| Arabic |
| lexicalization | ara: فئات اجتماعية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Grupos sociales |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Društvene grupe |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Социални групи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un grup social és un conjunt de persones que mantenen una relació social més o menys estable, amb punts dunió entre ells i normes internes que estableixen diferents rols i conductes acceptables. El grup es defineix de forma conscient o no amb una identitat comuna que el diferencia daltres grups, tot i que una mateixa persona sol formar part de diferents grups alhora. |
| lexicalization | cat: Grup social |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální skupina je sociologický pojem označující sociální útvar, o němž platí: # je tvořen dvěma nebo více osobami, hrajícími vzájemně se doplňující a podmiňující role; # skládá se z částí, které mají strukturální či funkční význam, což je odděluje od samotných jedinců #členy skupiny spojuje vzájemná komunikace, normy, vzájemná očekávání a společně vykonávaná činnost. |
| lexicalization | ces: sociální skupina |
| lexicalization | ces: Sociální skupiny |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yng nghymdeithaseg, casgliad o fodau dynol neu anifeiliaid yw grŵp sydd yn rhannu nodweddion tebyg, yn rhyngweithio gydai gilydd, yn derbyn disgwyliadau a rhwymedigaethau fel aelodaur grŵp, ac yn rhannu hunaniaeth debyg. Gan ddefnyddio'r diffiniad hwn, gall cymdeithas cael ei hystyried fel un grŵp mawr. |
| lexicalization | cym: Grwpiau cymdeithasol |
| lexicalization | cym: grŵp |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Soziale Gruppe bezeichnet eine Sammlung von mindestens drei Personen (umstritten, auch zwei wird genannt). Der Begriff "soziale Gruppe" grenzt sich damit, was die Dreizahl der Mitglieder angeht, von der Zweierbeziehung (Dyade) ab. |
| lexicalization | deu: Soziale Gruppe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Socia grupo estas organiziĝo de homoj dum siaj interagadoj. La interagado aperas ne nepre kiel persona kontakto - eĉ en la interreto povas formiĝi grupoj. |
| lexicalization | epo: Socia grupo |
| lexicalization | epo: Sociaj grupoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Grupiks ehk sotsiaalseks grupiks nimetatakse igasugust inimeste (või ka loomade) kogumit, mida seob omavahel ühine sotsiaalne võrgustik. Sotsioloogia mõistes on grupp inimkooslus, millel on järgmised tunnused: *liikmete vahel peab valitsema grupile ainuomane sotsiaalsete suhete kogum; *liikmed peavad olema vastastikuses sõltuvuses; *grupis valitseb arusaamine, et iga liikme käitumine mõjutab teisi grupi liikmeid ja *grupis valitseb ühine liikmesoleku ehk meie-tunne. |
| lexicalization | est: Grupp |
| lexicalization | est: Sotsiaalsed grupid |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gizarte taldeak |
| Persian |
| lexicalization | fas: گروههای اجتماعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joukko ihmisiä voidaan määritellä ryhmäksi silloin, kun joukon jäsenet ovat tietoisia sekä omasta jäsenyydestään että siitä, keitä muita ryhmään kuuluu. Ryhmä on myös joukkoa pysyvämpi, sillä jäsenet tietävät erossa ollessaankin kuuluvansa ryhmään. Ryhmän toiminnan käynnistämisessä ja ylläpitämisessä on keskeistä ryhmän jäsenten välinen vuorovaikutus. |
| lexicalization | fin: ryhmä |
| French |
| has gloss | fra: Un groupe social est un ensemble de personnes ayant des caractéristiques communes ou bien des buts communs. Les groupes sociaux sont étudiés en psychologie sociale et en sociologie. |
| lexicalization | fra: Groupe social |
| Galician |
| has gloss | glg: Un grupo social, chamado tamén grupo orgánico, é un conxunto de persoas que desenvolven rol social recíproco dentro da sociedade. Este pode ser facilmente identificado, ten forma estruturada e é duradeiro. As persoas dentro del actúan de acordo cunhas mesmas normas, valores e fins acordados e necesarios para o ben común do grupo. |
| lexicalization | glg: grupo social |
| lexicalization | glg: Grupos sociais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצה חברתית פירושה התארגנות של אנשים שמקיימים ביניהם יחסי גומלין יציבים. קבוצה אינה אוסף של אנשים מקריים שהתאספו יחד, אלא, התפתחותה של קבוצה תלויה בכך שיש לחברי הקבוצה מאפיינים משותפים ההופכים אותם לכאלה. מאפייני הקבוצה יכולים לכלול: מטרות משותפות, תלות הדדית, נורמות (תרבותיות או אחרות) משותפות או זיהוי קבוצתי. זיהוי קבוצתי פירושו, שהקבוצה רואה עצמה ככזו, וכי לחברי הקבוצה יש זהות והרגשת שייכות לקבוצה. |
| lexicalization | heb: קבוצה חברתית |
| lexicalization | heb: קבוצות חברתיות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: csoport |
| lexicalization | hun: Társadalmi csoportok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Սոցիալական դասակարգեր |
| Ido |
| lexicalization | ido: Sociala grupi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kelompok sosial adalah kumpulan orang yang memiliki kesadaran bersama akan keanggotaan dan saling berinteraksi. Kelompok diciptakan oleh anggota masyarakat. Kelompok juga dapat mempengaruhi perilaku para anggotanya. |
| lexicalization | ind: kelompok sosial |
| Italian |
| has gloss | ita: In sociologia e psicologia sociale si definisce gruppo un insieme di persone che interagiscono le une con le altre in modo ordinato sulla base di aspettative condivise riguardanti il rispettivo comportamento. È un insieme di persone i cui status e i cui ruoli sono interrelati. Dato che gli esseri umani sono fondamentalmente animali portati a cooperare, i gruppi sono una parte vitale della struttura sociale. I gruppi si formano e si trasformano costantemente; non è necessario che siano autodefiniti e spesso sono identificati dall'esterno. |
| lexicalization | ita: Gruppo sociale |
| lexicalization | ita: Raggruppamenti sociali |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lo remna girzu cu girzu gie selcmi suo re remna .i mua la lojbangirz cu remna girzu .i soi da de poi remna girzu zou de bende fo da .i lo remna girzu cu bende fo lo nungua .a lo nunkei .a lo nunzajba .a lo nuntadni .a lo selgi'e .a lo terjda .a lo drata |
| lexicalization | jbo: remna girzu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会集団（しゃかいしゅうだん、、）は、人間において、相互行為や相互関係に規則性と持続性が見られる集団を指す。血縁関係に基づく家族、同一言語の使用に基づく民族がこれに当たる。また、公衆・群衆などの非組織集団もこれに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 社会集団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회 집단(社會 集團)은 보통 어떠한 특징을 공유하고 다른 객체와 상호 작용하며 그룹의 구성원으로서 기대나 의무를 받아들이고 공통 정체성을 공유하는 사람이나 짐승의 모임으로 정의된다. 이러한 정의를 사용함으로써 사회는 커다란 집단으로 비칠 수 있다. 비공식집단이라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 사회 집단 |
| lexicalization | kor: 사회집단 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Sociālas grupas |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Socialinės grupės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Група претставува две или повеќе лица кои се наоѓаат во интеракција со одредена намера. Секоја група, независно од тоа кои се намерите за кои е заснована, исполнува неколку карактеристики: |
| lexicalization | mkd: Општествена група |
| lexicalization | mkd: Општествени групи |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een groep kan in de Sociologie gedefiniëerd worden als een verzameling individuen die onderling afhankelijk zijn voor het succesvol uitvoeren van een taak om zo individuele of groepsdoelstellingen te bereiken. |
| lexicalization | nld: groep |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Sosiale grupper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gruppe defineres innenfor psykologi eller sosiologi som en samling av mennesker (eller dyr) som deler bestemte karakterstikker, at de samhandler med hverandre, aksepterer forventninger og forpliktelser som medlemmer av gruppen, og deler en felles identitet. Innenfor denne definisjonen kan et samfunn opptre som en stor gruppe. |
| lexicalization | nor: gruppe |
| lexicalization | nor: Sosiale grupper |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Grop social |
| Polish |
| has gloss | pol: Grupa społeczna – w psychologii społecznej i socjologii zaliczany do zbiorowości społecznej zbiór co najmniej trzech osób, którego członkowie współdziałają ze sobą na zasadzie odrębności od innych, w celu zaspokajania własnych potrzeb, charakteryzujący się trwałą strukturą i względnie jednolitym systemem norm i wartości. |
| lexicalization | pol: Grupa społeczna |
| lexicalization | pol: Grupy społeczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em sociologia, um grupo é um sistema de relações sociais, de interações recorrentes entre pessoas. Também pode ser definido como uma coleção de várias pessoas que compartilham certas características, interajam uns com os outros, aceitem direitos e obrigações como sócios do grupo e compartilhem uma identidade comum — para haver um grupo social, é preciso que os indivíduos se percebam de alguma forma afiliados ao grupo. |
| lexicalization | por: Grupos sociais |
| lexicalization | por: grupo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Grupuri sociale |
| Russian |
| has gloss | rus: «Социальная группа» — объединение людей, основанное на их участии в некоторой деятельности, связанное системой отношений, которые регулируются формальными или неформальными социальными институтами. Признаки социальной группы: 1) наличие внутренней организации; 2) общая (групповая) цель деятельности; 3) групповые формы социального контроля; 4) образцы (модели) групповой деятельности; 5) интенсивные групповые взаимодействия |
| lexicalization | rus: социальная группа |
| lexicalization | rus: Социальные группы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sociálna skupina je sociálny útvar, tvorený určitým počtom osôb, ktoré sú voči sebe vo viac alebo menej vymedzených pozíciách a roliach. Má vlastný systém hodnôt a noriem, ktoré upravujú správanie sa jej členov aspoň v záležitostiach pre skupinu významných. Obraz sociálnej skupiny závisí od kategórií intervenujúcich v ich reflexii. Osobitný záujem o výskum sociálnych skupín má najmä sociológia a sociálna psychológia. |
| lexicalization | slk: Sociálna skupina |
| lexicalization | slk: Spoločenské skupiny |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Družbene skupine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un grupo social: llamado también grupo orgánico , es el conjunto de personas que desempeñan roles recíprocos dentro de la sociedad. Este puede ser fácilmente identificado, tiene forma estructurada y es duradero. Las personas dentro de él actúan de acuerdo con unas mismas normas, valores y fines acordados y necesarios para el bien común del grupo. |
| lexicalization | spa: grupo social |
| lexicalization | spa: Grupos sociales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друштвена група је релативно трајан скуп људи међусобно повезаних који обавља одређену друштвену функцију или задовољава неку човекову потребу. Друштвене групе могу бити веће или мање, а сматра се да најмања друштвена група треба да има бар три члана. |
| lexicalization | srp: друштвена група |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grupp definieras inom sociologi som en samling av individer (människor eller djur) som delar bestämda karakteristika, samverkar med varandra, accepterar förväntningar och förpliktelser som medlemmar i gruppen samt delar en gemensam identitet. |
| lexicalization | swe: grupp |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Grupy spouečne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bireylerin "Başvuru Grupları"na dönük genelde bir bağları vardır. Bu gruplar bireylerin üyesi olmadıkları ancak kendisi içerik olarak bağlantılı gördüğü ve kendi kimliğinin bir parçası için onlardan hedef ve değerler kabul edebileceği gruplardır. |
| lexicalization | tur: grup |
| lexicalization | tur: Toplumsal gruplar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грýпа соціáльна — сукупність індивідів, що взаємодіють певним чином на основі сподівань кожного члена групи, що розділяються, відносно інших. |
| lexicalization | ukr: Група соціальна |
| lexicalization | ukr: Суспільні групи |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhóm xã hội |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: גרופע |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 社會群體 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 社会群体 |
