| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أفلام تلفزيونية |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Tv-film |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Fernsehfilm ist ein langformatiger Film, der für die Fernsehausstrahlung hergestellt wird. Die Produktionen werden in der Regel von einer oder mehreren Rundfunkgesellschaften in Auftrag gegeben und ganz oder teilweise finanziert. Im Fall einer Externalisierung übernehmen Fremd- oder eigens gegründete, sendereigene Produktionsfirmen den gesamten Produktionsablauf. Dadurch haben Sender die Möglichkeit, Umsatzerlöse aus der Herstellung als Einnahmen in den eigenen Produktionsfirmen zu erhalten und zugleich die wirtschaftlichen Risiken einer Filmproduktion auszulagern. |
| lexicalization | deu: Fernsehfilm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Τηλεταινίες |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Televisioelokuva (myös: TV-elokuva) on suoraan televisiolevitykseen tuotettu elokuva. Useimmiten sillä tarkoitetaan pitkää fiktioelokuvaa, mutta se voi tarkoittaa myös lyhyttä fiktiota tai lyhyttä tai pitkää dokumenttia. Useat televisioelokuvat ovat myöhemmin saaneet myös teatterilevityksen. Pitkään jatkuneista televisiosarjoista tehdään joskus televisioelokuvia. Sarjan Kova laki henkilöhahmoja käyttäen on tehty kaksituntinen televisioelokuva In the Wee Small Hours, joka myöhemmin jaettiin kahdeksi tunnin mittaiseksi jaksoksi. |
| lexicalization | fin: Televisioelokuvat |
| lexicalization | fin: televisioelokuva |
| French | |
| has gloss | fra: Le téléfilm est une branche de la production audiovisuelle particulièrement destinée à une diffusion télévisée. Produit par les studios de télévision et non par les studios de cinéma, le téléfilm a une durée supérieure à une heure. Il raconte une histoire complète et se suffit à lui-même, par opposition à la télésuite ou à la série télévisée, qui sont diffusées en plusieurs parties ou épisodes. |
| lexicalization | fra: Telefilm |
| lexicalization | fra: Téléfilm |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Televizijski film je izraz koji se koristi za svaki onaj igrani film koji je napravljen u svrhu premijernog prikazivanja na nekoj TV-stanici ili TV-mreži. |
| lexicalization | hbs: TV film |
| lexicalization | hbs: TV-film |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרט טלוויזיה הוא סרט באורך מלא, אשר נוצר כדרמה טלוויזיונית בודדת (להבדיל מדרמה בהמשכים), ומופק על מנת להיות משודר בטלוויזיה, ולא בקולנוע. |
| lexicalization | heb: סרט טלוויזיה |
| lexicalization | heb: סרטי טלוויזיה |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հեռուստաֆիլմեր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Film Televisi (dalam bahasa Inggris disebut sebagai Television Movie) atau lebih sering dikenal sebagai FTV adalah jenis film yang diproduksi untuk televisi yang dibuat oleh stasiun televisi ataupun rumah produksi berdurasi 120 menit sampai 180 menit dengan tema yang beragam seperti remaja, tragedi kehidupan, cinta dan agama. Film layar lebar yang ditayangkan di televisi tidak dianggap sebagai FTV. |
| lexicalization | ind: film televisi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Film per la televisione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テレビ映画（-えいが）とは、一般の映画と同様にフィルムで撮影され、制作ノウハウも映画のものを踏襲し、スタッフの大半も映画出身であるが、映画館での上映ではなく、テレビ番組としての放映を前提として製作される映像作品をいう。1980年代頃まで、ビデオで撮影されたテレビドラマと区別する意味で、フィルムで撮影するものをテレビ映画と呼んでいた。 |
| lexicalization | jpn: テレビ映画 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტელესერიალი |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een tillevisiefilm is een film die (meerstal) niet in de bioskoop vertoond wodt, mar maekt is om op tillevisie uutzunnen te wodden. |
| lexicalization | nds: tillevisiefilm |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een televisiefilm, meestal afgekort tot tv-film, is een film die (meestal) niet in de bioscoop vertoond wordt, maar gemaakt is om op televisie uitgezonden te worden. |
| lexicalization | nld: Televisiefilm |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: TV-filmer |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Filmy telewizyjne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Telefilme é o termo utilizado na indústria cinematográfica para definir o conceito de "filme produzido para ter a sua estreia na televisão", ao contrário da maioria dos filmes, que estreia nas salas de cinema. |
| lexicalization | por: Filmes para televisão |
| lexicalization | por: telefilme |
| Russian | |
| has gloss | rus: Телефильм (телевизионный фильм) — игровой фильм, снятый специально для показа по телевидению. При создании телефильмов учитываются технические возможности телевидения и особенности восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Часто телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей — серий. Телефильмы с большим количеством серий принято называть телесериалами. В английском языке для телефильмов с небольшим количеством серий также существует понятие мини-сериал (mini-series). |
| lexicalization | rus: Телефильмы |
| lexicalization | rus: телефильм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un telefilme o telepelícula es una película realizada para ser transmitida por televisión. |
| lexicalization | spa: Telefilmes |
| lexicalization | spa: telefilme |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ТВ филмови |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En TV-film är en långfilm som är inspelad för att visas direkt i TV, utan att först visas på bio. |
| lexicalization | swe: TV-filmer |
| lexicalization | swe: TV-film |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тельовізі́йний фільм або скорочено телефі́льм — ігровий фільм, знятий спеціально для показу по телебаченню. |
| lexicalization | ukr: телефільм |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phim truyền hình là phim làm để phát sóng trên truyền hình. |
| lexicalization | vie: Phim truyền hình |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 電視電影是只在電視播放的電影，通常由電視台製作。一般來說，電視電影並不會在本地電視台中播放，而是提供給海外電視台或衛星台播放 。（主要賣外埠版權） |
| lexicalization | zho: 電視電影 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint