| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz TM-25 je označení ruské kosmické lodi, ve které odstartovala ke ruské kosmické stanici Mir mise, jejímž úkolem byla výměna části posádky. Byla to 30. expedice k Miru. |
| lexicalization | ces: Sojuz TM-25 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus TM-25 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines russischen Sojus-Raumschiffs zur russischen Raumstation Mir. Der 30. Besuch eines Raumschiffes bei der Raumstation Mir war der 25. Besuch eines Sojus-Raumschiffs und der 101. Flug im russischen Sojusprogramm. |
| lexicalization | deu: Sojus TM-25 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz TM-25 oli Venäjän avaruusjärjestön 30. miehitetty lento Mir-avaruusasemalle ja 25. Sojuz-kapselin vierailu sinne. Kyseessä oli 101. Sojuz-lento. Laukaisu Sojuz-kantoraketilla Baikonurin kosmodromilta tapahtui 10. helmikuuta 1997 kello 14:09 UTC ja aluksen paluu maahan 14. elokuuta 1997 kello 9:10 UTC. Radiokutsu oli Сириус, Sirius. Lennon pituus oli miltei 185 vuorokautta. |
| lexicalization | fin: Sojuz TM-25 |
| French |
| has gloss | fra: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="350" |+<font size="+1"> Soyouz TM-25 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Statistiques de la mission |- |Nom de la mission:||Soyouz TM-25 |- |Identifiant:|| Си́риус (Sirius) |- |Équipage:|| 3 au décollage, 2 à latterrissage |- |Décollage:||10 février 199714:09:30 UTCCosmodrome de Baïkonour LC1 |- |Atterrissage:|| 14 août 199712:17:10 UTC170 km SE de Dzhezkazgan |- |Durée:||184 jours 22 heures 07 minutes 40 secondes |- |Nombre dorbites:|| env. 2,950 |- |} Soyouz TM-24 a transporté 3 membres déquipage vers la station spatiale Mir. Léquipage était composé des cosmonautes Valery Korzun et Alexander Kalery, et de la première française dans lespace, Claudie André-Deshays. Ils ont rejoint lastronaute américain Shannon Lucid et l'équipage de Mir 21, Iouri Onoufrienko et Yuri Usachev. Andre-Deshays a réalisé des expériences médicales et biologiques à bord de Mir pendant 16 jours avant de retourner sur Terre avec Onufriyenko et Usachev. |
| lexicalization | fra: Soyouz TM-25 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sojuz TM-25 è stata la 30ª missione diretta verso la stazione spaziale russa Mir. |
| lexicalization | ita: Sojuz TM-25 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソユーズTM-25 ( / Soyuz TM-25) は、宇宙ステーション・ミールへの往来を目的とした、30回目の有人ミッションである。欧州宇宙機関所属のドイツの宇宙飛行士もこのミッションに参加した。コールサインは「シーリウス」。 |
| lexicalization | jpn: ソユーズ TM-25 |
| lexicalization | jpn: ソユーズTM-25 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz TM-25 (Союз ТМ-25) – rosyjska załogowa misja kosmiczna, stanowiąca trzydziestą wyprawę na pokład stacji Mir. |
| lexicalization | pol: Sojuz TM-25 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz TM-25 foi a 30ª expedição à estação espacial Mir, realizada entre fevereiro e agosto de 1997. A tripulação incluiu um cosmonauta alemão da Agência Espacial Européia (ESA). Grupo ;Lançados: * Vasili Tsibliyev Comandante * Aleksandr Lazutkin Engenheiro de vôo * Reinhold Ewald Engenheiro de vôo |
| lexicalization | por: Soyuz TM-25 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз ТМ-25» — российский транспортный пилотируемый космический аппарат из серии «Союз ТМ», на котором в 1997 году было осуществлено экспедиционное посещение (23-ая основная экспедиция) орбитальной станции «Мир». |
| lexicalization | rus: Союз ТМ-25 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz TM-25 var en flygning i det ryska rymdprogrammet. Flygningen gick till rymdstationen Mir. |
| lexicalization | swe: Sojuz TM-25 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz TM-25 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz TM-25 |- |Çağrı kodu:||Си́риус (Sirius) |- |Mürettebatsayısı:||Çıkarken 3, İnerken 2 |- |Fırlatma:||Şubat 10, 199714:09:30 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||Ağustos 14, 199712:17:10 UTC |- |Süre:||184 gün, 22 saat, 7 dakika, 40 saniye |- |Yörüngesayısı:||~2,950 |- |Periyod:||90.28 dk. |- |Enöte:||394 km |- |Enberi:||378 km |- |Eğiklik||51.65° |- |Ağırlık:||7150 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz TM-25 |
