| German |
| has gloss | deu: Tsuba (jap. ) ist die Bezeichnung für das Stichblatt der traditionellen japanischen Schwerter. |
| lexicalization | deu: Tsuba |
| Basque |
| has gloss | eus: Tsuba (鍔) japoniar katana baten eskubabeslea da. Bere erabilpena, eskua, arerioaren ezpatatik babestea, honela, eskuetan kalterik jasatea eragotziz. Forma ezberdinak izaten ohi ditu, baina ohi, zirkularrak izaten dira, eta metalez eginak. |
| lexicalization | eus: Tsuba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tsuba on japanilaisissa aseissa, kuten katanassa, tachissa ja naginatassa, käytetty kädensuoja. Muiden väistimien tavoin sen tarkoitus on varjella miekkakättä vastustajan iskuilta sekä estää käden liukuminen terälle vedon ja miekkailun aikana. |
| lexicalization | fin: tsuba |
| French |
| has gloss | fra: Sur une arme blanche, la garde est une pièce séparant le manche de la lame permettant de dévier les coups et protéger la main. Elle a aussi pour fonction de servir darrêtoir entre ces deux pièces afin que la lame ne détériore et ne senfonce pas dans le manche réalisé dans un matériau plus malléable. |
| lexicalization | fra: garde |
| Italian |
| has gloss | ita: La tsuba (鍔) è il guardamano delle spade giapponesi |
| lexicalization | ita: tsuba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鐔・鍔（つば ）は、刀剣の柄と刀身との間に挟んで、柄を握る手を防護する部位、もしくは部具の名称である。 |
| lexicalization | jpn: 鍔 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsuba (鍔) to garda japońskiego miecza (katana, wakizashi, tanto) lub broni drzewcowej (yari, naginata) — część odpowiadająca za ochronę ręki przed ześlizgnięciem się z rękojeści na głownię (ostrze) miecza i ostrza przeciwnika w kierunku przeciwnym. Pełniła także wiele dodatkowych funkcji: pozwalała wyważyć miecz, mówiła o statusie społecznym posiadacza, a podczas zwarcia chroniła rękę przed cięciem przeciwnika. Tsubę najczęściej wykonywano ze stopów miękkich metali — miedzi, srebra, złota, także z brązu; rzadziej ze stali. |
| lexicalization | pol: Tsuba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tsuba (鍔) é o termo japonês que designa a "guarda ou proteção de mãos" das espadas japonesas denominadas katana, tanto, naginata e ninja to. |
| lexicalization | por: Tsuba |
| Russian |
| has gloss | rus: Цуба — гарда японского клинкового оружия, такого как катана и других мечей (тати, вакидзаси), танто или нагината. |
| lexicalization | rus: цуба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tsuba (鍔) es el guardamanos de una Katana japonesa, su utilidad es proteger la mano de la espada del enemigo, impidiendo de esta manera que se puedan producir daños en las manos. Suele tener diversas formas, pero suelen ser circular y fabricadas en metal. Solían tener también dos pequeños huecos a ambos lados para que pudieran sacarse fácilmente los complementos de la funda (un pequeño cuchillo por un lado y una pequeña vara que también iba dentro de la funda de la katana). |
| lexicalization | spa: Tsuba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tsuba (鍔) är det japanska uttrycket för parerplåten på ett japanskt svärd, katana. I det gamla Japan var samurajsvärdet, det mest prestigeladdade objektet inom konsthantverket. Genom sin anknytning till landets krigaradel var det genom århundraden föremål för den mest omfattande bearbetning och utsmyckning. Svärdets "monteringar" och då i synnerhet tsuba blev bärare av dekorer, som på ytterst små ytor till fulländning förenar tekniska och konstnärliga kvaliteter. I detta avseende har de mycket gemensamt med andra accessoirer som netsuke och inrō, men material och konstnärerna var inte desamma. Dekorerna på en samling tsuba skildrar en hel värld, ett mikrokosmos, med himmel och jord, mytologiska figurer och människor, vardagens föremål, växter och djur. Här finns sammanhang, tecken och budskap fördolda eller främmande för västerlänningen. Men utsmyckningen var också föremål för samma restriktioner som tidvis drabbade annat konsthantverk. Japanerna hade "tsuba mode" likt västerlänningarnas klädmode och bytte tsuba ofta, därför finns många gamla tsubor kvar idag. |
| lexicalization | swe: tsuba |
