| Danish |
| has gloss | dan: Social integration beskæftiger sig med den funktion, hvor et individ skal socialiseres ind i en helhed, samfundet. Individet skal socialiseres ind i samfundet, for at skabe en sammehængskraft, kohærens. Hvis denne sammenhængskraft ikke skabes kan samfundet ikke fremstå eller fungere som en samlet helhed. |
| lexicalization | dan: Social integration |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Integration ist vom lateinischen integratio abgeleitet und bedeutet in der Soziologie die Ausbildung * einer Wertgemeinsamkeit mit einem Einbezug von Gruppierungen, die zunächst oder neuerdings andere Werthaltungen vertreten, oder * einer Lebens- und Arbeitsgemeinschaft mit einem Einbezug von Menschen, die aus den verschiedensten Gründen von dieser ausgeschlossen (exkludiert) und teilweise in Sondergemeinschaften zusammengefasst waren. |
| lexicalization | deu: Integration |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotouttaminen on maahanmuuttajien sopeuttamista uuden kotimaansa kulttuuriin. Se sisältää yleensä valtiovallan aktiivisia toimia, kuten maan kielen opetusta ja aktiivisia työllistämistoimia. Yleensä kotouttamiseen osallistuvat myös Punaisen Ristin kaltaiset järjestöt mutta myös maahanmuuttajien omat yhdistykset. Kotouttamisen tarkoituksena on luoda maahanmuuttajalle mahdollisimman nopeasti itsenäisen ja tasavertaisen kansalaisuuden vaatimat valmiudet. Suomessa kotouttamista säätelee laki maahanmuuttajien kotouttamisesta ja turvapaikanhakijoiden vastaanotosta . Vuoden 2008 alusta kotouttamisesta on Suomessa vastannut sisäasiainministeriö. |
| lexicalization | fin: Kotouttaminen |
| French |
| has gloss | fra: L'intégration, en sociologie, est un processus de rapprochement entre une personne, ou un groupe de personnes, et un autre groupe de personnes plus vaste. |
| lexicalization | fra: Integration |
| lexicalization | fra: intégration |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle scienze sociali, il termine integrazione indica linsieme di processi sociali e culturali che rendono lindividuo membro di una società. |
| lexicalization | ita: integrazione |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sociālā iekļaušana ir process, kura mērķis ir nabadzības un sociālās atstumtības riskam pakļautajām personām nodrošināt iespējas, pakalpojumus un resursus, kuri nepieciešami, lai pilnvērtīgi piedalītos sabiedrības ekonomiskā, sociālā un kultūras dzīvē, uzlabojot dzīves līmeni un labklājību, kā arī lielākas līdzdalības iespējas lēmumu pieņemšanā un pieejamību personas pamattiesībām. |
| lexicalization | lav: Sociālā iekļaušana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosial integrering omfatter ordninger for innvandrere og andre som skal sosialiseres inn i samfunnet. Integrering er nødvendig for å skape tilhørighet, koherens, slik at samfunnet fungerer som en samlet enhet. I statsadministrasjonen i Norge er det opprettet et Integrerings- og mangfoldsdirektorat som skal ivareta dette. |
| lexicalization | nor: Sosial integrering |
| Polish |
| has gloss | pol: Integracja społeczna jest terminem używanym w socjologii i innych naukach społecznych. Ogólnie oznacza proces włączania (się) do zasadniczej części społeczeństwa różnorodnych, zwykle mniejszościowych grup społecznych takich, jak mniejszości narodowe, uchodźcy, emigranci i repatrianci, itp., i w konsekwencji uzyskanie możliwości, praw i usług dotychczas dostępnych tylko dla większości. Jest to jednocześnie zjawisko pełne sprzeczności, gdyż wymaga akceptacji obu stron, co nie jest sprawą oczywistą, gdyż może oznaczać konieczność wyrzeczenia się przez jedna lub obie strony pełni lub części swojej tożsamości rozumianej jako role społeczne, wartości, normy, zwyczaje, tradycja, prawo, światopogląd, nawet język. |
| lexicalization | pol: Integracja społeczna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјална интеграција је процес међусобног повезивања појединаца или друштвених група и њиховог уклапања у неку већу, релативно складну друштвену целину. Јачање социјалне интеграције води до таквих образаца понашања који су примерени друштвеним нормама и до складног и ефикаснијег функционисања групе, а гледано субјективно, до повећања задовољства појединца, прихватања заједничких симбола и развијања идентитета групе. Социјална интеграција шире се схвата као сложени имплузивни процес. |
| lexicalization | srp: Социјална интеграција |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Uyum |
