| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Sleep is a naturally recurring state of relatively suspended sensory and motor activity, characterized by total or partial unconsciousness and the inactivity of nearly all voluntary muscles. It is distinguished from quiet wakefulness by a decreased ability to react to stimuli, and it is more easily reversible than hibernation or coma. Sleep is a heightened anabolic state, accentuating the growth and rejuvenation of the immune, nervous, skeletal and muscular systems. It is observed in all mammals, all birds, and many reptiles, amphibians, and fish. In humans, other mammals, and a substantial majority of other animals that have been studied (such as some species of fish, birds, ants, and fruit flies), regular sleep is essential for survival. |
| has gloss | eng: Sleep is a state of rest, which occurs in many animals, and humans. Animals that sleep are in an unconscious state, or mostly so. Most of the muscles that are controlled by will are inactive. Animals that are asleep do not react to stimuli as fast as those that are awake. Sleep can be reversed more easily than hibernation or coma. All mammals and birds, and many reptiles, amphibians, and fish sleep. In humans, other mammals, and most other animals that were studied, sleeping regularly is essential for survival. Sleep is also enjoyable. |
| lexicalization | eng: Sleep |
| instance of | (noun) a daily cycle of activity observed in many living organisms circadian rhythm |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Slaap |
| Arabic | |
| has gloss | ara: النوم يمكن تعريفه بحالة طبيعية من الأستراحة في الثدييات والطيور والأسماك حيث تقل أثناءه الحركات الأرادية والشعور بما يحدث في محيط الكائن الحي ولايمكن اعتبار النوم فقدانا للوعي واما تغيرا لحالة الوعي ولا تزال الأبحاث جارية عن الوظيفة الرئيسية للنوم الا ان هناك اعتقادا شائعا ان النوم ظاهرة طبيعية لأعادة تنظيم نشاط الدماغ والفعاليات الحيوية الأخرى في الكائنات الحية. |
| lexicalization | ara: نوم |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: النوم هو حالة طبيعية متكررة نسبيا بتتعلق فيها الاحساس و النشاط الحركى، و بتتميز باللاوعي الكلى أو الجزئى و الخمول و ما يقارب توقف كل العضلات الإرادية. |
| lexicalization | arz: نوم |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An torog o pagtorog natural na kamugtakan kan pagpahingalò kan hawak na namamatian kan kadaklan na mga hayop asin gamgam, patin mga reptilya, ampibyano, sagkod sira. |
| lexicalization | bcl: torog |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сон — гэта працэс адпачываньня ў людзей і іншых жывёлаў, які адзначаецца той ці іншай ступеньню страты сьвядомасьці й зьніжаным узроўнем рэакцыі на навакольны сьвет. |
| has gloss | bel: Сон, натуральны фізіялагічны працэс знаходжання ў стане з мінімальным узроўнем актыўнай свядомасці і паніжанай рэакцыяй на навакольны свет. |
| lexicalization | bel: Сон |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ঘুম বা নিদ্রা হচ্ছে মানুষ এবং অন্যান্য প্রাণির দৈনন্দিন কর্মকান্ডের ফাঁকে বিশ্রাম নেওয়ার একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, যখন সচেতন ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়া স্তিমিত থাকে। নিষ্ক্রিয় জাগ্রত অবস্থার সাথে ঘুমন্ত অবস্থার পার্থক্য হল এ সময় উত্তেজনায় সাড়া দেবার ক্ষমতা হ্রাস পায় এবং শীতনিদ্রা বা কোমার চেয়ে সহজেই জাগ্রত অবস্থায় ফেরত আসা যায়। সকল স্তন্যপায়ী ও পাখি এবং বহু সরীসৃপ, উভচর এবং মাছে ঘুমানোর প্রক্রিয়া লক্ষ্য করা যায়। মানুষ ও অন্যান্য স্তন্যপায়ী এবং অন্য বেশ কিছু প্রানীর (যেমন কিছু প্রজাতির মাছ, পাখি, পিঁপড়া এবং ফ্রুটফ্লাই) অস্তিত্ব রক্ষার জন্যে নিয়মত ঘুম আবশ্যক। ঘুমানোর কারণ সম্বন্ধে বিজ্ঞানীরা এখনো পুরোপুরি জানতে পারেননি এবং তা নিয়ে বর্তমানে বিস্তর গবেষণা চলছে। |
| lexicalization | ben: ঘুম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Spavanje je prirodno stanje promijenjenog stanja svijesti (redukovane svijesti), koje se u čovjekovom životu izmjenjuje sa stanjem budnosti. Stadiji spavanja i budnosti pravilno i ciklični se izmjenjuju, tj. predstavljaju jedan od značajnih bioloških ritmova. Općenito, spavanje se opisuje kao stanje relativnog mirovanja organizma, a fiziološki gledano, ono se određuje kao stanje smanjene integracijske funkcije nervnog sistema. |
| lexicalization | bos: spavanje |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kousk |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сън е несъзнателно състояние, присъщо за повечето бозайници, птици, риби и за някои безгръбначни, характеризиращо се със забавяне на дейността на тялото и организма. По време на сън силно се намалява движението на тялото, отслабва реакцията към външни стимули, намалява се нивото на катаболитните процеси и се увеличава нивото на анаболитните. Други реакции са отпускането на мускулатурата и забавяне на дихателния процес. При хората, бозайниците, птиците, рибите и редица безгръбначни, периодичният сън е необходим за оцеляването на организма. Възможността за бързо събуждане е защитен механизъм, също необходим за оцеляването и здравето. Именно тази лесна обратимост на съня го отличава от други процеси, съчетани с изпадане в безсъзнание, като припадъци и кома. |
| lexicalization | bul: сън |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El son és un estat fisiològic de descans del cos i de la ment durant el qual disminueix el ritme de les funcions orgàniques i la consciència i la voluntat són suspeses d'una manera total o parcial. |
| lexicalization | cat: son |
| Czech | |
| has gloss | ces: Spánek je útlumově-relaxační fáze organismu, při níž se snižuje či mizí funkčnost některých smyslů, snižuje se tělesná teplota, dýchání se zpomaluje a krevní tlak se snižuje. |
| lexicalization | ces: Spánek |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyflwr anymwybodolrwydd naturiol yw cwsg; y gwrthwyneb i'r cyflwr o fod yn effro neu ar ddi-hun. |
| lexicalization | cym: Cwsg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Søvn er en regelmæssigt tilbagevendende tilstand af naturlig hvile, som muliggør restitution af krop og sind. |
| lexicalization | dan: Søvn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands. Puls, Atemfrequenz und Blutdruck sinken bei Primaten und höheren Lebewesen im sogenannten NREM-Schlaf ab, und die Gehirnaktivität verändert sich. Das Schließen der Augen sowie die Erhöhung der Spannung der Mittelohrmuskulatur während des NREM-Schlafs unterstützt diese Funktion. Im sogenannten REM-Schlaf, auch als „paradoxer Schlaf“ bezeichnet, finden sich hingegen Zustände, die denen des Wach-Seins ähneln, insbesondere eine erhöhte Gehirnaktivität (subjektiv mit „Träumen“ einhergehend) und ein Anstieg von Herz- und Atemfrequenz sowie des Blutdrucks. Ausgenommen von diesem „aktiven Schlafzustand“ ist die Muskulatur, die im REM-Schlaf blockiert wird (Schlafparalyse). Dadurch lebt der Träumende seine im Traum erlebten motorischen Handlungen nicht aus. Mit der Physiologie sowie den Störungen des Schlafes beschäftigt sich ein eigenes Teilgebiet der Medizin, die Somnologie (Schlafmedizin oder auch Schlafforschung). |
| lexicalization | deu: Schlaf |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ύπνος είναι μια φυσιολογική κατάσταση για τα ζώα και τον άνθρωπο και χαρακτηρίζεται από κάθοδο της αντίληψης και περιορισμένη αλληλεπίδραση με το περιβάλλον. |
| lexicalization | ell: Ύπνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dormo estas aliigita stato de konscio en kiu la dormanto preskaŭ ne moviĝas. Dum dormo, oni traas diversajn fazojn kiuj ripetiĝas de kvar ĝis ses fojoj ĉiunokte. Oni povas distingi la diversajn fazojn de dormo per elektro-encefalogramo (EEG). Dormo estas pripensata de Filozofio, Religio, Psikologio kaj Medicino. |
| lexicalization | epo: dormo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uni on ajukoorele ja selle alumisele osale levinud üldine pidurdus, mille funktsioon on kesknärvisüsteemi, lihaskonna ja meeleelundite töövõime taastamine. Organism kasutab uneaega ka kasvuhormoonide eritamiseks, sellega on seletatav noorte inimeste suurem unevajadus. |
| lexicalization | est: uni |
| Basque | |
| has gloss | eus: Loa animalien funtzio fisiologikoa da, bizirik irauteko ezinbestekoa dena. Ugaztun eta hegaztietan bereziki garrantzitsua da, eta gizakiarengan oso prozesu konplexua. Burmuinaren atsedentzat hartu izan da, tarteka aktibitate handia gertatzen den arren. |
| lexicalization | eus: Loa |
| lexicalization | eus: lo |
| Persian | |
| has gloss | fas: :این مقاله درباره خواب بوده؛ برای «خواب دیدن» به مقاله رویا مراجعه کنید. خواب کاهش ناگهانی جریان خون در زمان استراحت است به طوری که فعالیت بدن و ذهن کم شود و توهمهای بینایی جایگزین تصاویر واضح واقعی بشوند. در بین پستانداران، پرندگان، ماهیان و دیگر جانوران مراحل خواب و بیداری وجود دارد. خواب برای سلامت و بهزیستی بدنی و روانی انسانها و جانوران اهمیت دارد. |
| lexicalization | fas: خواب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nukkuminen on tila, jossa liikkuminen ja reaktiot ulkomaailmaan ovat rajoittuneita. Yleensä se tapahtuu silmät suljettuina ja joinakin hetkinä esiintyy unia. Aivot ovat toiminnassa, vaikkakin vähemmän aktiivisina, ja nukkumisen aikana voi herätä helposti sopivaan ärsykkeeseen. |
| lexicalization | fin: nukkuminen |
| lexicalization | fin: Uni |
| French | |
| has gloss | fra: Le sommeil est un état naturel récurrent de perte de conscience (mais sans perte de la réception sensitive) du monde extérieur, accompagnée dune diminution progressive du tonus musculaire, survenant à intervalles réguliers et dont le rôle est encore mal connu. Lalternance veille-sommeil correspond à lun des cycles fondamentaux chez les animaux : le rythme circadien. Chez lhomme, le sommeil occupe près d'un tiers de la vie. |
| lexicalization | fra: sommeil |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 睏覺，學名叫睡眠，係一種到哺乳動物、雀子同到某滴魚、爬蟲同兩棲類普遍存在嗰自然休息狀態。對於一兮動物來話，睏得夠足更假係生存嗰前提。 |
| lexicalization | gan: 睏覺 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e cadal a tha ann an cor sam bith na sùilean dùinte, an corp na thàmh, agus an inntinn neo-fhiosraich ann an suain. |
| lexicalization | gla: cadal |
| Irish | |
| lexicalization | gle: codladh |
| Galician | |
| has gloss | glg: O sono é o proceso polo que os seres humanos e outros animais descansan periodicamente. |
| lexicalization | glg: sono |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Spavanje je prirodno stanje promijenjenog stanja svijesti (reducirane svijesti), koje se u čovjekovom životu izmjenjuje sa stanjem budnosti. Stadiji spavanja i budnosti pravilno i ciklički se izmjenjuju, tj. predstavljaju jedan od značajnih bioloških ritmova. Općenito, spavanje se opisuje kao stanje relativnog mirovanja organizma, a fiziološki gledano, ono se određuje kao stanje smanjene integracijske funkcije živčanog sustava. |
| lexicalization | hbs: spavanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שינה היא מצב המאופיין בפעילות ותגובה לגירויים בעוצמה הנמוכה מעוצמת התגובה בזמן עירות. השינה תופסת קרוב לשליש מחייו של האדם הממוצע, אך למרות זאת ידוע עליה מעט יחסית. |
| lexicalization | heb: שינה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: निद्रा या नींद शरीर की एक स्वाभाविक वृत्ति है। इससे शरीर को आराम मिलता है। निद्रा सम्पूर्ण जीवजगत में समान रूप से पायी जाती है। मानवों के अतिरिक्त सभी स्तनधारी एवं चिड़िया सोती हैं। इसके अतिरिक्त बहुत से सरिसृपों (रेप्टाइल्स) , उभयचरों (एम्फिबिअन्स्) एवं मछलियों में भी सोने की क्रिया देखी जाती है। जीवित रहने के लिये समय-समय पर सोना बहुत जरूरी है। |
| lexicalization | hin: निद्रा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Spavanje je prirodno stanje promijenjenog stanja svijesti (reducirane svijesti), koje se u čovjekovom životu izmjenjuje sa stanjem budnosti. Stadiji spavanja i budnosti pravilno i ciklički se izmjenjuju, tj. predstavljaju jedan od značajnih bioloških ritmova. Općenito, spavanje se opisuje kao stanje relativnog mirovanja organizma, a fiziološki gledano, ono se određuje kao stanje smanjene integracijske funkcije živčanog sustava. |
| lexicalization | hrv: spavanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az alvás a legtöbb gerinces (és némelyik különleges rovar, például a Drosophila gyümölcslégy) természetes pihenőállapota. |
| lexicalization | hun: Alvás |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Dormo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tidur adalah keadaan istirahat alami pada berbagai binatang menyusui, burung, ikan, dan binatang tidak bertulang belakang seperti lalat buah Drosophila. Pada manusia dan banyak spesies lainnya, tidur adalah penting untuk kesehatan. Tanda tanda kehidupan seperti kesadaran, puls, dan frekuensi pernapasan mengalami perubahan. Dalam tidur normal biasanya fungsi saraf motorik juga saraf sensorik untuk kegiatan yang memerlukan koordinasi dengan sistem saraf pusat akan diblokade, sehingga pada saat tidur cenderung untuk tidak bergerak dan daya tanggappun berkurang. Fase peralihan dari sadar ke tidur disebut sebagai pradormitium dan fase peralihan dari tidur kembali ke sadar disebut sebagai postdormitium. Didalam ilmu kedokteran ilmu yang mempelajari gangguan tidur disebut sebagai somnologie. Dalam bahasa Banjar (bjn), tidur disebut guring (tetapi gurin dalam bahasa Melayu Sarawak artinya berbaring). |
| lexicalization | ind: tidur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svefn er náttúruleg hvíld manna og dýra og felur í sér meðvitundarleysi, algert eða hálfgert, auk þess sem hlé verður á meðvitaðri líkamsstarfsemi. Svefn veitir líkamanum hvíld og endurnærir hann. Öll spendýr og fuglar sofa og einnig sum skriðdýr, froskdýr og fiskar. Fyrir menn og spendýr er svefn lífsnauðsynlegur en þó er ekki fullljóst hvers vegna. Svefn hefur þó verið mikið rannsakaður og margar rannsóknir eru í gangi. |
| lexicalization | isl: svefn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sonno è definito come uno stato di riposo contrapposto alla veglia. In realtà questa definizione, come altre definizioni che si possono trovare su vari dizionari (periodica sospensione dello stato di coscienza durante la quale lorganismo recupera energia; stato di riposo fisico e psichico, caratterizzato dalla sospensione, completa o parziale, della coscienza e della volontà, dal rallentamento delle funzioni neurovegetative e dallinterruzione parziale dei rapporti sensomotori del soggetto con lambiente, indispensabile per il ristoro dellorganismo) non è completamente vera. Come la veglia, infatti, il sonno è un processo fisiologico attivo che coinvolge l'interazione di componenti multiple del sistema nervoso centrale ed autonomo. |
| lexicalization | ita: sonno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 睡眠（すいみん）とは、幅広い脊椎動物にみられる、自発的に生じる静的状態である。 |
| lexicalization | jpn: 睡眠 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಗಲು ಹೊತ್ತು ಎಚ್ಚರವಿರುತ್ತಾರೆ - ಶಾಲಗೆ ಹೊಗುವವರು, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಇದಲ್ಲದೇ, ಹಲವು ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗು ವಯಸ್ಕರು ಮಧ್ಯಾನ ಕೂಡ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಹ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ನಿದ್ರೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ძილი — მაღალგანვითარებული ორგანიზმის პერიოდული ფიზიოლოგიური მდგომარეობა, რომელსაც განსაზღვრავს თავის ტვინის მთელი რიგი სტრუქტურების კოორდინაციული მოქმედება. გარეგნულად ხასიათდება უმოძრაობით და გარესამყაროს გამღიზიანებლებისგან გამოთიშვით. ადამიანის ძილის დროს დათრგუნულია შეგნებული ფსიქოლოგიური აქტივობა, რომელიც პერიოდულად აღდგება სიზმრის დროს. |
| lexicalization | kat: ძილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잠 또는 수면(睡眠)은 동물이 무의식 상태에서 눈을 감고 휴식을 취하는 행위를 말한다. 척추동물에게서 주로 발견된다. |
| lexicalization | kor: 잠 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Somnus est status conscientiae naturá recurrens descriptus per defectum agnitionis sensusque et inertiam voluntariorum musculorum. Somnus accidit omnibus mammalibus, etiam hominibus, omnibus avibus, et plurimis bestiis serpentibus, amphibiis, et piscibus. Hominibus, partiter ut multis aliis mammaliis, somnus necesse est. |
| lexicalization | lat: somnus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Miegs ir dabisks stāvoklis, kad organisms atpūšas. Tas ir gandrīz visiem zīdītājiem un putniem, kā arī tas ir novērots dažiem rāpuļiem, abiniekiem un pat zivīm. Cilvēkiem un vairumam citu dzīvnieku miegs uznāk naktī. Pa dienu viņi ir nomodā. Bet ir arī nakts dzīvnieki, kuri guļ pa dienu, bet aktīvi paliek tieši naktīs. |
| lexicalization | lav: miegs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Miegas – periodiška žmogaus ir aukštesnės organizacijos gyvūnų sąlyginės ramybės būsena, kurios metu organizmas, iš dalies praradęs kontaktą su aplinka, aktyviai atkuria savo jėgas. |
| lexicalization | lit: Miegas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഉറക്കം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: झोप |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Спиењето е биолошка состојба што се состои од NREM и REM фази. Спиењето зазема третина од нашето постоење коешто активно е генерирано од празнењето на одредени неврони во одделни делови од мозокот. Тоа е неопходно за нашето физичко и ментално здравје. |
| lexicalization | mkd: спиење |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tidur ialah keadaan rehat badan semula jadi yang dialami seluruh dunia fauna. Tidur diamalkan oleh semua mamalia dan burung, dan turut diperhati pada kebanyakan reptilia, amfibia dan ikan. Bagi manusia, mamalia-mamalia lain, dan kebanyakan besar haiwan-haiwan lain yang pernah dikaji — seperti ikan, burung, semut, dan bari-bari — tidur secara kerap adalah penting untuk kemandirian. Namun, tujuan tidur tidak jelas sepenuhnya, sebaliknya masih menjadi titik tengah kaji selidik yang berterusan. |
| lexicalization | msa: tidur |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: न्ह्यः |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slaap is de periode van inactiviteit, waarbij het lichaam tot rust komt. De behoefte om te slapen wordt, bij mensen en dieren, geregeld door het hormoon melatonine. |
| lexicalization | nld: Slaap |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Søvn eller svevn er den livsviktige, naturlege tilstanden av kroppsleg kvile som alle pattedyr og fuglar, så vel som mange andre dyr, erfarer regelmessig og normalt minst ein gong i døgeret. Han er nødvendig for rehabilitering av kropp og sinn, utan at mekanismane heilt er forstått enda. |
| lexicalization | nno: Søvn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Søvn er tilstanden som mennesker og dyr periodisk inntar for å hvile; en tilstand med sterkt nedsatt bevissthet. |
| lexicalization | nor: søvn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sen – stan czynnościowy ośrodkowego układu nerwowego, cyklicznie pojawiający się i przemijający w rytmie okołodobowym, podczas którego następuje zniesienie świadomości (z wyjątkiem świadomego snu) i bezruch. Sen charakteryzuje się ustępowaniem pod wpływem czynników zewnętrznych (zob. śpiączka) |
| lexicalization | pol: sen |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sono (do latim somnu, com o mesmo significado) é um estado ordinário de consciência, complementar ao da vigília (ou estado desperto), em que há repouso normal e periódico, caracterizado, tanto no ser humano como nos outros animais superiores, pela suspensão temporária da atividade perceptivo-sensorial e motora voluntária. |
| lexicalization | por: Sono |
| Quechua | |
| has gloss | que: Puñuy nisqaqa huk runap icha uywap mana kuyukuspa wichq'asqa ñawilla anchata samaykuyninmi. |
| lexicalization | que: puñuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Somnul este o stare fiziologică periodică şi reversibilă, caracterizată prin suprimarea temporară a conştienţei, prin abolirea parţială a sensibilităţii şi încetinirea funcţiilor vieţii organice (ritm respirator, ritm cardiac, relaxare musculară, scăderea temperaturii cu aproximativ 0,5 grade C, scăderea funcţiilor secretorii). În timp ce mulţi dintre noi cred că somnul este o întindere temporală în care nu se întâmplă nimic, somnul este, de fapt, cel puţin din punct de vedere neurologic, o perioadă de timp foarte aglomerată. Deşi importanţa somnului nu poate fi discutată, oamenii de ştiinţă nu cunosc cu exactitate de ce este atât de important pentru supravieţuirea noastră. |
| lexicalization | ron: somn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сон — естественный физиологический процесс пребывания в состоянии с минимальным уровнем мозговой деятельности и пониженной реакцией на окружающий мир, присущий млекопитающим, птицам, рыбам и некоторым другим животным, в том числе насекомым (например, дрозофилам). * Кроме того, словом «сон» называют те последовательности фантастических образов, которые человек иногда помнит после окончания сна (см. сновидение). * Сон не следует путать с анабиозом (т. н. «спячкой»). |
| lexicalization | rus: Сон |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sonnu è lu statu di riposu fìsicu e psìchicu, carattirizzatu dâ suspinzioni, cumpleta o parziali, dâ cuscenza e dâ viluntati, dû rallintamentu dî funzioni neuroviggitativi e dâ nterruzzioni parziali dî rapporti sensomuturi dû suggettu cu l’ambienti, ndispinzàbbili pi lu ristoru di l’urganismu. |
| lexicalization | scn: Sonnu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Spánok je pravidelný stav odpočinku, pozorovaný u všetkých druhov cicavcov, vtákov a rýb. |
| lexicalization | slk: Spánok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Spanje je naravno stanje telesnega počitka. Pri človeku, ostalih sesalcih in nekaterih drugih živalih, ki so jih proučevali, je spanje nujno potrebno za preživetje. Dolgo spanje je posledica dela; veliko dela povzroča duševno in telesno utrujenost. Znanstveniki se ne strinjajo, koliko neprespanosti je mogoče nakopičiti, niti če je razširjenost spanja med odraslimi različna. Natančneje, kot ugotavljajo študije, spanje pomaga pri utrjevanju - ohranjanju spominov in pri učenju. Te so jasno dokazale, da je spanje v resnici pomembno vsaj pri določenih vrstah spomina in učenja. Še posebej se zdi, da spanje pomaga pri utrjevanju proceduralnega spomina, ki ljudem omogoča učenje različnih spretnosti in veščin. Zahvaljujoč proceduralnemu spominu lahko obvladamo računalniške igre, gimnastične vaje ali se naučimo igranja melodije na klavirju. Spanec je pomembnejši, kot misli veliko ljudi. |
| lexicalization | slv: spanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El vocablo sueño (del latín somnus, raíz original que se conserva en los cultismos somnífero, somnoliento y sonámbulo) designa tanto el acto de dormir como el deseo de hacerlo (tener sueño). Para el acto de soñar existe la palabra específica ensueño, aunque suele utilizarse también la genérica (tener un sueño = soñar). El adjetivo correspondiente a ensueño-sueño es onírico (del griego ónar, "ensueño"). Por analogía con el ensueño -que cumple a menudo fantasías del durmiente- se llama también sueño a cualquier anhelo o ilusión que moviliza a una persona. Metafóricamente, se afirma que una parte del cuerpo se le ha dormido a uno, cuando se pierde o reduce pasajeramente la sensibilidad en la misma (parestesia). |
| lexicalization | spa: Sueno |
| lexicalization | spa: Sueño |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjumi është një gjendje e natyrshme pushimi i rregullt trupor i vëzhguar tek të gjithë gjitarët, zogjtë dhe peshqit. Gjumi është e kundërta e zgjimit. Gjumi nuk është një gjendje e pavetëdijshme, por më tepër, një gjendje prehjeje trupore e mendore, që karakterizohet nga një zvogëlim i vullnetshëm i lëvizjeve trupore, rënie e reaksioneve ndaj ngacmimeve të jashtme, një nivel i lartë i anabolizmit (ripërtëritjes së qelizave), dhe një nivel i ulët i katabolizmit (shkatërrimit të qelizave). Prandaj, gjersa vetëdija është kujdesi ndaj mjedisit, gjumi është vetëm një gjendje e tjetërsuar e vetëdijes, e kundërt me të qenurit i pavetdijshëm. Gjumi ndikohet nga ritmi ditor, dhe ndodh çdo 24-orë, (megjithëse ora e brendshme (ora biologjike) e njeriut zakonisht shkon ne cikle 24,5--25,5 orë) dhe nga shkaqe hormonale dhe rrethanore. |
| lexicalization | sqi: gjumi |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Сан |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Saré atawa héés (lemesna:kulem) mangrupakeun bentuk-maneuh reureuh sacara alami anu aya dina sakabéh mamalia, manuk jeung lauk. Saré teu kaasup "kaayaan teu sadar" (unconsciousness), tapi mangrupa bentuk alami reureuh nu dicirikeun ku ojah awak nu ngurangan sarta nurunna kaawas kana kaayaan sakurilingna. Ku kituna, kusabab kasadaran (consciousness) hartina kaawas ka sakuriling, saré mah ukur bentuk kagangguna kasadaran. Anu paling mangaruhan saré téh nyaéta ritme sirkadian jeung hormon, ditambah pangaruh. Saré téh sigana mah ngajalankeun pancén réstoratif pikeun awak jeung uteuk, sakumaha dibuktikeun ku gejala/simtom rupa-rupa disfungsi métabolik nalika rupa-rupa sasatoan keur saré (Gottlieb et al., 2005). |
| lexicalization | sun: Sare |
| lexicalization | sun: saré |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sömn är ett normalt tillstånd då en organism en kortare tid är synbart medvetslös och inte gensvarar för stimuli. Hjärnaktiviteten kan trots detta dock periodiskt vara mycket hög. Sömnens funktion är inte helt utredd, men mycket pekar på att det är en återhämtningsperiod då kroppen kan vila och läka medan hjärnan bearbetar intrycken från den föregående vakenhetsperioden. |
| lexicalization | swe: Sömn |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தூக்கம், உறக்கம் அல்லது நித்திரை என்பது மனிதர்களும் விலங்குகளும் ஓய்வு கொள்ளும் ஒரு இயல்பான நிலை. பாலூட்டிகள், பறவைகள், ஊர்வன, ஈருடக உயிரினங்கள், மீன்கள் என பல தரப்பட்ட உயிரினங்களின் தொடர்ந்த இயக்கத்துக்கு நித்திரை உயிர்வாழுவதற்கு அவசியமாகும். பொதுவாக உயிரினங்கள் படுத்து, கண்களை மூடி துயில் கொள்ளும். |
| lexicalization | tam: தூக்கம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నిద్ర లేదా నిదుర (Sleep) ఒక శరీరానికి సంబంధించిన విశ్రాంతి స్థితి. ఇది జంతువులలోనే కాకుండా పక్షులు, సరీసృపాలు, ఉభయచరాలు మరియు చేపలలో కూడా కనిపిస్తుంది. మనుషులు, ఇతర జంతువులలో దైనందిక నిద్ర బ్రతకడానికి అవసరం. మానవ జీవితంలో నిద్ర ప్రాథమిక అవసరమని, శారీరకపరంగా అత్యంత ముఖ్యమైనదని, నిద్ర పౌరుల ప్రాథమిక హక్కని, ఆరోగ్య జీవనానికి చాలా అవసరమైనదని సుప్రీంకోర్టు స్పష్టం చేసింది. అవసరానుగుణంగా నిద్ర, నిశ్శబ్దం, విశ్రాంతి ఆరోగ్య రీత్యా మానవులకు తప్పనిసరి అవసరమని, నిశ్శబ్దం బంగారం లాంటిదని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది. పెన్సిల్వేనియా విశ్వవిద్యాలయంలో జరిగిన పరిశోధనల (2003) ఫలితంగా 8 గంటల కంటే తక్కువ నిద్రపోయిన వారిలో శరీర సామర్ధ్యం తగ్గినట్లుగా గుర్తించారు. అయితే నిద్ర యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి ఇంకా పూర్తిగా అర్ధం కాలేదు. విస్తృతమైన పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి. |
| lexicalization | tel: నిద్ర |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: хоб |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tulog o pagtulog ay ang likas na kalagayan ng pagpapahinga ng katawang nararanasan ng karamihan ng mga hayop, madalas sa mga mamal at mga ibon, at maging sa mga reptilya, ampibyano, at isda. Sa mga hayop na natutulog ang karaniwang pagtulog ay kinakailangan upang mabuhay ngunit ang tiyak na layunin nito ay hindi pa malinaw at kinakailangan pa nito ang higit na pananaliksik. |
| lexicalization | tgl: tulog |
| Thai | |
| has gloss | tha: การนอนหลับ คือ สภาวะทางร่างกายขณะไม่มีสติสัมปชัญญะเป็นธรรมชาติที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ทุกคนคืนแล้วคืนเล่า แม้ว่าจะให้มนุษย์อยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีแสงสว่างสม่ำเสมอ ไม่มีสัญญาณใดๆ บ่งบอกเวลากลางวันหรือกลางคืนก็ตามการง่วงหลับและการตื่นขึ้นก็จะยังสามารถเกิดขึ้นได้โดยอัตโนมัติ |
| lexicalization | tha: การนอน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uyku tüm memelilerde, kuşlarda ve balıklarda gözlenen doğal dinlenme biçimidir. Bu canlılar günlük işlevlerini gerçekleştirebilmek için uykuya ihtiyaç duyarlar. Uyku tam anlamıyla şuursuzluk olarak nitelendirilemez. İnsanlarda yeterli uyku alınmaması unutkanlık, asabiyet, dikkat dağınıklığı gibi sorunlara neden olabilir. Ayrıca gereğinden fazla uyku depresyon gibi rahatsızlıklardan kaynaklanıyor olabilir. Uyku bozukluğu kimi insanlarda kronik hale gelip çok büyük sorunlara neden olabilmektedir. Uyku insan ömrünün 1/3 ünü oluşturur. Vücudun dinlenmesini ve beynin bir gün önce aldığı bilgiyi işlemesini sağlar. Uyku, 24 saatlik döngüde doğal olarak yerini almaktadır. Kişinin kolaylıkla uyandırılabildiği, değiştirilmiş bilinçlik halidir. Kişilerin uykudaki davranışlarını ve EEG kullanarak onların beyin dalgalarını inceleyen bilim adamları, uyku sırasında gerçekleşen olaylara dair kanıtları ortaya koyarlar. Uyanıkken ya da uyurken beyin dalgaları, beyindeki milyarlarca nöronlar arasındaki elektrik trafiği sonucunda üretilir. |
| lexicalization | tur: Uyku |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сон — фізіологічний стан, що періодично настає у людини і тварин; характеризується майже повною відсутністю реакцій на зовнішні подразнення, зменшенням активності ряду фізіологічних процесів. Розрізнюють нормальний (фізіологічний) сон і декілька видів патологічного сну (наркотичний, летаргічний і інші). |
| lexicalization | ukr: сон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نیند |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Uyqu hayvon va hasharotlarda kuzatiluvchi, tabiiy fiziologik minimal faollik holatidir. Uyquni bajarish uxlash deyiladi. Uyqu va u bilan bog‘liq hodisalarni somnologiya fani o‘rganadi. Shuningdek *Uyqusizlik |
| lexicalization | uzb: Uyqu |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngủ là một hoạt động tự nhiên theo định kỳ mà những cảm giác và vận động tạm thời bị hoãn lại một cách tương đối, với đặc điểm dễ nhận thấy là cơ thể bất tỉnh hoàn toàn hoặc một phần và sự bất động của gần như hầu hết các cơ bắp. Nó được phân biệt với sự tỉnh táo bằng khả năng giảm các phản ứng ứng với sự kích thích, và nó dễ dàng bị chấm dứt hơn so với ngủ đông hoặc hôn mê. Giấc ngủ là một trạng thái đồng bộ cao, tăng cường sự tăng trưởng và trẻ hóa của hệ thống miễn dịch, thần kinh, xương và hệ thống cơ bắp. Nó được quan sát thấy ở tất cả các động vật có vú, tất cả các loài chim, và nhiều loài bò sát, động vật lưỡng cư, cá. Ở con người, các động vật có vú khác, và đa số phân loại động vật khác đã được nghiên cứu (như một số loài cá, chim, kiến, ruồi quả), giấc ngủ thường xuyên rất cần thiết cho sự sống. |
| lexicalization | vie: ngủ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Katurog o pagkaturog amo an estado han pagdiskanso, nga nahihitabo ha kadam-an han mga hayop ngan tawo. |
| lexicalization | war: Katurog |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שלאף איז דער נאטורליכער רוה פונעם מענטשליכן קערפער און אזוי אויך פון אלע חיות און בהמות, אריינגערעכנט מאמאלס, פייגל, טייל שרצים, און פיש. שלאף איז א זאך וואס דער קערפער מוז האבן און וועט פאסירן פון זיך אליינס אויב מען לייגט זיך נישט אין בעט. אן צו שלאפן איז עס בכלל אוממעגלעך צו לעבן. |
| lexicalization | yid: שלאף |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 睏覺，又寫成瞓覺，學名叫睡眠，係一種響哺乳動物、雀同埋某啲魚、爬蟲同兩棲類普遍存在嘅自然休息狀態。對於部份動物嚟講，睏得夠更加係生存嘅前提。 |
| lexicalization | yue: 睏覺 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 睡眠是一种在哺乳动物，鸟和鱼中普遍存在的自然休息状态，甚至在无脊椎动物如果蝇中也有这种现象。睡眠的特征包括：减少主动的身体运动，对外界刺激反应减弱，增强同化作用（生产细胞结构），以及降低异化作用水平（分解细胞结构）。在人、哺乳动物及其他很多已经被研究的动物，如鱼、鸟、老鼠、苍蝇中，规律的睡眠是生存的前提。从睡眠中醒过来是一种保护机制，也是健康和生存的必须。 |
| lexicalization | zho: 睡眠 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
