| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A G-string or thong is a narrow piece of cloth or leather, or plastic that passes between the buttocks. It is attached to a band around the hips. It can be worn as a swimwear or underwear by both men and women. The difference between a G-string and a thong is that a g-string has less material between the legs. This makes it look like a string. Variants of the thong or G-string include the "V-string" and the "T-string". |
| has gloss | eng: The Thong is a garment worn either as underwear or as a swimsuit by both women and men. The garment from the front can look like a regular bikini bottom, but on the back the material that holds the front up is reduced to a minimum. The back of the garment typically consists of a thin waistband and a thin strip of material that runs from the waistband under the crotch to join up with the bottom front of the garment, and typically designed to sit between the wearer's buttocks. |
| lexicalization | eng: G-string |
| lexicalization | eng: Thong underwear |
| lexicalization | eng: Thong(clothing) |
| lexicalization | eng: Thong |
| instance of | (noun) tight fitting garment worn for swimming swimwear, swimming costume, bathing suit, swimsuit, bathing costume |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una tanga ye una pieza de ropa interior de dimensions raditas que tapa minimamén a parti debantera d'o pubis e que dixa descubiertos os glutios. |
| lexicalization | arg: Tanga |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الچى-سترينج G-string أو التانجا Tanga من مشتقات البيكينى لكن صغير من ورا. السترينج انتشر من سبعينات القرن العشرين و ظهر لاول مره فى امريكا اللاتينيه و بالذات فى البرازيل. السترينج مش اختراع حديث لإن القبايل البدائيه فى انحاء كتيره من العالم بيستخدموه من عصور طويله. فى امريكا اللاتينه اتسمى الموديل ده " تانجا " و بيتسمى كده فى مناطق كتيره من العالم لكن ساعات بيتشار بإسم تانجا لنوع صغير قوى من الچى-سترينج. التانجا ظهر على پلاچات الكوباكابانا فى البرازيل سنة 1974 و لاقى نجاح لكن انتشاره فضل محدود بإستثناء فى امريكا اللاتينيه. |
| lexicalization | arz: چى سترينج |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur string ( hervez ar ger gallek deuet diwar an anv saoznek G-string, a dalvez kement ha kordennig pe fiselenn), a vez graet anezhañ fiselenn-chaol dre fent e brezhoneg a-wechoù, a zo ur pezh dilhad-dindan, pe dilhad-kouronkañ, a vez implijet koulz gant paotred ha gant merched. Ledan a-walch eo an diaraog da guzhat ar gaezourenn hag ar reizh, ha moan a-walch an diadreñv evit degouezhout klok er ridell, etre an divfeskenn, hep kuzhat tamm ebet nag eus an eil eus nag eben. Dre vras e c'haller lavarout eo graet evit diskouez ar penn a-dreñv, ken bihan eo. |
| lexicalization | bre: string |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За метателния уред вижте прашка. ---- Прашки са вид гащи, най-често дамски и по-рядко мъжки. Още се наричат стринг , като названието произлиза от английската дума string, означаваща шнур. |
| lexicalization | bul: прашки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tanga és una peça de roba interior que cobreix mínimament la part frontal del pubis deixant al descobert les natges. |
| lexicalization | cat: tanga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tanga je část oděvu zakrývající genitálie. Tento typ oděvu, používaný jako spodní prádlo nebo plavky, nezakrývá hýždě a v zadní části je proto minimální množství tkaniny. S přední části je spojena pruženkami kolem pasu a úzkým pruhem tkaniny nebo pružnými šňůrkami mezi hýžděmi. |
| lexicalization | ces: tanga |
| Danish | |
| has gloss | dan: For g-strengen på strengeinstrumenter, se Guitarstemning. En g-streng (også kaldet g-strengstrusse og string-trusse) er en lille trusse til kvinder (og de seneste år også mænd), og er karakteriseret ved , at det er et stykke stof som går mellem balderne (i modsætning til andre typer trusser, der dækker balderne helt eller delvist), og omkring livet. En g-streng bliver ofte forbundet med noget erotisk, og der er ofte store diskussioner om, hvorvidt det skal tillades unge piger at gå med trusserne (se mere under punktet "Kritik"). |
| lexicalization | dan: g-streng |
| German | |
| has gloss | deu: Der Tanga (portugiesisch von Tupi tanga „Lendenschurz“) ist ein auf Bänder und zwei normalerweise gleichgroße Stoffdreiecke reduzierter Bikini brasilianischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Tanga |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tangao estas minimumeca kalsoneto, ĉe kiu mankas la flankoj. Se mankas la dorso, oni nomas tion Ŝnurkalsoneto. |
| lexicalization | epo: tangao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pepuvahepüksid ehk stringid on kitsad "mini" aluspüksid, mis eesotsas katavad ainult häbemepiirkonda ja mille tagaosa kantakse tuharate vahel. Need koosnevad kahest (või ühest) riie kolmnurgast ja neid ühendavatest paeltest. |
| lexicalization | est: Pepuvahepüksid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tanga bat ipurmasailak agerian uzten dituen kulero edo galtzontzilo bat da. Ohizko kuleroek atzeko aldean duten oihal zatia hiru lokarri finez ordezkatua izan da, bi aldaketatik eta bat azpitik aurreko aldearekin lotzen direnak. Ofizialki 1974ean Brasilen asmatu zen arren, hainbat kulturetan antzinatik erabiltzen dira antzeko janzkiak. |
| lexicalization | eus: Tanga |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Stringit ovat sekä naisten että miesten käyttämä alus- ja uimahousumalli. Se on pieni, kankainen tai nahkainen vaatekappale, jossa olennaista on jalkojen, yleensä pakaroiden, välistä kulkeva narumaisen ohut osa, joka on kiinni lanteiden ympäri kulkevassa osassa. Stringien etuna on muun muassa saumojen näkymättömyys housujen läpi sekä vähäisempi hiostavuus, kun kangasta on vähemmän kuin perinteisimmissä malleissa. |
| lexicalization | fin: stringit |
| French | |
| has gloss | fra: Un tanga est un type de sous-vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis tout en laissant une grande partie des fesses découverte. |
| lexicalization | fra: tanga |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é atá i dtiaraigh ná cineál fo-éadaigh nó cineál culaithe snámha. Is é an rud is suntasaí ann go bhfuil stiall chaol éadaigh sa lár mar chúl ar an gculaith, atá déanta chun bheith ina luí idir mása an duine atá dá caitheamh. Agus thíos tá an stiall ceangailte leis an dtaobh thoir agus thuas thiar leis an gcrios. . Tá tréan chineáil tiarach ann, a bhraitheann ar thiús, ar ábhar nó ar chuma an taoibh thiar dó. Faightear iad ar fud an domhain, dosna fearaibh agus dosna mnáibh. Tá na tiaracha cosúil le g-stringeanna, ach is é an difear is mó eatarthu go mbíonn i bhfad níos mó ábhair idir na cosa agus idir na mása, nuair a bhíonn níos lú ábhair i gceist i g-string, go hiondúil sreang chaol. |
| lexicalization | gle: tiarach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tanga é unha peza de roupa interior que substitúe á braga ou calzón, cuxa parte traseira vai dunha delgada corda ata unha tira dun a dous centímetros, que se une á cintura a través dun triángulo ou dunha T, deixando ao descuberto ambas nádegas. |
| lexicalization | glg: tanga |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Tanga (portug. vu Tupi tanga Lendeschurz) isch e Bikini, wu uf Bänder un e Stoffdrejeck reduziert isch. Urspringlig chunnt dr Tanga vu Brasilie. E Wyterentwicklig vum Tanga isch dr Stringtanga. |
| lexicalization | gsw: Tanga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוטיני הוא בגד זעיר הנלבש על אזור החלציים. החוטיני מורכב מחגורה ומרצועת בד או עור דקה העוברת בין הרגליים ומכסה בחלקה את המפשעה. |
| lexicalization | heb: חוטיני |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tanga a XX. század második felében megjelent alsóruha típus. |
| lexicalization | hun: tanga |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tangao esas tre mikra kalsono larja sesgita sur l'alta di kruroi e lasas la glutei nekovrita. |
| lexicalization | ido: Tangao |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: G-string adalah sebutan untuk celana dalam pria/wanita yang tidak terdapat bagian penutup pantat dan biasanya hanya berbentuk segitiga kecil atau hanya sekedar tali. Celana dalam G-string disebut demikian karena adanya unsur string/tali tipis yang berada di bagian pinggang/panggul ketika dipakai. Model celana dalam Thong adalah sama dengan G-string tetapi berbeda hanya pada lebar bagian pinggang/panggul celana tersebut sehingga tidak ada unsur string/tali. |
| lexicalization | ind: G-string |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il perizoma è un indumento intimo (classificabile nella categoria "mutandine"), di uso prevalentemente femminile, ma recentemente utilizzato anche dagli uomini (sebbene in modo minoritario). La sua caratteristica principale consiste nellessere la sua parte posteriore costituita, invece che da un pannello di tessuto, unicamente da una sottile striscia, o anche un semplice cordoncino, che congiunge il "cavallo" con la "cintura" dellindumento. |
| lexicalization | ita: perizoma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 六尺褌（ろくしゃくふんどし）とは、長さ約180cm～300cm程度、幅約16cm～34cm程度のさらしの布を用いた日本人男性用の下着。臀部が露出していることに特徴がある。現在では、下着に用いられるよりも、主に、祭事や水着などで使用されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 六尺褌 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Erotinis trikotažas – apatinis trikotažas arba jo likučiai, kurio pagrindinė paskirtis – lytiškai sujaudinti partnerį. Ypač didelis erotinio trikotažo pasirinkimas yra moterims, ir jis atlieka anaiptol ne tik apatinio trikotažo vaidmenį. Todėl erotinis trikotažas nešiojamas ne visada kaip apatinis. Kai kurį galima dėvėti net ir lytinio akto metu. |
| lexicalization | lit: Erotinis trikotažas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een G-string, string, stringtanga of tangastring is een klein zwembroekje of slipje dat het geslachtsdeel bedekt en voor de rest slechts bestaat uit een touwtje om het middel en door de bilspleet. |
| lexicalization | nld: G-string |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein g-streng er ei minimal underbukse med ein tøystreng rundt midja og ein mellom beina med noko utvida dekke på framsida. Den brukes av folk som ikkje ønskar at trusekanten skal vere synleg gjennom buksa. |
| lexicalization | nno: G-streng |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Tanga er også en by i Tanzania En tanga er liten bikinibukse eller truse med høy skjæring. den er gjerne tynnere mitt under. De brukes oftest av jenter, men det finnes versjoner for gutter også. |
| lexicalization | nor: tanga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stringi (z ang. string – sznurek) – rodzaj majtek, przeważnie damskich (choć spotyka się także stringi męskie). Tylna ich część to wąski pasek materiału, niekiedy zbliżony grubością do sznurka (stąd nazwa), chowający się między pośladkami. |
| lexicalization | pol: Stringi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma tanga ou fio-dental é um pedaço estreito de tecido ou couro que passa entre as pernas e é unido por um pedaço em volta do quadril, usado como a parte de baixo de um biquini ou como roupa de baixo. É às vezes depreciativamente chamada de fio-dental, por sua tendência de deslizar entre as nádegas como o fio dental entre os dentes, no nordeste do Brasil é popularmente conhecido com o nome Cordão cheiroso. |
| lexicalization | por: tanga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стри́нги (eng. strings) или танга (eng. tanga) — разновидность «мини» трусов из одного или двух треугольников с очень узкой соединительной полоской на бедрах в виде полосочки ткани или резинки, при ношении которых бо́льшая часть ягодиц открыта. |
| lexicalization | rus: стринги |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tangice so modno spodnje oblačilo (natančneje moške ali ženske spodnje hlačke ali kopalke, ki so sestavljene iz vrvic ali ozkih trakov na zadnjem delu, narejene, da se namestijo med ritnici. Tangice se razlikujejo glede na gostoto, material ali tip zadnjega dela tangic. Nosijo jih lahko tako ženske kot moški. Tangice so podobne stringicam (G-string tangice), vendar imajo več materiala med nogami in na zadnjem delu, medtem ko stringice imajo samo vrvico. |
| lexicalization | slv: tangice |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tanga, es una prenda de ropa interior que sustituye a la bombacha, braguita, pantaleta o calzoncillo, cuya parte trasera va de una delgada cuerda hasta una tira de uno a dos centímetros, que se une a la cintura a través de un triángulo o de una T, dejando al descubierto ambos glúteos. |
| lexicalization | spa: tanga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Танга је врста доњег веша или купаћег костима. |
| lexicalization | srp: Танга |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tangatrosor, tätt sittande korta damunderbyxor, trosor, som hålls uppe av ett smalt band i sidan. Förekommer även som bikiniunderdel. Det finns också tangakalsonger för män. |
| lexicalization | swe: Tangatrosor |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tong (mula sa Ingles na thong) o tangga (mula sa Ingles na tanga, bigkas: /tan-ga/) ay isang bahag (G-string sa Ingles), kasuotang panloob at panlangoy na isinusuot na mga kababaihan at mga kalalakihan. Binubuo ito ng payat na piraso ng materyales na nasa gitna ng likod ng damit, na idinisenyo upang malagay sa pagitan ng dalawang pisngi ng puwit na nagsusuot, at tuwirang nakakunekta sa pangibabang harapan ng damit at sa dalawang mga gilid ng harapan sa itaas sa pamamagitan ng isang pirasong pangbalakang. Payak na isa itong manipis, makitid, o makipot na piraso ng tela, katad, o plastik na tumatakip o sumasalo sa mga kasangkapang pangkasarian, dumaraan sa pagitan ng mga pisngi ng puwit, at nakakabit sa isang pang-ikot na piraso sa paligid ng mga balakang. Sa ilang pagkakataon, naging napakakipot ng panlikod na bahagi ito kaya't maaaring mawala o maglaho (hindi makita) sa pagitan ng mga pisngi ng puwit na nagdaramit. |
| lexicalization | tgl: tong |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธอง หรือ ทอง หรือ ตอง (thong) เป็นลักษณะของกางเกงสำหรับชุดชั้นใน หรือชุดว่ายน้ำ มีลักษณะแถบที่บางในด้านหลัง เมื่อใส่แล้วจะมีการเผยแก้มก้นออกมา ธองนั้นมีหลายรูปแบบขึ้นอยู่กับความหนา วัสดุ และชนิด โดยมีการสวมใส่ทั้งผู้ชายและผู้หญิง |
| lexicalization | tha: ธอง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: G-String, önden bakıldığında klasik iç çamaşırlarlara benzeyen, arka tarafı ise kalçaların arasından geçen bir ipten ibaret olan bir iç çamaşırı türüdür. |
| lexicalization | tur: G-string |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tanga (từ được dùng ở Brasil ), còn gọi là Quần lót dây, là một loại đồ lót và đồ bơi nam nữ đều mặc được, nhưng chủ yếu là phụ nữ, được thiết kế theo kiểu có một dải vật liệu mỏng ở giữa để dải dây này nằm lọt vào giữa hai mông của người mặc và nối với phần trước hoặc phần lưng của người mặc . Quần lót dây có rất nhiều kiểu tùy thuộc vào độ dày, vật liệu và có sẵn cho cả nam và nữ trên toàn thế giới. |
| lexicalization | vie: Tanga |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זשי סטרינג (העברעיש: חוטיני וואס מיינט: חוט־אונטערװעש) איז מייסטענס א שווים קלייד וואס איז מער אויסגעלאסן ווי א ביקיני, צוליב דעם וואס עס דעקט כמעט גארנישט צו פון די קערפער בלויז די מינימאלע לעגאלע באהאלטענקייטן מיט א דינע שטריק. |
| lexicalization | yid: G-string |
| lexicalization | yid: זשי סטרינג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丁字褲又称T字裤、T-back、G弦褲，是指会阴等部位只有一条绳子大小布条的内裤。因為形似「丁」字而得名。 |
| lexicalization | zho: 丁字褲 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
