eininga har fått namn etter den svenske fysikaren Rolf Sievert. |
| lexicalization | nno: Sievert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For navnet Sievert, se Sivert Sievert er en avledet SI-enhet for bestemmelse av biologisk effekt av ioniserende stråling. Symbolet for sievert er Sv. Navnet kommer fra den svenske fysiker og medisiner Rolf Maximilian Sievert. |
| lexicalization | nor: sievert |
| Polish |
| has gloss | pol: Siwert (wym. [s-iwert]), symbol Sv, jest jednostką pochodną układu SI wielkości fizycznych odnoszących się do działania promieniowania jonizującego na organizmy żywe: |
| lexicalization | pol: siwert |
| Portuguese |
| has gloss | por: A unidade da dose equivalente ou dose é o Sievert (Sv) ou seu submúltiplo o milisievert (mSv). A dose equivalente Sievert, ou simplesmente dose nos laudos de dose mensais, leva em conta o efeito biológico em tecidos vivos, produzido pela radiação absorvida. Desta forma a dose equivalente é obtida da dose absorvida multiplicada por fatores ponderantes apropriados. A unidade antiga desta grandeza é o REM que se relaciona com o Sv da seguinte forma: 1 Sv = 100 REM. |
| lexicalization | por: Sievert |
| Russian |
| has gloss | rus: Зи́верт (обозначение: Зв, Sv) — единица измерения СИ эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения (используется с 1979 г.). |
| lexicalization | rus: Зиверт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sievert (skratka Sv) je jednotkou dávkového ekvivalentu ionizujúceho žiarenia. Je pomenovaná po Rolfovi Sievertovi, priekopníkovi radiačnej ochrany. |
| lexicalization | slk: Sievert |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sievert (símbolo Sv) es una unidad derivada del SI que mide la dosis de radiación absorbida por la materia viva, corregida por los posibles efectos biológicos producidos. 1 Sv es equivalente a un julio por kilogramo (J kg-1). Esta unidad da un valor numérico con el que se pueden cuantificar los efectos estocásticos producidos por las radiaciones ionizantes. |
| lexicalization | spa: Sievert |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сиверт (енг. sievert; симбол: Sv) је СИ изведена јединица еквивалентне дозе радијације, и као таква је зависна од биолошких ефеката радијације, насупрот физичким аспектима, које карактеше апсорбована доза, која се мери у грејима. |
| lexicalization | srp: сиверт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sievert (Sv) är SI-enheten för storheterna ekvivalent dos och effektiv dos. Dessa storheter används när man vill uppskatta hur stor risk det är för att en människa eller annan levande organism som blivit utsatt för joniserande strålning skall få någon form av skada på grund av bestrålningen. Sievert har ersatt den äldre enheten rem, 1 Sv = 100 rem. Sievert är en väldigt stor enhet, det är vanligare att man använder millisievert, mSv. Enheten är uppkallad efter Rolf Sievert. |
| lexicalization | swe: sievert |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sievert (Gösterim: Sv): canlı dokunun maruz kaldığı Radyasyonun etkisini gösteren "doz eşdeğeri"nin SI sistemindeki birimi. Birimi : 1 Sv = 1 J/kg, = 1 m2/s2, = 1 m2·s–2 |
| lexicalization | tur: Sievert |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зіверт (Зв, Sv) — одиниця вимірювання еквівалентної дози іонізуючого випромінювання в системі СІ. |
| lexicalization | ukr: зіверт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西弗（又译希沃特，英文，缩写Sv）是一个国际单位制导出单位，用来衡量辐射对生物组织的伤害（劑量當量）。得名于瑞典生物物理学家Rolf Maximilian Sievert。 |
| lexicalization | zho: 西弗 |