| Arabic |
| has gloss | ara: الوالد الوحيد هو أحد الوالدين الذي يقوم برعاية الأطفال دون مساعدة الطرف الآخر في المنزل، وقد يتفاوت التعريف القانوني لـ "الأبوة أو الأمومة الوحيدة" تبعاً للقوانين المحلية المتبعة في مختلف الدول أو المناطق. قد تنشأ الأبوة الوحيدة كنتيجة للعديد من الأمور: منها ما يكون باختيار أحد الوالدين (كما هي الحال في التبني، أو الإخصاب الصناعي، أو الأمومة البديلة [تأجير الأرحام]، أو الحمل خارج العلاقة الزوجية)، ومنها ما يحدث بشكل غير مُتوقع (كما هي الحال عند وفاة أحد الوالدين، أو الطلاق، أو تخلي أحد الوالدين عن مسؤوليته). |
| lexicalization | ara: الوالد الوحيد |
| lexicalization | ara: والد وحيد |
| German |
| has gloss | deu: Alleinerziehend (nach neuer deutscher Rechtschreibung auch allein erziehend) bezeichnet in der Regel ein Elternteil, das minderjährige, also unter 18 Jahre alte Kinder alleine betreut und erzieht. Es handelt sich dabei um Mütter oder Väter, die ledig, verwitwet, dauernd getrennt lebend oder geschieden sind und nicht mit einem anderen Erwachsenen, jedoch mit ihrem Kind oder ihren Kindern in ständiger Haushaltsgemeinschaft zusammenleben (sogenannte Einelternfamilie). Das Kind hat dabei nur eine unmittelbare Bezugsperson, den mit ihm zusammenlebenden Elternteil. Mit dem anderen Elternteil (sofern dieser noch lebt und jemals eine Beziehung zu dem Kind aufgebaut hat) gibt es allenfalls Besuchskontakte. |
| lexicalization | deu: alleinerziehende |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yksinhuoltaja on äiti tai isä, joka huolehtii lapsistaan yksin kotonaan. Usein yksinhuoltajan lisäksi lapsista huolehtii myös vanhempi, jonka luona lapset asuvat osan kuukaudesta. |
| lexicalization | fin: Yksinhuoltaja |
| French |
| has gloss | fra: La monoparentalité est léducation par un seul parent célibataire dun ou de plusieurs enfants, pour quelque raison que ce soit. Un enfant sur sept ne vit qu’avec un seul de ses parents, le plus souvent sa mère, dans 85% des cas. Le nombre des familles monoparentales augmente, il est passé, en France, de en 1975 à en 1999. La monoparentalité peut être choisie ou subie, suite à un divorce, une séparation ou au décès d’un des conjoints. |
| lexicalization | fra: Mono-parentalité |
| lexicalization | fra: Monoparentalite |
| lexicalization | fra: monoparentalité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחה חד-הורית היא משפחה שבה יש, בנוסף לילד אחד לפחות, רק הורה אחד (ולא שניים). משפחה חד-הורית נוצרת בדיעבד עקב גירושים, פרידה או התאלמנות או שנוצרת מלכתחילה כאשר ילד נולד, מאומץ או נמסר בעקבות פונדקאות להורה יחיד (שאינו נשוי או מתגורר עם ידוע בציבור). |
| lexicalization | heb: משפחה חד הורית |
| lexicalization | heb: משפחה חד-הורית |
| Italian |
| has gloss | ita: Con famiglia a genitore unico o anche educatore unico si definisce un genitore, anche minorenne, che si occupa delleducazione di bambini minori di 18 anni. Si tratta perciò di padri e madri divorziati, celibi, vedovi, per molto tempo separati e che non vivono insieme ad un altro adulto in una comunità domestica comune. Il bambino, quindi, ha come unica persona di riferimento il genitore che vive con lui. Con laltro genitore (finché questo è ancora vivo e non ha ancora costituito un rapporto col bambino) ci sono spesso solo contatti di visita sporadici. Questi possono essere chiariti in caso di contenzioso dal tribunale di famiglia. |
| lexicalization | ita: Famiglia monogenitoriale |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodzina niepełna – rodzina, w której dziecko jest wychowywane przez jedną osobę dorosłą, na której spoczywa odpowiedzialność za gospodarstwo domowe. |
| lexicalization | pol: Rodzina niepełna |
| Russian |
| lexicalization | rus: Одинокая мать |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama madre soltera a la mujer que cumple llevar a cabo la crianza de los hijos y el manejo del hogar sin la compañía o apoyo de una pareja; por decisión propia o circunstancias de su entorno. |
| lexicalization | spa: madre soltera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самохрани родитељ је појам који се односи на околност када се један од родитеља, из објективних или субјективних разлога, сам брине за своје дете или децу. У објективне разлоге спадају смрт брачног партнера, поверавање детета (деце) једном од родитеља на бригу и старање након развода, болест партнера, дуже одсуство због издржавања казне, војне службе и сл. У субјективне разлоге убрајају се околности рођења детета ван брака или вештачка оплодња жене под условом да је отац непознат. Околност да се само један од родитеља стара о потомству може бити отежавајућа само у случајевима кад један од родитеља, иако за то има могућности, одбија да финансијски и на други начин учествује у издржавању и васпитању детета. У неким земљама, у недостатку државне бриге и помоћи, самохрани родитељи организују своја удружења. |
| lexicalization | srp: Самохрани родитељ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 單親家庭是指一些只有一位母親或一位父親所帶領的家庭。其成因主要是離婚、分居、配偶一方死亡或出走。其次就是未婚媽媽或未婚爸爸獨力養活兒女。現代西方國家，離婚率較高，單親家庭數量自然增多。一般單親家庭給社會帶來了不良後果。譬如：家庭成員的心理壓力和青少年犯罪。 |
| lexicalization | zho: 单亲家庭 |