| Arabic |
| lexicalization | ara: إسكتش |
| lexicalization | ara: اسكتش |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ескизът (от френски esquisse — „нахвърляне“) в изобразителното изкуство и архитектурата е рисунка, която служи за подготовка при създаването на художествено произведение, като набелязва композицията на творбата, идейния ѝ замисъл, колорита и други аспекти. Ескизът може да бъде както бегла скица, така и сам по себе си да притежава достойнствата на завършена творба. |
| lexicalization | bul: Ескиз |
| Czech |
| has gloss | ces: Skica je označení pro předběžnou kresbu, prvotní náčrt, původní náčrtek (črta) nějakého uměleckého nebo technického nápadu. Užívá se velmi často při všech tvůrčích činnostech, zejména ve všech oblastech výtvarného umění, dále též v architektuře, designu, užité grafice, své uplatnění nalezla i v technice. Původní náčrty jednotlivých uměleckých děl, staveb či technických artefaktů často bývají později velmi cenným dokumentem i dokladem autorova tvůrčího myšlenkového přístupu a tvůrčího postupu. |
| lexicalization | ces: Skica |
| German |
| has gloss | deu: Die Skizze (ital.: schizzo) ist der Versuch der Darstellung einer Idee, auch ein Entwurf, ein Konzept, ein erster Überblick. Der Begriff wird in unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt. |
| lexicalization | deu: Skizze |
| French |
| has gloss | fra: Peinture Une esquisse est un dessin tracé rapidement soit comme ébauche pour une œuvre plus élaborée, soit pour prendre des notes dans des conditions qui ne permettent pas de créer un dessin ou une peinture aussi complète que désiré (dans ce cas, on parle plutôt de croquis!. Le croquis est un dessin rapide effectué à titre de « prise de note » ou dexercice, alors que lesquisse est un préalable à un travail ultérieur. La frontière entre les deux notions peut donc être assez floue selon le contexte). |
| lexicalization | fra: esquisse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crtež je način izražavanja koji je stariji od pisma, i on je grafički prikaz nekog oblika, nekog predmeta ili pojave urađen pomoću grafičkih sredstava - linije, mrlje, tačke. |
| lexicalization | hbs: crtež |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crtež je grafički prikaz oblika na nekoj površini. U širem smislu, slika predmeta ili pojava, rađena pomoću grafičkih sredstava linijom, znakom, mrljom, točkom. Kombinacijom čistih linija, spajanjem crta i mrlja, kontrastom crnog i bijelog, efektom svijetla i sjene postiže se linearnost i plastičnost (trodimenzionalnost) crteža. Crtež je način izražavanja koji je stariji od pisane riječi. Tehnike koje se koriste pri stvaranju crteža nazivaju se crtačke tehnike. |
| lexicalization | hrv: crtež |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スケッチ (sketch) は、人物や風景などを大まかに描写すること。写生（しゃせい）、粗描・素描（そびょう）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: スケッチ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესკიზი (ფრანგ. esquisse), მხატვრული ნაწარმოების (სურათი, ქანდაკება, არქიტექტურული პროექტი, თეატრის ან კინოს დეკორაცია და სხვა) ან მისი რომელიმე ნაწილის ჩანახატი. ესკიზი სრულდება გრაფიკულად, ფერწერულად ან სკულპტურულად. ესკიზში გადმოცემულია ავტორის ძირითადი აზრი, მომავალი ნაწარმოების არსებითი და მნიშვნელოვანი მხარეები, კომპოზიცია, კოლორიტი, პროპორციები, რიტმი. დიდი მხატვრების ესკიზები მაღალი მხატვრული ღირსების არის (მიქელანჯელო, რემბრანდტი, რუბენსი, დელაკრუა და სხვა). ფართო მნიშვნელობით ესკიზი ეწოდება სახვითი ხელოვნების დაუმთავრებელ ნაწარმოებს, რომელიც შესრულებულია წარმოსახვით ან ნატურიდან. |
| lexicalization | kat: ესკიზი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schets is een niet uitgewerkte tekening, vaak bedoeld om iets op een eenvoudige manier duidelijk te maken. Het is een vorm van studie. *Deze zijn verdeeld in in een compositie-schets om zo een compositie snel op papier vast te leggen. *Een Schets-ontwerp dat een hulptekening die veelal een voorloper is van een schilderij of tekening. *Voor het vastleggen van bepaalde gedachtes die men later kan gebruiken in een van de werken. |
| lexicalization | nld: schets |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skisse betyr vanligvis en kort plan, et utkast eller et foreløpig forslag. I billedkunsten er en skisse en enkel og raskt utført tegning som kan være en kladd eller et forslag til et mer forseggjort bilde. I arkitekturen kan ordet også brukes om den ferdige arkitekttegningen. I musikk er en skisse et forslag til en komposisjon, og i litteraturen en kortfattet skriftlig framstilling eller rask disposisjon. |
| lexicalization | nor: skisse |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkic — wstępna realizacja koncepcji artystycznej: malarskiej, rzeźbiarskiej (bozzetto), literackiej itp. |
| lexicalization | pol: szkic |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um esboço é qualquer obra (literária, musical, audiovisual...) em estado inicial, que se encontre inacabada porque ainda possui muito pouca informação. É o conjunto dos objetos iniciais, mais gerais e elementares da obra a ser composta. |
| lexicalization | por: esboço |
| Russian |
| has gloss | rus: Эскиз — предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения, сооружения, механизма или отдельной его части. Эскиз — быстро выполненный свободный рисунок, не предполагаемый как готовая работа, часто состоит из множества перекрывающих линий. |
| lexicalization | rus: эскиз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skica je výkres zhotovený obyčajne voľnou rukou ceruzou na informáciu, na objasnenie predstavy, náčrt, drobný prozaický obrázok, črta. |
| lexicalization | slk: Skica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un croquis, en arte,es un dibujo que esboza una imagen o una idea, confeccionado a mano alzada o copiado de un modelo, previo a la ejecución del dibujo definitivo o de alguna obra de arte. Puede ser considerado un bosquejo inicial o un ejercicio de observación y técnica previo a la realización de una obra. Generalmente, no suele ser muy exacto y a veces sólo es legible para el autor. |
| lexicalization | spa: croquis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Скица или кроки је цртеж који је састављен обично слободном руком и оловком на објашњење неке представе, нацрт, ситна прозаичка слика, црта. |
| lexicalization | srp: Скица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skiss, (från antik grekiska σχέδιος – schedios, “‘hastigt gjord, nonchalant’”, från σχεδιάζω - schediazo, “‘att göra något på rak arm’”) (ital. schizzo skiss; stänk, smula), inom arkitektur en illustration. |
| lexicalization | swe: skiss |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ескіз (рос.эскиз, англ. sketch, draft; нім. Skizze f) – попередній начерк креслення, картини тощо. |
| lexicalization | ukr: Ескіз |
