| Catalan |
| has gloss | cat: L era hispànica o era del Cèsars és una variant del calendari julià difosa a Hispània probablement des del segle V i emprada fins al segle XIV, segons els regnes, que sadoptà el sistema Anno Domini. No se sap el motiu de la seva popularitat, tal volta lorigen en un comput local anterior. Té com a any 1 el 38 aC, la data dimposició dun impost nou per August a la població sotmesa dIbèria, però també lany que es renovà el pacte de Triumvirat que proporcionà a Octavi August el govern dHispània, i també el de la Gàl·lia i d'Itàlia. Es tracta de la data simbòlica de començament de la Pax Romana a la regió. |
| lexicalization | cat: Era Hispànica |
| Czech |
| has gloss | ces: Španělská éra nebo také Éra císařů (latinsky Aera Hispanica) odkazuje na datovací systém používaný v Hispánii do té doby, než ji ve 14. století vystřídal letopočet Anno Domini. První rok tohoto letopočtu spadá do roku 38 př. n. l., což bylo pravděpodobně datum nově uložené daně Římany na porobené obyvatelstvo Ibérie. Alespoň tak to tvrdil v 7. století ve svém spisu Etymologie Isidor ze Sevilly. Údajně latinský název tohoto datování souvisí s tím, že císař Augustus vyžadoval tento poplatek v rudě (latinsky Aes, aeris = ruda). Ale je pravděpodobnější, že slovo „Aera“ souvisí se slovem rok. Přesto přesný původ tohoto datování není přesně znám. Každopádně toto datum znamená začátek Pax Romana v Hispánii. |
| lexicalization | ces: Španělská éra |
| German |
| has gloss | deu: Die Era, auch „Spanische Ära“ genannt (lateinisch: Aera Hispanica), ist eine Zeitrechnung, deren Epoche ein unbekanntes Ereignis aus dem Jahr 38 v. Chr. ist. Isidor von Sevilla (7. Jahrhundert) behauptet in seinem Buch „Etymologien“, dass dieses Ereignis eine (anderweitig gänzlich unbekannte) Volkszählung des Kaisers Augustus gewesen sei, ab der jährlich ein Tribut von Erz (lateinisch Aes, aeris = „Erz“), entrichtet werden mussten. Wahrscheinlicher ist, dass das Wort „Aera“ mit dem Wort Jahr zusammenhängt. Ob ein Zusammenhang mit dem Jahr der Unterwerfung Spaniens unter die römische Herrschaft besteht, ist unbewiesen, wird aber vermutet. |
| lexicalization | deu: era |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Španska era ili Hispanska era je sistem datiranja korišćen u Hispaniji (Iberijsko poluostrvo) do kasnog srednjeg veka, kada je usvojen današnji sistem Anno Domini ("[u] godini Gospoda"). Njena prva godina bila je 38. pne. (716. AUC), što je verovatno bio datum novog poreza kojeg je Rimska republika uvela potčinjenom stanovništvu Iberije; Oktavijan August je tada proglasio zvaničnu pacifikaciju Hispanije, mada je poluostrvo zaokruženo pod rimskom vlašću tek osvajanjem Kantabrijskih planina 26-19. pne. Datum označava početak Pax Romana-e u Hispaniji. |
| lexicalization | hbs: Španska era |
| Italian |
| has gloss | ita: LEra ispanica è il computo degli anni che si utilizzò nella penisola iberica fino al XIV secolo. Parte dallanno 38 a.C., in cui Augusto pacificò definitivamente la Spagna romana. |
| lexicalization | ita: Era ispanica |
| Latin |
| has gloss | lat: Aera Hispanica est numeratio annorum regni Visigothorum et regnorum Hispaniae dum medio Aevo. |
| lexicalization | lat: Aera Hispanica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A chamada Era de César ou Era Hispânica é uma variante do calendário Juliano, que começou a ser contada na Hispânia Romana a partir de 1º de janeiro de 38 a.C., o mesmo ano em que foi renovado o acordo do Triunvirato, que concedeu a César Otaviano Augusto o governo da Hispânia - e também das Gálias e da Itália. Contudo, o surgimento deste calendário está na verdade ligado à imposição, por Augusto, de uma nova taxa regular de impostos aos seus súditos ibéricos em 38 a.C., o que teria sido um marco simbólico do estabelecimento definitivo da Pax Romana na região. |
| lexicalization | por: Era Hispânica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Era Hispánica es el cómputo de los años que se utilizó en Hispania hasta bien entrado el siglo XIV. Parte del año 38 a. C., lo que parece deberse a la pacificación definitiva de la Península por parte de los romanos. |
| lexicalization | spa: Era Hispanica |
| lexicalization | spa: Era hispánica |
