| German |
| has gloss | deu: Der Bund ist eine 1,5 Kilometer lange Uferpromenade in der chinesischen Stadt Shanghai gegenüber der Sonderwirtschaftszone Pudong am westlichen Ufer des Huangpu-Flusses. Als Straßenviertel Waitan ist er Bestandteil des Stadtbezirks Huangpu. Er besteht aus 52 Häusern unterschiedlichster Architekturstile und zählt zu einer der Haupttouristenattraktionen Shanghais. Offiziell ist der Bund ein Teil der Ringstraße Zhongshan Lu und beginnt südlich des Suzhou-Flusses und der Garden Bridge (Waibaidu Qiao). |
| lexicalization | deu: Bund |
| Basque |
| has gloss | eus: Bund edo The Bund (txinera sinplifikatuz: 外滩; txinera tradizionalez: 外灘; pinyineraz: Wàitān), Shanghaiko Huangpu Barrutian dagoen gunea da. Bunda Zhongshan kalean hedatzen da, antzinako Shanghaiko Nazioarteko gunean, Huangpu ibaiaren ondoan, eta Pudong Barrutiko Lujiazui gunearen aurrean. |
| lexicalization | eus: Bund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bund (, shanghainkiina: /ŋatʰɛ/) on alue Huangpun kaupunginosassa Shanghaissa. Alue keskittyy Huangpu-joen varrella kulkevan Zhongshan-tien ympärille. Alueella sijaitsi aiemmin Shanghain kansainvälinen asutuskeskus. Nimi Bund yleensä viittaa alueella sijaitseviin rakennuksiin ja laitureihin. |
| lexicalization | fin: The Bund |
| French |
| has gloss | fra: Le Bund (qui signifie rive ou quai en ourdou - 外灘) est un boulevard de la ville de Shanghai en Chine. Il est jalonné de somptueux édifices de style européen et de banques ou de compagnies coloniales des années 1930. Situé au sein de lancienne concession internationale de Shanghai, le Bund se trouve à Puxi à lest du district de Huangpu, sur la rive ouest de la rivière Huangpu, face au nouveau quartier financier de Lujiazui dans le district de Pudong. |
| lexicalization | fra: Bund |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外灘（ワイタン、ピンイン：Wàitān、がいたん）あるいはバンド（英語名：The Bund）は、中国・上海市中心部の黄浦区にある、上海随一の観光エリアである。黄浦江西岸を走る中山東一路沿い、全長1.1kmほどの地域を指す。 |
| lexicalization | jpn: 外灘 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황푸 강을 끼고, 강 서쪽에 자리잡은 와이탄(, The Bund)은 1.7km 걸쳐 상하이의 주요 건물과 야경을 가장 잘 조명할 수 있는 포인트로 사람들의 사진에 가장 많이 남는 장소이기도 하다. 150년전 조계시대에 세워진 다양한 유럽식 건축물은 건축양식을 박람회장을 보여주는 듯 다양한 양식을 뽐내며, 황푸 강의 야경과 더불어 앞뒤가 가장 즐거워지는 조망대이다. |
| lexicalization | kor: 와이탄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Bund is een 1,5 km lange oeverpromenade langs de Huangpu in de Chinese stad Sjanghai. Deze loopt van de Waibaidu brug in het noorden tot aan de Yan'anstraat in het zuiden. |
| lexicalization | nld: Bund |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Bund (外滩; hanyu pinyin: Wàitan) er en berømt gate med elevert strandpromenade i Shanghai i Folkerepublikken Kina. The Bund ligger i det sentrale bydistriktet Huangpu, og strekker seg i nord-sør-retning langs Huangpuelven, en bielv til den mektige Yangtze. |
| lexicalization | nor: The Bund |
| Russian |
| has gloss | rus: На́бережная Вайта́нь (; ; другие названия: Бунд, Банд, Шанхайская набережная, Набережная) — участок улицы Сунь Ятсена (, ) в Шанхае (Китай). Он располагается в границах бывшего международного сеттльмента вдоль реки Хуанпу в восточной части района Хуанпу. Обычно под этим названием также объединяют здания и пристани вдоль этой улицы и прилегающие территории. Напротив набережной через реку расположен новый деловой район Шанхая Пудун. |
| lexicalization | rus: Набережная Вайтань |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bund es el nombre que dieron los británicos a la zona del malecón de la ciudad de Shanghái, en la República Popular China. Se trata de una zona de edificios situados a orillas del río Huangpu, justo enfrente del barrio de Pudong. La zona del Bund se inicia en el puente Baidu y se prolonga por 1,5 kilómetros. |
| lexicalization | spa: Bund |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bund (traditionell kinesiska: 外灘; förenklad kinesiska: 外滩; hanyu pinyin: Wàitan; eng: the Bund) är en berömd gata i staden Shanghai, den största staden i Folkrepubliken Kina. Bund sträcker sig i nord-sydlig riktning längs Huangpufloden, en biflod till den mäktiga Yangtzefloden, Kinas största flod. |
| lexicalization | swe: Bund |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bến Thượng Hải (; Thượng Hải Ngoại Than) là khu vực thuộc quận Hoàng Phố tại Thượng Hải, Trung Quốc. Khu vực này tập trung ở một phần của đường Trung Sơn bên trong khu Thượng Hải Công cộng Tô giới (tô giới cho người nước ngoài định cư) trước kia, chạy dọc theo bờ sông Hoàng Phố, đối diện với Phố Đông, ở phần phía đông của quận Hoàng Phố. Bến Thượng Hải thường được dùng để đề cập đến các toà nhà và cầu tàu ở phần này của con đường, cũng như một số vùng lân cận. |
| lexicalization | vie: Bến Thượng Hải |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上海外滩（），简称外滩，1943年起路名为中山东一路，全长1108米，南起延安东路，北至苏州河上的外白渡桥，东面即黄浦江，西面是旧上海金融、外贸机构的集中地，沿路为二十余座折衷主义风格的古典复兴大楼，被誉为“万国建筑博览群”，近年来上海外滩天幕的后方又被新建的许多摩天大樓改变了不少。 |
| lexicalization | zho: 上海外滩 |
| lexicalization | zho: 中山东一路 |
